Que Veut Dire MARGINALISER en Allemand - Traduction En Allemand

• auszugrenzen
• zu marginalisieren
• an den Rand zu drängen
• ausgrenzen
• marginalisiert

Exemples d'utilisation de Marginaliser en Français et leurs traductions en Allemand

Il ne faut pas marginaliser les personnes âgées, non.
Man darf die alten Menschen nicht ausgrenzen, nein.

Comme M. Tannock l'a dit avec justesse, il ne faut pas marginaliser le Tadjikistan.
Wie Herr Tannock richtig gesagt hat, sollten wir Tadschikistan nicht ausgrenzen.

Nous devons marginaliser ces deux tendances politiques.
Wir müssen diese 2 politische Tendenzen ausgrenzen.

Le scandale du National Enquirer, sur lequel je ne souhaite pas revenir, avait sûrement pour but de me marginaliser encore plus.
Der Skandal im National Enquirer, den ich nicht wieder aufwärmen will, machte mich noch mehr zum Geächteten.

Je ne voudrais pas marginaliser le reste de l'Europe de l'Est.
Nein, weil ich den Rest Osteuropas nicht marginalisieren will.

Ce contexte coopératif a fourni une feuille de route aux législateurs qui ont ainsi pu établir des institutions démocratiques et marginaliser les extrémismes.
Dieser stützende Kontext bot nationalen Politikern eine Roadmap, die ihnen half, demokratische Institutionen aufzubauen und die Extremisten an den Rand zu drängen.

Nous avons besoin de vous pour ne pas marginaliser le Parlement européen dans l'élaboration de ce plan.
Sie dürfen nicht zulassen, dass das Parlament bei der Ausarbeitung des Plans marginalisiert wird.

L'office de Hilble est le premier à proposer d'interner chômeurs et allocataires de l'aide sociale au camp de concentration de Dachau,« afin de les décourager et marginaliser».
So kam der erste Vorschlag zur Inhaftierung von Erwerbslosen und Fürsorgeempfängern im KZ Dachau aus dem Amt von Hilble, mit dem Ziel, diese abzuschrecken und auszugrenzen.

La pire politique serait de marginaliser ou même de persécuter à nouveau les Frères musulmans et de réprimer l'islam politique.
Das falscheste wäre es allerdings, den politischen Islam in Gestalt der Muslimbrüder erneut auszugrenzen oder gar zu verfolgen.

En s'opposant aux lois et pratiques qui constituent des obstacles à l'accès à la prévention et au traitement, et qui ont pour effet de marginaliser et de criminaliser des populations clés;
Durch Widerstand gegen Gesetze und Praktiken, die den Zugang zu Präventions- und Behandlungsangeboten behindern und die Hochrisikogruppen marginalisieren oder kriminalisieren.

Au lieu de cela, il est employé pour démoraliser et marginaliser ces Américains pensés pour être du côté faux de l'histoire.
Stattdessen wird sie, um jene Amerikaner zu demoralisieren und marginalize verwendet, die gedacht werden, um auf der falschen Seite der Geschichte zu sein.

Pour ce faire, la Thaïlande doit conclure de toute urgence un nouveau contrat social qui laisse les représentants faire ce pour quoi ils ont été élus, sans marginaliser la minorité composée des élites.
Dafür braucht Thailand dringend einen Sozialvertrag, der es den gewählten Repräsentanten ermöglicht, ihre Arbeit zu leisten, ohne dass die etablierte Minderheit marginalisiert wird.

Comment est- il possible que le« peuple des poètes et des penseurs» tente à nouveau de marginaliser et de diffamer une communauté religieuse, 73 ans seullement après Auschwitz?
Wie ist es möglich, dass das Volk der„Dichter und Denker“- nur 73 Jahre nach Auschwitz- schon wieder eine Religionsgemeinschaft auszugrenzen und zu diffamieren versucht?

L'Europe ne peut laisser marginaliser plus longtemps l'une de ses propres minorités; les préjugés et les actes discriminatoires doivent être contrés par des lois.
Europa kann nicht damit fortfahren, weiter eine seiner Minderheiten zu marginalisieren; Roma-feindliche Vorurteile und ungesetzliche Diskriminierung dürfen nicht unwidersprochen bleiben.

Au nom d'un faux respect qui n'est pas chrétien, qui cache souvent la volonté de marginaliser la foi, on élimine de la fête toute référence à la naissance de Jésus.
Im Namen eines falschen Respekts, der nicht christlich ist und der oft die Absicht verschleiert, den Glauben auszugrenzen, wird jeder Bezug zur Geburt Jesu aus dem Fest entfernt.

