Que Veut Dire MARGINALISATION en Allemand - Traduction En Allemand

• Marginalisierung
• Ausgrenzung
• Aussonderung
• marginalisiert
• an den Rand gedrängt werden
• Grenzertragslage
• Marginalisation

Exemples d'utilisation de Marginalisation en Français et leurs traductions en Allemand

Choisir entre l'Europe et la marginalisation.
Entscheidung zwischen Europa und dem Abseits.

Prévenir la marginalisation et l'abandon des terres.
Vermeidung von Ausgrenzung und Landaufgabe.

Toutes mesures, dont la contrepartie nécessaire, mais inavouée, est la marginalisation des démocraties nationales.
All dies sind Maßnahmen, die zwangsläufig, doch uneingestanden auf eine Marginalisierung der nationalen Demokratien hinauslaufen.

La pauvreté et la marginalisation vont de pair avec l'exclusion du marché de l'emploi.
Armut und soziale Ausgrenzung gehen Hand in Hand mit der Ausgrenzung vom Arbeitsmarkt.

Elle s'engage pour la justice sociale et combat la marginalisation et la division de la société.
Es setzt sich für soziale Gerechtigkeit ein und kämpft gegen Ausgrenzung und die Spaltung der Gesellschaft.

En Italie, le projet de Campanie s'appuie sur la création de coopératives pour offrir des alternatives au chômage et à la marginalisation.
Haupttätigkeit des italienischen Projektes in Kampanien ist die Gründung von Kooperativen als Alternative zur Arbeitslosigkeit und Randexistenz.

L'intensification entraîne la pollution et la marginalisation des zones les moins productives.
Die Intensivierung führt zu Umweltbelastungen und zu einer Marginalisierung von weniger produktiven Standorten.

S'ils ne le font pas, la marginalisation des 800 millions de personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté en Asie pourrait encore s'accentuer.
Gelingt dies nicht, so besteht das Risiko, dass die 800 Millionen in Asien in absoluter Armut lebenden Menschen noch stärker ausgegrenzt werden.

C'est peut-être la seule solution, mais elle est tragique, car elle entraînera une marginalisation et elle octroiera à l'Irlande un statut de colonie.
Vielleicht ist es der einzige Ausweg, aber es ist ein trauriges Ergebnis, das zu einer Außenseiterposition und in den Kolonialstatus führt.

Un dernier mot au sujet de la marginalisation: chère Mme Castellina, je regrette que tout se soit effondré lorsque vous avez mentionné mon nom.
Allerletzter Satz zur Marginalisierung: Liebe Frau Castellina, es tut mir leid, daß bei Ihnen alles zusammenbrach, als Sie meinen Namen erwähnten.

La mouvance socioculturelle désigne une position culturelle qui s'est développée dans les années 1970 contre la marginalisation des arts dans la société.
Soziokultur beschreibt eine Kulturposition, die sich gegen die Abgrenzung der Künste von der Gesellschaft in den 1970er Jahren entwickelte.

L'exclusion sociale et la marginalisation doivent être réduites par le biais d'un nouveau projet européen tel que l'apprentissage tout au long de la vie.
Soziale Ausgrenzungen und Marginalisierungen müssen durch ein neues europäisches Projekt, wie es das lebenslange Lernen ist, abgebaut werden.

Pour les prix de vente maxima, le gain d'efficience décrit au point(107), f(éviter une double marginalisation) peut être particulièrement pertinent.
Bei Preisobergrenzen könnte sich der unter Randnummer 107 Buchstabe f beschriebene Effizienzgewinn(Vermeidung doppelter Gewinnmaximierung) von besonderer Bedeutung sein.

Marginalisation et émigration aggravées par le manque d'infrastructures appropriées, dont l'absence de réseaux de communication et de transport opérationnels l'année durant.
Soziale Ausgrenzung und Abwanderung, ausgelöst durch das Fehlen einer angemessenen Infrastruktur einschließlich ganzjähriger Kommunikations- und Verkehrsnetze.

