Exemples d'utilisation de Marginadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Desarrollo de regiones marginadas.
Las viejas, las gordas, las marginadas, las que sus maridos no satisfacen.
Desarrollo de las regiones marginadas.
Développement des régions déshéritées.Además, las cuestiones de sostenibilidad tienden a quedar marginadas y suelen convertirse en elementos prescindibles una vez que se han formulado los planes económicos.
De plus, il y a une tendance à marginaliser les questions de durabilité, qui trop souvent restent lettre morte une fois que les plans économiques ont été formulés.Las personas con discapacidad continúan marginadas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
marginados de la sociedad
zonas marginadasgrupos marginados y desfavorecidos
sectores marginadosmarginados de la población
grupos socialmente marginadospoblación marginadafamilias marginadascada vez más marginadosregiones marginadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
más marginadosmás desfavorecidos y marginadosmás vulnerables y marginadossocialmente marginadossociales marginadosmás pobres y marginadosmás marginados y desfavorecidos
marginar aún más
aún más marginadosrurales marginadas
Plus
Utilisation avec des verbes
No obstante, existe el peligro de quelas Naciones Unidas puedan quedar marginadas como otros agentes que surgen en el escenario internacional.
Mais il y a danger quel'ONU soit marginalisée face à l'émergence d'autres acteurs sur la scène internationale.Además, obliga a las escuelas privadas a reservar al menos el 25% de susplazas a niños de familias marginadas.
Elle dispose également que les écoles privées doivent réserver au moins25% de leurs places à des foyers défavorisés.Muchas mujeres afrodescendientes se encontraban marginadas en el contexto latinoamericano.
Beaucoup de femmes d'ascendance africaine étaient marginalisées en Amérique latine.En tercer lugar, la actividad de los voluntarios ayuda a integrar en la sociedad a las personas que están excluidas o marginadas.
Troisièmement, le volontariat permet à ceux qui sont marginalisés ou exclus de la société de s'y intégrer.Pese a los múltiples sacrificios que hacemos,nuestras economías siguen marginadas y el déficit de nuestras balanzas comerciales es cada vez mayor.
Malgré les multiples sacrifices que nousconsentons nos économies continuent d'être marginalisées et nos balances commerciales Al igual que en los casos de marginación de aborígenes en África,las comunidades de pastores etíopes son marginadas políticamente.
Comme dans le cas des peuples indigènes en Afrique,les pasteurs éthiopiens sont victimes de marginalisation politique.Me comprometo personalmente y demanera muy activa a trabajar por las personas marginadas y excluidas, incluidas las personas que viven con el VIH y la comunidad de LGBT.
Je Otros son víctimas del conflicto armado y de la discriminación,y viven en familias socialmente excluidas o marginadas.
D'autres sont les victimes de conflits armés et de discrimination ouvivent dans des familles frappées par l'exclusion et la marginalisation sociale.En muchos países en desarrollo hay estadísticas delnúmero de personas socialmente marginadas, excluidas o aisladas, así como de sus condiciones de vida.
Dans beaucoup de pays en développement, il existe bien desstatistiques sur le nombre de personnes qui sont socialement marginalisées, exclues ou ostracisées, ainsi que sur leurs conditions de vie.También continuará cerrando la brecha tecnológica, con el acceso a laInternet gratis de todas las poblaciones marginadas.
Nous continuerons également de combler le fossé technologique en fournissant unaccès gratuit à l'Internet à tous les groupes marginalisés de la population.Prestando especial atención a las personas pobres marginadas y sin tierras, el Gobierno de Bangladesh ha rehabilitado a 109.000 familias en dos fases por medio del proyecto Asrayan.
Accordant une attention particulière aux paysans sans terres et aux pauvres marginaux, le Gouvernement a réhabilité 109 000 familles dans le cadre du Projet Asrayan prévu en deux phases.No se debe perder devista tampoco a las personas indígenas con discapacidad, que en muchos casos viven marginadas en sus propias comunidades.