La Commission n'essaie nullement de marginaliser le Parlement ou de gêner son travail dans le cadre de ce débat. Ce n'est pas ce qu'elle souhaite, et elle n'a d'ailleurs aucune raison de le faire.
Die Kommission grenzt das Parlament in keiner Weise aus oder behindert seine Arbeit in dieser Debatte, und sie hat weder den Wunsch noch einen Grund, dies zu tun.

Les membres des communautés et les Etats doivent également entrer en ligne de compte et apprendre à ne pas marginaliser ces jeunes mais à leur laisser accès à une éducation de qualité.
Die Mitglieder der Gemeinschaft und der Staat sind ebenfalls gefordert und müssen lernen, diese Jugendlichen nicht auszugrenzen, sondern ihnen den Zugang zu einer qualitätvollen Erziehung zu ermöglichen.

Nous devons penser à des mesures qui apportent une réponse aux producteurs de ces zones et puisqu'il n'y a pas d'organisations de producteurs il serait injuste et inacceptable de les marginaliser.
Wir müssen an Maßnahmen denken, die den Erzeugern dieser Gebiete eine Antwort bieten. Und so lange es dort keine Erzeugerorganisationen gibt, wäre es ungerecht und inakzeptabel sie auszugrenzen.

La religion fournit de solides fondements à la solidarité et la marginaliser serait une grossière erreur, tout comme marginaliser les philosophies athéistes serait une erreur.
Die Religion ist eine tiefe und einflussreiche Basis der Solidarität, sie zu marginalisieren wäre ein großer Fehler, genauso wie es ein großer Fehler wäre, atheistische Philosophien zu marginalisieren.

Le système actuel, basé sur une négociation tous les cinq ans en dehors du système budgétaire, risque de plus en plus de marginaliser politiquement les États ACP.
Dass das gegenwärtig bestehende System der fünf jährlich stattfindenden Verhandlungen außerhalb des Haushaltssystems zunehmend das Risiko beinhaltet, dass die AKP-Staaten damit eher politisch etwas ins Abseits gedrängt werden.

Comme l'ont fait les Frères musulmans en Égypte, al-Nahda et le PJD devront marginaliser les extrémistes islamiques qui occupent leurs rangs, tels que les salafistes, et adopter une approche pragmatique.
Ähnlich wie die Muslimbruderschaft in Ägypten müssen Al-Nahda und die PJD islamische Extremisten innerhalb ihrer Bewegungen wie die Salafisten an den Rand drängen und einen pragmatischen Ansatz verfolgen.

Or; comme les gens sont trop stupides et ignares pour être conscients de ce qui est leur avantage, dans leur intérêt- nous, parce que no ous sommes de grands humanitaires-, nous devons les marginaliser et les tenir sous contrôle.
Und da die Leute zu dumm und ignorant sind, um ihre eigenen besten Interessen zu verstehen, müssen wir sie, zu ihrem eigenen Vorteil- da wir große Menschenfreunde sind- marginalisieren und kontrollieren.

Marginaliser le Christianisme- également par l'exclusion des symboles qui le manifestent- contribuerait à amputer notre continent de la source fondamentale qui le nourrit inlassablement et qui contribue à sa vraie identité.
Das Christentum an den Rand zu drängen- auch durch den Ausschluß der Symbole, die es zum Ausdruck bringen-, würde dazu beitragen, unserem Kontinent seine fundamentale Quelle zu nehmen, die ihn unablässig nährt und zu seiner wahren Identität beiträgt.

Alors que l'immobilité corrosive est une des caractéristiques du régime syrien, ces défis menacent de se renforcer les uns les autres et de marginaliser la Syrie encore plus qu'elle ne l'est déjà sur le plan international.
Auch wenn eine zersetzende Unbeweglichkeit eines der Markenzeichen des syrischen Regimes ist, drohen diese Herausforderungen, sich gegenseitig zu verstärken und Syrien stärker noch als heute zu marginalisieren.

