Exemples d'utilisation de Marginalisation en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De lutter contre la discrimination et la marginalisation sociale des musulmans.
Lotta alla discriminazione e all'emarginazione sociale dei musulmani.La marginalisation ou même le rejet des personnes âgées sont intolérables.
L'emarginazione o addirittura il rifiuto degli anziani sono intollerabili.Il convient de trouver dessolutions efficaces pour éviter la marginalisation sociale de ces personnes.
Rejet ou marginalisation des personnes d'une autre race, culture, religion, idéologie.
Rifiuto o marginazione verso persone di altra razza, religione, cultura, ideologia.En République démocratique du Congo, les jeunes handicapésmentaux vivent dans une condition de marginalisation.
Nella Repubblica Democratica del Congo, i ragazzi disabilimentali vivono una condizione di marginalità.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
À celle naissante comme à celle marquée par la marginalisation ou par la souffrance, en particulier dans sa phase terminale.
A quella nascente come a quella segnata dalla marginalità o dalla sofferenza, specialmente nella sua fase terminale.Je vous demande d'avoir des gestes etdes paroles de réconfort spécial pour tous ceux qui expérimentent la marginalisation et la dégradation;
Vi chiedo di avere gesti eparole di speciale conforto per quanti sperimentano marginalità e degrado;La marginalisation socio-économique ou pauvreté, qui rend également difficile le processus adéquat de socialisation du mineur.
L'emarginazione socioeconomica o povertà, che rende inoltre difficile l'adeguato processo di socializzazione del minore.Mais finalement, ces réalités sont assombries par la souffrance, les mauvais traitements,la dégradation, la marginalisation.
Ma alla fine, queste realtà sono offuscate Marginalisation de la vente ambulante et asphyxie du petit et du moyen commerce, au profit du grand capital commercial étranger.
Sopraffazione del commercio ambulante ed asfissia del piccolo e medio commercio a beneficio del gran capitale commerciale straniero.Le Comité estime que nombre de problèmes sociaux racisme, délinquance,violence liée au genre, marginalisation, échec scolaire, etc.
Il CESE ritiene che molti dei problemi sociali razzismo, delinquenza,violenza di genere, emarginazione, abbandono scolastico, ecc.La marginalisation et l'exclusion sont des risques très concrets liés au développement des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
L'emarginazione e l'esclusione sono rischi molto concreti legati allo sviluppo di nuove tecnologie dell'informazione e della comunicazione.Les interventions des Ministres ont souligné la corrélation entre l'échec scolaire etle risque de marginalisation de l'individu de la société.
Nei loro interventi i Ministri hanno sottolineato la correlazione tra insuccessoscolastico e rischio di marginalità sociale degli individui.L'isolement et la marginalisation amenèrent à l'abandon du village en 1966, en préservant toutefois les particularités architecturales jusqu'à aujourd'hui.
L'isolamento e la marginalità portarono all'abbandono del villaggio nel 1966, preservandone però le peculiarità architettoniche fino ad oggi.La République populaire de Chine(RPC)recourt à la même méthode de marginalisation des Tibétains que celle utilisée par l'Union soviétique avec les Estoniens.
Per emarginare i tibetani, la Repubblica popolare cinese si sta servendo degli stessi metodi utilizzati dall'Unione sovietica nei confronti degli estoni.En Europe la marginalisation à été longtemps gérée d'une façon répressive, et aujourd'hui l'Occident veut assumer de comportements marginaux comme chez nous.
In Europa la marginalità è stata a lungo gestita in modo repressivo, e oggi l'Occidente vuole assumere comportamenti marginali come riferimenti.Mais cette conduite a abouti au fildu temps à des situations persistantes de ségrégation et de marginalisation qui ont débouché sur de graves conflits sociaux.
Con il passare del tempo, tuttavia,si sono consolidate delle situazioni di segregazione e di marginalità, che sono sfociate in gravi conflitti sociali.La marginalisation ou l'exclusion de certains groupes sociaux en ce qui concerne des services essentiels pour la vie quotidienne peut soulever des difficultés.