Les rapports des points de contact nationaux de l'EUMC confirment la marginalisation des Roms sur le marché du travail dans presque tous les nouveaux États membres.
Die Berichte der EUMC-Kontaktstellen bestätigen, dass die Roma auf dem Arbeitsmarkt fast aller neuen Mitgliedstaaten ausgegrenzt werden.

Ils proposent la perspective d'une Europe si créative dans son utilisation de fortes traditions culturelles que la crainte d'une marginalisation devient superflue.
Sie stellen ein Europa in Aussicht, das seine großen kulturellen Traditionen so kreativ nutzen kann, daß den Menschen die Angst vor einer Marginalisierung genommen wird.

Les victimes sont confrontées à une discrimination, marginalisation et exclusion systématiques, qui limitent leur accès aux services fondamentaux et les réduisent parfois en esclavage.
Die Opfer werden systematisch diskriminiert, marginalisiert und ausgegrenzt, ihr Zugang zu grundlegenden Dienstleistungen wird eingeschränkt, manche werden sogar versklavt.

Une politique inappropriée de multilinguisme consiste à favoriser une ou plusieurs langues et à condamner les autres à la marginalisation dans des domaines publics.
Eine schlechte Politik der Mehrsprachigkeit besteht darin, in allen Bereichen des öffentlichen Handelns eine oder mehrere Sprachen zu bevorzugen und den Rest zu marginalisieren.

Mais il a aussi évoqué les craintes exprimées à propos de la marginalisation des acteurs de la recher che de taille plus modeste dans le cadre de cette concentration.
Der Minister räumte jedoch ein, dass die Sorge geäußert wurde, durch die Konzentration könnten klei nere Akteure in der Forschung an den Rand gedrängt werden.

La Grèce met en œuvre des programmes visant à subventionner les créations d'emplois et d'activités pour les anciens détenus, les jeunes contrevenants ou les jeunes menacés par la marginalisation.
Griechenland setzt Programme um, die Zuschüsse für neue Arbeitsplätze und Unternehmensgründungen für Haftentlassene und jugendliche Straftäter bzw. sozial gefährdete Jugendliche vorsehen.

Une pénurie de médicaments et le mauvais état des équipements, ainsi que la marginalisation des communautés autochtones, ont eu des conséquences mortifères.
Die Knappheit der Medikamente, der schlechte Zustand öffentlicher Einrichtungen und die Marginalisation der indigenen Bevölkerung hatte bereits tödliche Konsequenzen.

Ce que nous devons éviter, c'est la marginalisation des questions des droits de l'homme ou leur exclusion du programme général de l'Union européenne et de la structure du SEAE.
Wir sollten vermeiden, dass Menschenrechtsfragen marginalisiert werden bzw. von der wesentlichen Agenda der EU verschwinden oder ihnen in der Struktur des Europäischen Auswärtigen Dienstes(EEAS) nicht Rechnung getragen wird.

Dans de nombreux cas les trois groupes décrits constituent l'échelle graduée d'un processus de marginalisation professionnelle et, dans les cas extrêmes, également de marginalisation sociale.
In vielen Fällen markieren die drei beschriebenen Gruppen die Stufenleiter eines beruflichen und in Extremfällen auch sozialen Aus grenzungsprozesses.

La Lutte adéquates Appuis doit être DE tous et POUR TOUS les acteurs Concernés d'être guidé Les délimitations entre les groupes de personnes handicapées approfondir l'Exclusion et la Marginalisation de Ceux à faible Hall.
Der Kampf um adäquate Unterstützungen muss VON ALLEN und FÜR ALLE Betroffenen gemeinsam geführt werden Abgrenzungen zwischen Behindertengruppen vertiefen Ausgrenzung und Aussonderung Jener mit schwächerer Lobby.

Ceux qui ne suivent pas ce mouvement, ces nouvelles exigences, courent le risque de la marginalisation, de la dépréciation professionnelle, de la perte de leur statut social et de l'appauvrissement intellectuel.
Wer mit dieser Bewegung, diesen neuen Anforderungen, nicht Schritt hält, läuft Gefahr, an den Rand gedrängt zu werden, den sozialen Status einzubüßen und geistig zu verarmen.

