Que Veut Dire MARGINALISERE en Français - Traduction En Français

• marginaliser

Exemples d'utilisation de Marginalisere en Danois et leurs traductions en Français

De marginaliserede, de glemte.
Les marginalisés et les oubliés.

De er helt marginaliseret.
Ils ont été complètement marginalisés.

Marginaliserede borgere i samfundet.
Marginalisés de la société.

De er blevet permanent marginaliseret.
Sont constamment marginalisés.

Marginaliserede grupper i tilpasset annoncering.
Groupes marginalisés dans la publicité personnalisée.

De blev i realiteten marginaliseret.
Ils ont été, en réalité, marginalisés.

Derfor kunne nazisterne f. eks. konfiskere jødisk ejendom, marginalisere jøderne i samfundet og til sidst sende dem i gaskamrene, mens lutheranerne havde meget lidt teologisk grundlag for at gå imod det.
Par conséquent, les nazis peuvent, par exemple, confisquer des entreprises juives, marginaliser les juifs dans la société et finalement les gazer, alors que les Luthériens n'ont que peu de fondement théologique pour réagir.

Det må altså ikke marginaliseres.
Nous ne pouvons donc pas marginaliser ces faits.

I stedet for at beskytte helt tildækkede kvinder, kan forbuddet havde den modsatte effekt ved at holde dem indespærret i deres hjem, forhindre dem i at gøre brug af offentlige tilbud og marginalisere dem.
Au lieu de protéger les femmes intégralement voilées, cette interdiction pourrait avoir l'effet contraire en les confinant chez elles, en leur fermant l'accès aux services publics et en les marginalisant».

Som menneske dyr, marginaliserede, låst væk i bure?
Comme des animaux humains, marginalisés, enfermés dans des cages?

Til at gøre dem endnu mere marginaliserede.
Ils deviendront encore plus marginalisés.

Vi kan ikke støtte denne beslutning, for den øger risikoen for at isolere og marginalisere romabefolkningen ved at stemple den som en adskilt kategori. Desuden opfordrer den Kommissionen til at udvikle diverse strategier og handlingsplaner, hvorimod vi mener, dette fortsat bør høre under medlemsstaternes kompetenceområde.
Nous ne pouvons pas soutenir cette résolution, car elle accroît la possibilité d'isoler et de marginaliser les Roms en les regroupant dans une catégorie distincte et elle invite la Commission à proposer différents plans d'action et stratégies qui doivent toujours relever de la compétence des États membres.

Kvinder er ofte socialt og politisk marginaliserede.
Souvent, ils sont marginalisés socialement et économiquement.

Partiske autonome teknologier er problematiske, da de potentielt kan marginalisere grupper som kvinder, etniske minoriteter eller ældre og derved forværre eksisterende sociale ubalancer.
Les technologies autonomes biaisées posent problème car elles peuvent potentiellement marginaliser des groupes tels que les femmes, les minorités ethniques ou les personnes âgées, aggravant ainsi les déséquilibres sociaux existants.

Mange af os mener ikke, at en udelukkende monetær tilgang er tilstrækkelig, fordi vi derved risikerer at udstøde og marginalisere forskellige dele af befolkningen.
Beaucoup d'entre nous ne croient pas que seule l'approche monétaire est appropriée et suffisante, sous peine d'exclure et de marginaliser plusieurs couches de la population.

Fatah-ledere og aktivister dér har beskyldt Abbas for at"marginalisere" gruppen og ytrer sig højlydt og umiskendeligt i retning af et brud.
Les dirigeants du Fatah et des militants ont accusé Abbas de«marginaliser» la faction minoritaire, et font du bruit sans équivoque de séparatisme.

Vi vil sikkert komme til at se de mest farverige politiske koalitionskombinationer, blot for at de kan fastholde magten og yderligere marginalisere AfD's vælgere.".
Nous allons probablement assister à d'étranges coalitions dont la seule finalité politique sera de les maintenir au pouvoir et de marginaliser davantage les électeurs de l'AfD».

Bagsiden af denne strategi er det større ondes endelige sejr.”Lesser evilism” bruges også til at underkue og marginalisere dem, der forstår, at en revolution vil kræve meget mere end blot at vælge en"bedre" eller"værre" kandidat.
La stratégie du moindre mal est également utilisée pour intimider et marginaliser ceux et celles qui comprennent qu'une révolution requiert beaucoup plus que d'élire un« meilleur» ou un« pire» candidat.

