Exemples d'utilisation de Marginaliser en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nous ne pouvons donc pas marginaliser ces faits.
Leur but est de marginaliser leurs adversaires en les retirant du jeu un à un.
Deres mål er at marginalisere deres modstandere ved Et si… tout ça n'était destiné qu'à marginaliser Stephen Collins?
Hvad hvis alt dette er et forsøg på at marginalisere Stephen Collins?En effet, son but était d'exprimer l'individualité des personnes se trouvant dans une société qui voulait les marginaliser.
Faktisk hans mål var Ce que j'ai fait,c'est marginaliser les incidents.
Det, jeg gjorde,var at marginalisere hændelserne.Le fait de rejeter, marginaliser, exclure et ignorer les partis civilisationistes dans l'espoir de les voir disparaître sera un échec.
Afvisning, marginalisering, udelukkelse og foragt for kulturalistiske partier i håbet om, at de vil forsvinde, vil mislykkes.Elle réaliserait qu'elle a été stupide de marginaliser mes recherches.
Og så ville hun indse, hvor dumt det var at marginalisere min forskning.Le défi qui consiste à marginaliser l'islamisme existe encore et toujours.
Udfordringen med at marginalisere islamismen er stadig levende.Comment une médaillée d'argent en France a dépassé les chances de marginaliser les toxicomanes.
Hvordan en fransk sølvmedalist sprang over de odds, der marginaliserer stofbrugere.Il est très aisé pour ce mouvement de marginaliser et démoniser ceux qui pensent différemment.
Det er rimeligt nemt for bevægelsens håndlangere at marginalisere og dæmonisere anderledes tænkende.Je leur pose la question suivante:votre politique consiste-t-elle à marginaliser des individus?
Til dem stiller jeg følgende spørgsmål:Er det formålet med Deres politik at marginalisere folk?Nous ne pouvons pas nous permettre de marginaliser la Russie, nous devons nous engager avec elle de manière constructive.
Vi har ikke råd til at marginalisere Rusland. Vi skal engagere os i Rusland på en konstruktiv måde.Il est accusé de concentrer le pouvoir et de marginaliser les sunnites.
Han beskyldes blandt andet for Ce n'est toutefois pas une excuse pour marginaliser ce pays au profit de ses voisins plus riches et plus grands.
Men det er ingen undskyldning for at marginalisere Tadsjikistan på bekostning af landets rigere og større naboer.Il s'agit d'un préjugé scandaleux visant une fois de plus à marginaliser la communauté rom.
Dette er en skandaløs fordom, som endnu en gang har til formål at marginalisere romasamfundet.Les technologies autonomes biaisées posent problème carelles peuvent potentiellement marginaliser des groupes tels que les femmes, les minorités ethniques ou les personnes âgées, aggravant ainsi les déséquilibres sociaux existants.
Partiske autonome teknologier er problematiske, dade potentielt kan marginalisere grupper som kvinder, etniske minoriteter eller ældre og derved forværre eksisterende sociale ubalancer.Il lui est notamment reproché d'accaparer le pouvoir et de marginaliser les sunnites.
Han beskyldes blandt andet for Il faut évidemment éviter à tout prix queles formations alternées contribuent à«marginaliser» des jeunes déjà défavorisés sous d'autres rapports en les aiguillant vers des emplois précaires, mal payés et peu qualifiés.
Det skal man selvfølgelig undgå for enhver pris, idetvekseluddannelserne ikke må bidrage til en»marginalisering« af de i anden hen seende i forvejen dårligt stillede unge ved for eksempel at føre dem ind i usikker, dårligt aflønnet og lidet kvalifi ceret beskæftigelse.Beaucoup d'entre nous ne croient pas que seule l'approche monétaire est appropriée et suffisante,sous peine d'exclure et de marginaliser plusieurs couches de la population.
Mange af os mener ikke, at en udelukkende monetær tilgang er tilstrækkelig, fordivi derved risikerer at udstøde og marginalisere forskellige dele af befolkningen.Les dirigeants du Fatah et des militants ont accusé Abbas de«marginaliser» la faction minoritaire, et font du bruit sans équivoque de séparatisme.
Fatah-ledere og aktivister dér har beskyldt Abbas for at"marginalisere" gruppen og ytrer sig højlydt og umiskendeligt i retning af et brud.Comme je l'ai déjà déclaré, d'autres conflits liés à des différends religieux sont très importants etnous devrions veiller à ne pas négliger ou marginaliser ces autres aspects.
Som jeg allerede har sagt, er andre konflikter vedrørendereligiøse forskelle meget vigtige, og vi bør passe på, at vi ikke overser eller marginaliserer disse.Il est impératif que les pratiques durables ne viennent pas marginaliser davantage certains groupes, comme les chômeurs.
Det er helt afgørende, at bæredygtig adfærd ikke marginaliserer grupper som arbejdsløse yderligere.Nous allons probablement assister à d'étranges coalitions dont la seule finalité politique sera de les maintenir au pouvoir et de marginaliser davantage les électeurs de l'AfD».
Vi vil sikkert komme til at se de mest farverige politiske koalitionskombinationer, blot for at de kan fastholde magten og yderligere marginalisere AfD's vælgere.".Le gouvernement basque, dirigé par M. Ibarretxe, veut discriminer, marginaliser et expulser ces enseignants basques de l'administration.
Den baskiske regering under ledelse af hr. Ibarretxe ønsker at diskriminere, marginalisere og smide disse baskiske lærere ud af forvaltningen.L'immense majorité ne souhaite pas que les opérateurs se transforment en une police numérique, en espions, à la fois juges etavocats, au risque de marginaliser les procédures judiciaires normales d'une démocratie.
Det store flertal ønsker ikke, at udbyderne skal være digitale politimyndigheder,spioner, både advokater og dommere, der marginaliserer retsprocedurerne i et demokrati.Pendant cette période, le gouvernement israélien a tenté de marginaliser le président Arafat en personne.
I den periode har den israelske regering søgt at marginalisere præsident Arafat.Cette décision devrait saper la dépendance de certains Parlements sur des listes noires similaires qui sont utilisées pour stigmatiser et marginaliser des minorités religieuses dans d'autres pays.
Denne kendelse bør undergrave den fortsatte tillid til lignende parlamentariske sorte lister over religioner, der bruges til at stigmatisere og marginalisere visse religiøse minoriteter i andre lande.Ils n'ont pas à se servir des institutions communes pour marginaliser les petits États membres.
De må ikke kunne bruge de fælles institutioner til at marginalisere de mindre medlemslande.Ce jugement devrait remettre en cause la référence continuelle à des listes noires similaires d'origine parlementaire,utilisées abusivement pour stigmatiser et marginaliser les minorités religieuses dans d'autres pays.
Denne kendelse bør undergrave den fortsatte tillid til lignende parlamentariske sorte lister over religioner,der bruges til at stigmatisere og marginalisere visse religiøse minoriteter i andre lande.Dans ce système hybride à la fois communiste et capitaliste,la Chine a tout fait pour marginaliser la culture tibétaine ainsi que cette minorité.
I dette system, dels kommunistisk og dels kapitalistisk,har Kina gjort alt for at marginalisere den tibetanske kultur sammen med dens mindretal.