Le rapporteur, M. d'AMBROSIO(PSE/I), a particulièrement souligné les disparités qui subsistent au niveau régional et la marginalisation des régions défavorisées.
Der Berichterstatter, Herr d'Ambrosio(PSE/I), wies insbesondere auf die fortbestehenden Disparitäten auf regionaler Ebene sowie auf die Marginalisierung der benachteiligten Regionen hin.

Je tiens à saisir cette opportunité pour souligner que le musellement et la marginalisation de l'opposition démocratique en Azerbaïdjan peuvent, à terme, avoir de sérieuses conséquences politiques, au niveau national comme au niveau régional.
Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen und betonen, dass das Mundtotmachen und die Marginalisierung der demokratischen Opposition in Aserbaidschan langfristig ernsthafte politische Konsequenzen nach sich ziehen können, und dies nicht nur auf nationaler, sondern ebenso auf regionaler Ebene.

Les pays méditerranéens non communautaires et le Maghreb en particulier se trouveraient alors fortement menacés de marginalisation, voire d'exclusion du système économique international.
Den nicht zur Gemeinschaft gehörenden Mittelmeerländern und insbesondere den Maghreb-Staaten würde dann mit größter Wahrscheinlichkeit eine Marginalisie rung oder sogar ein Ausschluß aus dem Weltwirtschaftssystem drohen.

Les amendements proposés par le Parlement expriment le souci que les nouveaux instruments de mise en œuvre proposés par la Commission ne conduisent pas à une marginalisation des petites entités de recherche et des PMEs et qu'une transition harmonieuse entre l'actuel et le nouveau programme cadre soit assurée.
Die Abänderungsvorschläge des Parlaments sind Ausdruck der Sorge, dass die neuen von der Kommission vorgeschlagenen Durchführungsinstrumente zu einer Marginalisierung der kleinen Forschungsgruppen und der KMU führen und dass der Übergang vom jetzigen zum neuen Rahmenprogramm nicht reibungslos verläuft.

L'accessibilité est une condition préalable essentielle à la durabilité, en particulier pour la mise en œuvre de sa dimension sociale, dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et la marginalisation ainsi que de la promotion de la cohésion sociale par l'inclusion des personnes handicapées.
Barrierefreiheit ist eine Grundvoraussetzung für die Erreichung von Nachhaltigkeit und insbesondere die Umsetzung ihrer sozialen Dimension, für die Bekämpfung von Armut und Marginalisierung sowie die Förderung des sozialen Zusammenhalts durch die Inklusion von Menschen mit Behinderungen.

Comment utiliser "marginalisation" dans une phrase en Français

Pourtant, sa marginalisation socioéconomique systématique continue à sévir.

Ils permettent d'éviter la marginalisation progressive de l’enfant.

C'est une marginalisation d'un secteur déja en crise.

Cette marginalisation territoriale s’étend à perte de vue.

Seulement, cette marginalisation se fait par le haut.

Ce phénomène traduit une marginalisation du marché mondial.

Cette marginalisation pourrait fausser les résultats de l’enquête.

Mais leur marginalisation a déjà des effets pervers.

Exode et/ou exil renforcèrent la marginalisation des Touaregs.

Existe-t-il des critères de marginalisation d’un héros ?

Comment utiliser "ausgrenzung, aussonderung" dans une phrase en Allemand

mir fehlt die Ausgrenzung solcher Sekten.

INTER behält sich ausdrücklich das Recht auf Aussonderung bzw.

Ein Metall-Detektor erkennt kontaminierte Lebensmittelprodukte, eine Aussonderung ist möglich.

Massebereinigung und -anreicherung Aussonderung Abgesonderte Befriedigung Insolvenzanfechtung Aufrechnung V.

Eltern gegen Aussonderung von Kindern mit Behinderungen. 1.

Dem Risiko der Ausgrenzung zum Beispiel.

Daselbst kommt von der Zervix keine Aussonderung hervor.

Dies kann zur Ausgrenzung Einzelner führen.

Die Kernforderung für Vio.Me lautet: Aussonderung der Immobilien bzw.

Akzeptanz fördert Integration, Ausgrenzung fördert Radikalismus.