Il ne faut pasoublier les autochtones handicapés, qui sont souvent marginalisés au sein de leur propre communauté.Advirtieron que muchas personas en la"aldea mundial"quedarían aún más marginadas y que las disparidades existentes se agudizarían por falta de acceso a las innovaciones tecnológicas.
Le manque d'accès aux innovations technologiques, estimaient-ils,ne pouvait manquer de marginaliser encore beaucoup d'habitants du"village mondial" et d'aggraver encore les disparités existantes.El Relator Especial señaló que las comunidades pulaar,soninke y harratin están discriminadas y marginadas socialmente.
Le Rapporteur spécial a relevé que les communautés peul, soninkéet harratine faisaient l'objet d'une discrimination et d'une marginalisation sociale.En cambio, y pese a esa creciente participación femenina en la vida de las asociaciones,las mujeres siguen marginadas en las instancias de dirección de las asociaciones mesa ejecutiva, consejo de administración.
En revanche, malgré cette participation féminine croissante à la vie associative,les femmes restent marginales dans les instances de direction des associations bureaux, conseil d'administration.En cambio, no puede considerarse que todas las personas que viven en condiciones de pobreza ode humillación estén totalmente marginadas.
En revanche, on ne peut pas considérer que toutes les personnes qui vivent dans des conditions de pauvreté oud'humiliation sont totalement exclues.La Sra. Ilagan(Rehabilitación Internacional) dice quela mayoría de las personas con discapacidad siguen marginadas y carecen de acceso a servicios básicos y a la igualdad de derechos.
Mme Ilagan(Réhabilitation internationale) constate quela plupart des personnes handicapées continuent d'être marginalisées et privées de l'accès aux services essentiels et de l'égalité des droits.Pero después de todas las fiestas llega el amanecer sobrio y ahora encaramos la realidad sombría de que las Naciones Unidascorren el riesgo de quedar marginadas.
Mais après toute fête vient le dur réveil et aujourd'hui, nous nous trouvons face à la triste réalité: l'Organisation des NationsUnies risque d'être marginalisée.Más exitoso fue el intento de la sociedad civil dedestacar las voces de las comunidades marginadas afectadas por la crisis sistémica.
Plus à succès a été la tentative de la société civile desouligner les voix des Communautés marginales touchées par la crise systémique.La experiencia del Fondo demuestra que la disponibilidad de datos desglosados pertinentes y fiables es vital para quese tengan en cuenta las poblaciones marginadas.
L'expérience du FNUAP prouve que l'existence de données désagrégées pertinentes et fiables est essentielle pour quela population marginalisée soit prise en compte.Incluso las Naciones Unidas-- depositarias de las máximas aspiraciones de la humanidad--han sido marginadas por los dictados de unos pocos.
Même cet organe, l'ONU- dépositaire des plus hautes aspirations de l'humanité-est devenue marginalisée par le bon-vouloir de certains.Para obtener subvenciones de esos fondos, las ciudades han preparado planes de desarrollo integrado, en los que frecuentemente han incluidolocalidades romaníes socialmente marginadas.
Afin d'obtenir des subventions des fonds susmentionnés, les villes ont élaboré des plans de développement intégré dans lesquels figurentsouvent des localités roms exclues socialement.Tampoco hay que olvidar los derechos de las mujeres,que siguen ocupando posiciones marginadas en muchas tradiciones religiosas.
Il convient également de garder à l'esprit la question des droits des femmes,qui continuent d'être marginalisées dans de nombreuses traditions religieuses.Se requerirán importantes inversiones, en particular de otros departamentos,para evitar que las Naciones Unidas se vean marginadas en el nuevo medio de la información.
De gros investissements seront nécessaires, y compris dans d'autresdépartements, si l'on veut éviter que l'ONU se retrouve marginalisée dans le nouveau monde de l'information.En la Estrategia nacional para la promoción de la mujer(2005-2008)se reconoce que las mujeres de Mauritania siguen marginadas del mercado laboral en comparación con los hombres.
La stratégie nationale pour la promotion de la femme(2005-2008)admet que les femmes en Mauritanie continuent d'être marginalisées sur le marché du travail par rapport aux hommes.
