Exemples d'utilisation de Marginando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A los Estados pequeños se los seguirá marginando de posiciones de responsabilidad.
Proliferan las iniciativas de las organizaciones de base comunitaria;la población no acepta que la sigan marginando.
Les initiatives des communautés de base prolifèrent. Lespeuples ne se contentent plus d'être marginalisés.No podemos permitir que se siga marginando y discriminando a las mujeres.
Il Se sigue marginando a las personas con discapacidad pese a los instrumentos internacionales pertinentes en materia de derechos humanos.
Les handicapés continuent d'être marginalisés malgré les instruments internationaux concernant les droits de l'homme.La Unión Europea no aceptará quese sigan marginando los temas que aborda la Comisión.
L'Union européenne n'acceptera pas queles questions examinées par la Commission continuent d'être marginalisées.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
marginados de la sociedad
zonas marginadasgrupos marginados y desfavorecidos
sectores marginadosmarginados de la población
grupos socialmente marginadospoblación marginadafamilias marginadascada vez más marginadosregiones marginadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
más marginadosmás desfavorecidos y marginadosmás vulnerables y marginadossocialmente marginadossociales marginadosmás pobres y marginadosmás marginados y desfavorecidos
marginar aún más
aún más marginadosrurales marginadas
Plus
Utilisation avec des verbes
No obstante, aún se sigue marginando a individuos y a pueblos enteros, en especial en el continente africano, donde la pobreza plantea un grave problema.
Cependant, des individus etdes peuples tout entiers restent marginalisés, en particulier sur le continent africain où la pauvreté pose un grave problème.Mantuvo la promesa de luchar contra la prostitución, marginando aún más a un grupo de sumo riesgo;
Maintient la clause antiprostitution, ce qui contribue à marginaliser plus encore un groupe qui court de très grands risques;También le inquieta que se siga marginando a los inmigrantes, sobre todo en lo que respecta al empleo, la vivienda y los servicios sociales.
Il constate aussi avec inquiétude la marginalisation dont continuent de faire l'objet les immigrés, notamment dans les secteurs de l'emploi, du logement et des services sociaux.La privatización de la educación intensifica las desigualdades cada vezmayores en el acceso a la educación, marginando aún más a los pobres.
La privatisation de l'éducation aggrave les disparitéscroissantes de l'accès à l'éducation, marginalisant un peu plus les pauvres.Las políticas agresivas de lospaíses desarrollados siguen marginando a muchas de las muy pequeñas economías en desarrollo que hay en el mundo, como la de Vanuatu.
La politique agressive despays développés continue de marginaliser un grand nombre des très petites économies en développement, telle que le Vanuatu.En primer lugar, la cooperación se concreta esencialmente en los aspectos económico yfinanciero, marginando los aspectos social y cultural.
Tout d'abord, la coopération se concentre essentiellement sur les volets économique etfinancier, marginalisant les volets social et culturel.De no hacerlo,se permitiría que los Estados Unidos continúen marginando las reivindicaciones de soberanía de la principal colonia del más poderoso imperio contemporáneo.
En refusant de le faire,on permettrait aux États-Unis de continuer à écarter la revendication de souveraineté de la principale colonie de l'empire le plus puissant du monde.En el pasado, muchas personas han atribuido el autismo a cosas tales como espíritus malignos,y han reaccionado marginando a las personas que padecen autismo.
Autrefois, les gens ont pu associer l'autisme à des choses telles que les mauvais esprits,et réagir en ostracisant l'individu autiste.Se sigue marginando a los países en desarrollo con una intensidad sin precedentes; aumenta la carga de la deuda externa, merman los ingresos de exportación y las corrientes de capitales y crece la pobreza.
La marginalisation des pays en développement continue plus que jamais, avec la hausse du poids de la dette, la baisse des recettes d'exportation et des flux de capitaux et la montée de la pauvreté.A largo plazo, los logros obtenidos hasta la fechaserán insostenibles si se sigue marginando a las fuerzas de defensa y seguridad.
À long terme, les réalisations accomplies à ce jourseront intenables face à la marginalisation continue des Forces de défense et de sécurité.Sin embargo, los medios de difusión siguen marginando las cuestiones de la desigualdad y discriminación por motivos de género, salvo los casos muy conocidos de mujeres víctimas y supervivientes, al tiempo que describen las funciones que desempeña la mujer de manera limitada, estereotipada y sexista.