EF's tredje handlingsprogram pá mellemlang sigt om lige muligheder for kvinder og mænd støtter en"malnstream"-polIt Ik, som sikrer, at gængse aktioner inddrager kvindernes behov i stedet for at tage fat på(og marginalisere) dem gennem særskilte Initiativer.
Le Troisième programme sur l'égalité des chances à moyen terme de l'UE soutient la politique du"tronc commun", qui veut que la majorité des opérations tiennent compte des besoins des femmes, plutôt que de prévoir pour elles des programmes à part(et de les marginaliser).

At nægte palæstinenserne deres legitime politiske rettigheder har sandelig ikke gjort Israel mere sikkert, og den langvarige kampagne for at dræbe eller marginalisere en generation af palæstinensiske ledere har styrket ekstremistiske grupper som Hamas, og reduceret antallet af palæstinensiske ledere som ville være villige til at acceptere en fair aftale og få den til at virke.
Refuser aux Palestiniens leurs droits politiques légitimes n'a certainement pas rendu Israël plus sûr, et la longue campagne pour tuer ou marginaliser une génération de responsables palestiniens a renforcé des groupes extrémistes comme le Hamas, et a réduit le nombre de leaders palestiniens qui seraient disposés à accepter un arrangement juste et capables de le mettre en place.

Denne kendelse bør undergrave den fortsatte tillid til lignende parlamentariske sorte lister over religioner, der bruges til at stigmatisere og marginalisere visse religiøse minoriteter i andre lande.
Cette décision devrait saper la dépendance de certains Parlements sur des listes noires similaires qui sont utilisées pour stigmatiser et marginaliser des minorités religieuses dans d'autres pays.

Alle os, der beskæftiger os med Europapolitik, har et stort arbejde foran os med at understrege vores vilje til for det første ikke at isolere eller marginalisere eller udelukke nogen af vores partnerstater i Øst- og Centraleuropa, men for det andet at gøre det klart for vores egne borgere, hvilke omkostninger det vil have ikke at udvide- økonomisk skadevirkning, manglende stabilitet, muligheden for konflikt, regional opløsning, forringelse af miljøet og meget, meget mere.
Nous avons beaucoup à faire, nous tous qui sommes engagés dans la politique de l'Europe, pour clarifier notre détermination: premièrement, n'isoler, ne marginaliser ni n'abandonner aucun de nos États partenaires d'Europe centrale et orientale mais, deuxièmement, faire prendre conscience à nos propres citoyens des coûts du non-élargissement- les préjudices économiques, le manque de stabilité, les conflits potentiels, la désintégration régionale, la dégradation de l'environnement et beaucoup plus encore.

Programmet fokuserer på, hvordan globaliseringstendenser påvirker og sammenkoble forskellige områder af kloden, mens marginalisere andre, og hvordan de producerer forskellige»lokale svar.
Le programme se concentre sur la façon dont tendances de la mondialisation affectent et interconnecter les différentes régions du globe tout en marginalisant les autres et comment ils produisent des réponses diverses«locales».

Kommissionen kender udmærket vigtigheden af fiskeriaftalerne for visse regioner, som er yderst afhængige af denne aktivitet: europæiske regioner i Danmark, Irland, Skotland, Andalusien, Portugal, Galicien med stor arbejdsløshed og uden industriel aktivitet, der har afleveret deres konkurrencepotentiale til gengæld for en marginal aktivitet, som Kommissionen synes at ville marginalisere endnu mere- og jeg beklager, at jeg må være så hård.
La Commission est bien consciente de l'importance des accords de pêche pour des régions spécifiques hautement dépendantes de cette activité: des régions européennes du Danemark, de l'Irlande, de l'Écosse, de l'Andalousie, du Portugal, de la Galice, qui connaissent des taux de chômage très élevés et qui n'ont pas d'activité industrielle, qui ont renoncé à leur potentiel de compétitivité au profit d'une activité marginale que la Commission semble vouloir marginaliser encore davantage- et je suis désolée d' être aussi dure.

Den baskiske regering under ledelse af hr. Ibarretxe ønsker at diskriminere, marginalisere og smide disse baskiske lærere ud af forvaltningen.
Le gouvernement basque, dirigé par M. Ibarretxe, veut discriminer, marginaliser et expulser ces enseignants basques de l'administration.