L'emarginazione o l'esclusione di alcuni gruppi sociali da determinati servizi essenziali per la vita quotidiana può causare delle difficoltà.Je voudrais ici renouveler un appel afin que tous les pays aient les mêmes possibilités d'accès au marché mondial,en évitant toute exclusion et toute marginalisation.
Vorrei qui rinnovare un appello perché tutti i Paesi abbiano le stesse possibilità di accesso al mercato mondiale,evitando esclusioni e marginalizzazioni.La marginalisation de millions de personnes est inacceptable, en particulier du point de vue de l'égalité et de la jouissance effective des droits de l'homme.
L'emarginazione di milioni di persone è inaccettabile, in particolare dal punto di vista dell'uguaglianza e del godimento effettivo dei diritti umani.Luigi peut être considéré commeun exemple pour ceux qui paient par une marginalisation professionnelle, l'honnêteté et la cohérence d'une vie en accord avec la foi.
Luigi può essere considerato comeun esempio per coloro che pagano con un'emarginazione professionale l'onestà e la coerenza di una vita in armonia con la fede.La marginalisation est contraire à nos principes de dignité humaine et à la possibilité de les soutenir pour qu'ils puissent donner le meilleur d'eux-mêmes dans la société.
Tale fenomeno è in conflitto con le nostre idee riguardanti la dignità delle persone e l'opportunità di sostenerle affinché dedichino il loro meglio alla società.Dans l'Église copte orthodoxe,même pendant les longues périodes de marginalisation, les laïcs ont toujours exercé une forte influence sur la direction de la vie ecclésiale.
Nella Chiesa copta ortodossa,anche nei lunghi periodi di marginalità, i laici hanno sempre avuto una grande influenza nella guida della vita ecclesiale.Accroître l'adhésion du public aux politiques d'inclusion sociale,en soulignant la responsabilité de chacun dans la lutte contre la pauvreté et la marginalisation;
Accrescere la dimensione di responsabilità pubblica delle politiche di inclusionesociale ribadendo che ognuno è tenuto a fare la sua parte per affrontare il problema della povertà e dell' emarginazione;Cependant, il est très clair que la marginalisation économique et sociale des Roms persiste, et ce n'est ni acceptable, ni viable dans l'Union européenne du XXIe siècle.
Nondimeno è evidente che l'esclusione sociale ed economica dei rom persiste, un fatto inaccettabile e insostenibile nell'UE del XXI secolo.Nous devons le découvrir et y répondre, pourqu'il soit possible, malgré ces situations de précarité et de marginalisation, de réaliser le projet que Dieu a pour nous.
Dobbiamo scoprirlo e corrispondervi, perché sia possibile,nonostante queste situazioni di precarietà e di marginalità, realizzare il progetto di Dio su di noi.Ces éléments conduisent à une marginalisation dans l'espace urbain et dans l'espace social, et leur accumulation a un effet condensateur sur les difficultés des jeunes.
Questi elementi portano ad un' emarginazione, nel contesto cittadino e nel contesto sociale, e la loro cumulazione opera sulle difficoltà dei giovani un effetto sinergico.Cappato en arrive même au point de soutenir que la marginalisation des toxicomanes n'est pas imputable aux drogues, mais au caractère illégal de leur consommation.
L'onorevole Cappato si spingeaddirittura ad affermare che la responsabilità del disadattamento dei tossicodipendenti non ricade sugli stupefacenti, ma sull'illegalità del loro uso.Que l'accroissement des inégalités et la marginalisation des pays les plus démunis est la résultante d'une paupérisation qui provoque de nouvelles fractures économiques, sociales et environnementales.
L'aggravarsi delle ineguaglianze e dell'emarginazione dei paesi più poveri dipende da un depauperamento che provoca nuove fratture a livello economico, sociale ed ambientale.Le thème de la mondialisation néo-libérale et la marginalisation- des fermiers et des systèmes d'agriculture ainsi que les mouvements de femmes a été particulièrement important.
Particolarmente importante è stato iltema della globalizzazione neo-liberale e dell'emarginazione- dei piccoli agricoltori e dei sistemi agricoli così come delle donne.
