Exemples d'utilisation de Marginaliser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous ne pouvons ni les exclure ni les marginaliser.
No podemos excluirlos o marginarlos.Les marginaliser ne ferait qu'exacerber le problème.
Marginarlos sólo exacerbaría el problema.Le Président a noté quela mondialisation avait pour effet de marginaliser de nombreux pays en développement.
La mundialización estaba marginando a muchos países en desarrollo.Marginaliser le secteur non structuré ou l'intégrer?
Nous avons besoin de vous pour ne pas marginaliser le Parlement européen dans l'élaboration de ce plan.
Necesitamos que no permita que se marginalice al Parlamento en la elaboración del plan.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les groupes marginalisésgroupes les plus marginalisésgroupes traditionnellement marginaliséspauvres et marginaliséesmarginalisés de la société
jeunes marginalisésles communautés marginaliséessecteurs marginalisésles populations marginaliséesgroupes marginalisés et défavorisés
Plus
Utilisation avec des adverbes
traditionnellement marginaliséssocialement marginaliséesgroupes marginalisés comme
marginaliser davantage
souvent marginaliséshistoriquement marginalisésmarginaliser encore
encore plus marginaliséséconomiquement marginaliséesdéjà marginalisés
Plus
Utilisation avec des verbes
Elle peut également être interprétéecomme une nouvelle occasion de marginaliser les pays du Sud.
Lo anterior también puede ser interpretado comouna nueva oportunidad para marginar a los países del Sur.Il est absurde de marginaliser la moitié du réservoir national de talents.
No tiene sentido queuna mitad de la cantera de talentos nacionales quede marginada.Au sein du gouvernement saoudien,les Sudairi ont profité de la maladie du roi Abdallah pour le marginaliser.
Los Sudairi aprovecharon laenfermedad del rey Abdalá para marginarlo en el seno del gobierno saudita.Nous devons éviter de marginaliser davantage les États les plus vulnérables d'entre nous.
Mais il ne faut pas se méfier de la jeunesse du monde ni l'exploiter,l'endoctriner ou la marginaliser.
No obstante, no es necesario desconfiar de los jóvenes del mundo; no es necesario utilizarlos,adoctrinarlos o marginarlos.La mondialisation risque de marginaliser de larges groupes sociaux- et même des pays entiers.
Existe el riesgo de que la mundialización margine a grandes grupos sociales, incluso países enteros.Il convient, à cet égard, de se demander si le fait même d'utiliser un terme tel que ne tend pas àexclure les groupes minoritaires et à les marginaliser.
A ese respecto habría que preguntarse si el mismo hecho de utilizar la expresión no tiende aexcluir a los grupos minoritarios y a marginarlos.Ces exigences tendent à marginaliser encore davantage la part que prennent ces pays au commerce mondial.
Esas condiciones marginarán aún más a los países menos adelantados con respecto al comercio mundial.On a fait observer que la mondialisation comportait des inconvénients etdes risques potentiels, comme celui de marginaliser encore davantage les économies fragiles.
Se hicieron notar los inconvenientes yposibles riesgos de la mundialización, tales como una marginación aún mayor de las economías débiles.Enfin, il faudrait veiller à ne pas marginaliser les pays les moins avancés en les contraignant à adopter des réformes.
Por último, habría que velar por que no se marginalice a los países menos adelantados, obligándolos a efectuar reformas.Réaliser une croissance économique durable tout en affermissant la cohésion sociale etl'équité sur le marché du travail en évitant de marginaliser certains segments de la population;
Lograr el crecimiento económico sostenible, fortaleciendo al mismo tiempo la cohesión y laequidad sociales en el mercado de trabajo evitando la marginalización de algunos sectores de la población;J'espère seulement que vous n'allez pas disqualifier ou marginaliser ce message… parce qu'il provient d'un messager si faillible.
Espero que no inhabiliten ni marginen el mensaje… porque les llega a través de un mensajero tan falible.Ce développement positif pourrait marginaliser les extrémistes et ouvrir la voie à la reprise du processus de paix entre Israël et la Palestine.».
Este avance positivo podría marginalizar a los extremistas y abrir el camino al proceso de paz entre Israel y Palestina.Les tentatives de réponses aux récentescrises risquent à nouveau de marginaliser les questions sociales dans le programme de développement axé sur la croissance.
Las respuestas a las crisisrecientes corren el riesgo de marginalizar una vez más a las cuestiones sociales en el contexto de la agenda del desarrollo centrada en el crecimiento.L'objectif est de cesser de marginaliser les activités du Groupe et de leur donner la priorité dans les nouvelles missions et dans les missions existantes.
Sería mayor el riesgo de quelas funciones de la Dependencia siguieran quedando marginadas en lugar de obtener prioridad en las misiones nuevas y existentes.Au lieu de cela, il est employé pour démoraliser et marginaliser ces Américains pensés pour être du côté faux de l'histoire.
En lugar, se utiliza De plus, il y a une tendance à marginaliser les questions de durabilité, qui trop souvent restent lettre morte une fois que les plans économiques ont été formulés.
Además, las cuestiones de sostenibilidad tienden a quedar marginadas y suelen convertirse en elementos prescindibles una vez que se han formulado los planes económicos.Toutefois, nous risquons fort de voir la fracture dite numérique marginaliser le monde en développement et l'empêcher de profiter de cette nouvelle possibilité.
Sin embargo,el riesgo de que la llamada brecha digital margine al mundo en desarrollo de esta nueva oportunidad es grande.Même si les grands pays tentent de les marginaliser à tout bout de champ, les petits pays ne peuvent pas s'unir pour lutter contre l'ennemi commun.
A pesar de que los países grandes tratan de marginarlos en cada ocasión, los pequeños no se han podido unir para luchar contra el enemigo en común.Si ces tendances ne sont pas inversées,elles risquent de marginaliser plus encore la participation des pays d'Afrique à l'économie mondiale.
Si no se invierten las tendencias actuales,esto amenaza con marginalizar aún más la participación de los países africanos en la economía mundial.L'action humanitaire ne doit ni affaiblir ni marginaliser les structures locales, mais au contraire renforcer les capacités des communautés et entités locales;
La acción humanitaria no debe debilitar ni marginalizar las estructuras locales, sino reforzar la capacidad de las comunidades y las entidades locales;Cette perception a eu des répercussionsdurables qui ont contribué à marginaliser un segment important de la population, y compris les personnes d'ascendance africaine.
Ese paradigma ha tenido unainfluencia duradera y ha marginado a una amplia franja de la población, incluidos los afrodescendientes.La politique agressive despays développés continue de marginaliser un grand nombre des très petites économies en développement, telle que le Vanuatu.
Las políticas agresivas de lospaíses desarrollados siguen marginando a muchas de las muy pequeñas economías en desarrollo que hay en el mundo, como la de Vanuatu.D'autres pays ont dit craindrecependant que la mondialisation n'ait pour effet de marginaliser les pays en développement et de déstabiliser le système économique et financier international.
A otros países, sin embargo,les preocupaba que la mundialización hubiera producido la marginalización de los países en desarrollo e inestabilidad en el sistema económico y financiero internacional.Ces migrations, qui n'étaient pas contrôlées localement,avaient eu pour effet de marginaliser les Chamorros et de les empêcher de maîtriser complètement leur développement social, économique, politique et culturel.
Esas corrientes de emigración einmigración sin ningún control local marginaban a los chamorros y reducían su capacidad de dirigir su propio desarrollo social, económico, político y cultural.