I den britiske tv-udsendelse siger Adam Szubin, at'vi har set Putin bruge statslige værdier til at berige sine venner, sine tætte allierede og samtidig marginalisere dem, som han ikke betragter som venner.
Dans une interview diffusée sur la BBC, le sous- secrétaire au Trésor américain en charge de la lutte contre le terrorisme, s'est attaqué au président russe Vladimir Poutine:"Nous l'avons vu enrichir ses amis, ses proches alliés, et marginaliser ceux qu'il ne considère pas comme ses amis en utilisant les ressources de l'Etat".

Det hjælper ikke de mest marginaliserede unge.
Mais cela est insuffisant pour toucher les jeunes les plus marginalisés.

Denne kendelse bør undergrave den fortsatte tillid til lignende parlamentariske sorte lister over religioner, der bruges til at stigmatisere og marginalisere visse religiøse minoriteter i andre lande.
Ce jugement devrait remettre en cause la référence continuelle à des listes noires similaires d'origine parlementaire, utilisées abusivement pour stigmatiser et marginaliser les minorités religieuses dans d'autres pays.

(PL) Hr. formand, mine damer og herrer! Når vi drøfter strukturen på Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, må vi ikke undgå eller marginalisere spørgsmålet om at opretholde den rette geografiske balance blandt de ansatte.
(PL) Mesdames et Messieurs, lorsque nous discutons de la structure du service européen pour l'action extérieure, nous ne devons pas ignorer ni marginaliser la question du maintien d'un équilibre géographique satisfaisant parmi son personnel.

I næsten to årtier, indtil dommen i marts 2016, blev de tiltalte uretfærdigt stemplet som skyldige kriminelle i medierne uden at være hørt i retten, hvilket stigmatiserede og marginalisere dem i lokalsamfundet og forstyrrede deres privatliv.
Pendant près de 20 ans, jusqu'à ce que le jugement ait été rendu en mars 2016, non seulement les accusés ont été injustement étiquetés comme coupables par l'accusation et les médias sans avoir été entendus par le tribunal, mais ils ont aussi été stigmatisés et marginalisés dans leurs communautés et perturbés dans leur vie quotidienne.

Comment utiliser "marginalisere" dans une phrase en Danois

Udover de direkte konsekvenser såsom tørke og oversvømmelser medvirker klimaforandringerne også til at øge sårbarheden og marginalisere fattige mennesker yderligere både økonomisk og socialt.

De e er med l at marginalisere dem fra en dlig alder og give børnene en følelse af at være uden for fællesskabet.

De sidste få socialt og menneskeligt-marginalisere eksistenser, der her i landet har hifi som eneste livsindhold.

Sædvanligvis forsøger vi at marginalisere de signaler der kommer fra vores krop indtil de banker så meget på, at vi ikke længere kan sidde dem overhørigt.

Regeringen har dag efter dag knoklet for at marginalisere og dæmonisere unge muslimer.

Det der præsenteres som forebyggende initiativer, er reelt nye former for straf, der er med til at marginalisere og udstøde endnu flere.

Manglende undervisning vil marginalisere og fremme negative holdninger til Danmark.

Følelsen af, at der ikke er brug for én, og at man ikke kan bidrage til samfundet, er med til at marginalisere flere muslimer, siger han.

Det passer med de tågede 'danske værdier', der tales om hver dag, at marginalisere og stigmatisere udsatte mennesker.

Vi kan effektivisere og marginalisere menneskelig arbejdskraft, eller vi kan bruge teknologien til at forbedre forholdene for mennesker over hele kloden.

Comment utiliser "marginaliser" dans une phrase en Français

Ne va-t-on pas marginaliser un peu plus les Humanités ?

Est-ce une façon de marginaliser davantage les homosexuels ?

l'oppression tente de marginaliser ces nouvelles générations.

Par cet oukaze, l’Université tentait de marginaliser un historien.

Jean-Luc Mélenchon ne cherche qu’à marginaliser votre parti.

Il faut arrêter de marginaliser les individus d’un système.

Elle s’est donc fait marginaliser intellectuellement »[10].

Israël doit marginaliser ces éléments marginaux.

LeCatéchisme dit de ne pas marginaliser ces personnes.

Ce qu’il faut, c’est ridiculiser et marginaliser l’adversaire.