Au contraire, en proposant, dans son considérant J, d'affaiblir et de marginaliser la notion de souveraineté nationale qui, toute imparfaite qu'elle soit, constitue néanmoins le principe régulateur fondamental de notre communauté internationale, elle introduit un facteur qui ne pourra qu'avoir des conséquences extrêmement déstabilisatrices et perturbatrices sur la vie internationale.
Im Gegensatz dazu wird in der Erwägung J vorgeschlagen, den Begriff der nationalen Souveränität abzuschwächen und zu marginalisieren, der trotz all seiner Unvollkommenheit das grundlegende Regulierungsprinzip unserer internationalen Gemeinschaft darstellt. Dies führt zu einer Entwicklung, die nur äußerst destabilisierende und störende Auswirkungen auf das internationale Geschehen haben kann.

Inversement, toute incertitude ou tout traitement discriminatoire engendre le non-respect des règles et peut marginaliser les immigrants et leurs familles, sur le plan tant social qu'économique.
Unsicherheit und ungleiche Behandlung führen dagegen dazu, dass Vorschriften nicht wirklich beachtet werden, und können zudem zur Folge haben, dass Einwanderer und ihre Familien gesellschaftlich und wirtschaftlich an den Rand gedrängt werden.

Et vous voyez un programme-- c'est du marketing, c'est de la politique-- essayez de vous convaincre que vous avez un modèle par rapport à un autre, essayez de vous convaincre d'ignorer un modèle et de vous fier à vos impressions, marginaliser les gens qui ont des modèles que vous n'aimez pas.
Agenda, Sie wissen ja-- das ist Marketing, das ist Politik-- der Versuch, Sie zu überzeugen, ein Modell gegen ein anderes zu stellen, der Versuch, sie zu überzeugen, ein Modell zu ignorieren und ihren Gefühlen zu vertrauen. Leute mit Modellen, die sie nicht mögen, an den Rand zu drängen.

S'en tenir à cette ancienne conception de l'Europe a eu pour effet de décourager, d'affaiblir et de marginaliser, dans les PECO, les dirigeants et responsables issus de la dissidence, les réformateurs tournés vers nous, et de redonner du prestige aux hommes issus des systèmes totalitaires, dont Milosevic constitue l'archétype.
Die Beibehaltung dieser überkommenen Auffassung von Europa hatte zur Folge, daß die aus der Dissidentenbewegung hervorgegangenen Führer und Verantwortlichen in den MOEL und die uns zugewandten Reformer entmutigt, geschwächt und an den Rand gedrängt wurden, und die aus den totalitären Systemen hervorgegangenen Männer wieder zu Ansehen gelangen konnten, deren typischer Vertreter Milosevi ist.

À pratiquement chaque paragraphe de sa résolution, le Parlement européen élargit l'interprétation de la décision du Conseil de Cologne, afin de se gonfler d'importance, de marginaliser les Parlements nationaux et de préparer la transformation de la future Charte en Constitution européenne.
Das Europäische Parlament erweitert praktisch mit jedem Absatz seiner Entschließung die Auslegung des vom Rat von Köln gefaßten Beschlusses, um seine eigene Bedeutung aufzublähen, die nationalen Parlamente ins Abseits zu drängen und die Umwandlung der künftigen Charta in eine europäische Verfassung vorzubereiten.

Cette suggestion de la procédure seulement exacte, rappelant les idéologies classiques, la volonté de ne pas stimuler la propre constitution du concept dans le sens de l'autre formation communicatrice du discours, plutôt de marginaliser toute autre possible constitution du concept, sinon même de la criminaliser intellectuellement, peut être considérée dans toute la tradition philosophique comme largement inconnue et sans précédent.
Diese an die klassischen Ideologien erinnernde Suggestion der einzig richtigen Verfahrensweise, der Wille, die eigene Begriffskonstitution nicht in der Richtung der weiteren kommunikativen Diskursbildung voranzutreiben, vielmehr jegliche andere mögliche Begriffskonstitution zu marginalisieren, wenn nicht sogar intellektuell zu kriminalisieren, kann in der gesamten philosophischen Tradition für weitgehend unbekannt und praezedenzlos gelten.

Comment utiliser "marginaliser" dans une phrase

Les marginaliser encore. à l'instar de tous se.

Jean-Luc Mélenchon ne cherche qu’à marginaliser votre parti.

LeCatéchisme dit de ne pas marginaliser ces personnes.

Y déroger ne peut que marginaliser quelque peu.

Tout cela a contribué à marginaliser les viticulteurs.

Al-Maliki s’est ensuite efforcé de marginaliser les sunnites.

contribua à le marginaliser davantage dans son milieu.

Arafat devait les marginaliser pour obtenir quelque chose.

Risque de marginaliser les générations plus jeunes ?

Ce qu’il faut, c’est ridiculiser et marginaliser l’adversaire.