Cependant, les médias continuent de marginaliser les questions de l'inégalité entre les sexes et de discrimination à l'égard des femmes, à l'exception des cas de victimes célèbres, et de confiner les femmes à des rôles stéréotypés, sexistes et limités.Los acuerdos comerciales regionales hubiesen cobradoaún mayor importancia, marginando cada vez más a los países más pobres.
Les accords commerciaux régionaux En otros países de la región, como el Pakistán y Nepal,la discriminación basada en las castas sigue marginando a millones de personas.
Dans d'autres pays de la région, tels que le Pakistan et le Népal, la discrimination fondée surl'appartenance à une caste continue de marginaliser des millions de personnes.Lamentablemente, a pesar de su número cada vez mayor en todo el mundo,se sigue marginando a las personas de edad, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.
Malheureusement, malgré leur nombre grandissant dans le monde,les personnes âgées restent marginalisées dans les pays tant développés qu'en développement.La Iglesia querría ayudar a los científicos a evitar la tentación de ofrecer una visión global del universo ydel hombre, marginando otras formas del saber.
L'Eglise voudrait aider les savants à éviter la tentation d'offrir une vision omnisciente de l'univers etde l'homme, en marginalisant d'autres formes de savoir.Se necesita una reforma fundamental del sistema económico internacional,que continúa marginando a los países en desarrollo, colocándolos en una posición de dependencia perpetua.
Ce qu'il faut, c'est une réforme fondamentale du système économique international,lequel continue de confiner les pays en développement dans une situation de dépendance perpétuelle.En esas circunstancias, mantener un ministerio dedicado exclusivamente a los asuntos de la mujer podría haberse interpretado comoun intento de seguir marginando a la población masculina.
Dans ces circonstances, conserver un ministère uniquement voué aux affaires féminines aurait pu êtreinterprété comme une tentative de marginaliser encore davantage la population masculine.Determinados aspectos de la globalización están debilitando elsistema de comercio multilateral, marginando a los países pobres y socavando minando el potencial del comercio internacional para estimular el crecimiento económico.
Certains aspects de la mondialisation affaiblissent lesystème commercial multinational, marginalisent les pays pauvres et réduisent la capacité du commerce international de stimuler la croissance économique.La globalización está repercutiendo negativamente en elproceso general del desarrollo y está marginando a las economías débiles y pequeñas.
La mondialisation a un impact négatif sur leprocessus global de développement en marginalisant les pays dont l'économie est faible et d'envergure limitée.Ello podría llevar a un sistema de dos niveles de miembros,y a desequilibrios de los beneficios, marginando a los países en desarrollo más débiles y socavando el principio multilateral de la no discriminación.
Elle peut cependant déboucher sur un système à deux vitesses etcréer un déséquilibre en termes d'avantages, qui risque de marginaliser les pays en développement moins influents et d'affaiblir le principe de non-discrimination multilatérale.El sistema vigente crea cierta discriminación en cuanto a prestaciones yrequisitos de jubilación, marginando a gran parte de la población de los beneficios de este servicio;
La disminución de los niveles de financiación disponible mediante la cooperación internacionalha contribuido a seguir marginando a un gran número de países en desarrollo y países con economías en transición en los que las mujeres se encuentran entre las más pobres.
La baisse des ressources financières provenant de la coopérationinternationale a contribué à marginaliser davantage un grand nombre de pays en développement et de pays en transition, où les femmes sont parmi les groupes les plus déshérités.La globalización de la economía y la liberalización del sistemade comercio multilateral, siguen marginando a los países en desarrollo, en especial a los países menos adelantados.
La mondialisation de l'économie internationale et la libéralisation des systèmescommerciaux multilatéraux continuent de marginaliser les pays en voie de développement, en particulier les pays les moins avancés.Sólo podemos apoyar a los dirigentes del Afganistán fortaleciendo el Gobierno,no marginándolo.
Le leadership afghan ne peut être soutenu qu'en renforçant le Gouvernement etnon en le marginalisant.El objetivo de esta táctica empleada por las autoridades es desacreditar y perjudicar el trabajo delos/as defensores/as de derechos humanos aislándolos y marginándolos, convirtiéndolos en un blanco vulnerable para el abuso.
Cette tactique employée par les autorités a pour but de discréditer et saper de travail des défenseur-ses desdroits humains 
