Exemples d'utilisation de Marginalisée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils peuvent toucher uneclientèle très pauvre et marginalisée.
L'Afrique reste marginalisée dans le commerce mondial de produits manufacturés.
África sigue estando marginada en el comercio mundial de las manufacturas.Tout d'abord,il convient de prêter attention à la jeunesse marginalisée.
Primero, se debe prestar atención a los jóvenes marginados.Le problème de la jeunesse marginalisée était un sujet de plus en plus inquiétant.
La cuestión de los jóvenes marginados despertaba una creciente preocupación.En fin de compte, donc,nous nous trouvons dans une position totalement marginalisée.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les groupes marginalisésgroupes les plus marginalisésgroupes traditionnellement marginaliséspauvres et marginaliséesmarginalisés de la société
jeunes marginalisésles communautés marginaliséessecteurs marginalisésles populations marginaliséesgroupes marginalisés et défavorisés
Plus
Utilisation avec des adverbes
traditionnellement marginaliséssocialement marginaliséesgroupes marginalisés comme
marginaliser davantage
souvent marginaliséshistoriquement marginalisésmarginaliser encore
encore plus marginaliséséconomiquement marginaliséesdéjà marginalisés
Plus
Utilisation avec des verbes
Nous avons donc redéfini cette position marginalisée comme celle propre à l'architecture.
Así que redefinimos esta posición marginal como el lugar de la arquitectura.Voici le problème:la population appelée«majorité» d'Amérique est marginalisée.
Aquí está el problema: La co-población llamada"mayoría" deAmérica se ha convertido en marginados.Ce projet se déroule dans la zone urbaine marginalisée de la ville de Huancayo et dans la zone rurale de la Vallée du Mantaro.
Este proyecto trabaja en la zona urbana marginal de la ciudad de Huancayo y en la zona rural del Valle del Mantaro.Voici le problème: La population de co-disant«majorité» del'Amérique est devenue marginalisée.
Aquí está el problema: La co-población llamada"mayoría" deAmérica se ha convertido en marginados.Par contre, l'économie des pays africainsest toujours plus marginalisée, particulièrement dans les pays les moins avancés.
En cambio, la economía de los países africanoses cada vez más marginal, especialmente en los países menos adelantados.Il prend note avec satisfaction du don d'un centre de formation polyvalent quisera utile à toute la communauté marginalisée.
Toma nota con reconocimiento de la donación de un centro polivalente de formación queredundará en beneficio de toda la comunidad marginalizada.Et en tant que couple chrétien,nous refusons que notre foi soit marginalisée tandis que la vénération de Satan est encouragée.
Y como pareja cristiana,No queremos que nuestra fe sea marginada Mientras que la veneración De Satanás Enfin, les zones rurales fragiles et faiblement structurées par un réseau de centres urbains(régions de type C)conserveraient leur situation marginalisée.
Por último, las zonas rurales frágiles y mal estructuradas por las redes de centros urbanos(regiones de tipo C)conservarán su situación marginal.Mais il y a danger quel'ONU soit marginalisée face à l'émergence d'autres acteurs sur la scène internationale.
No obstante, existe el peligro de quelas Naciones Unidas puedan quedar marginadas como otros agentes que surgen en el escenario internacional.La religion est vraiment expulsée de la sphère publique,de plus en plus marginalisée par la société sécularisée.
La religión es realmente expulsada de la esfera pública,siempre más marginalizada de la sociedad secularizada.L'État peut nier un droit à une personne marginalisée ou à tout un groupe et nous tentons de plaider pour une solution et une résolution du conflit.
Un estado puede negar sus derechos a una persona o a un grupo marginado, y nosotros intentamos reclamar una solución y resolver el conflicto.Nous ne pouvons cacher le fait que l'Assemblée générale est souvent évincée ou marginalisée; cette situation doit bien entendu être rectifiée.
No podemos ocultar que con frecuencia Ils sont estimés à 2% de la population totale et constituent une véritable minorité sociale qui jusque ré-cemment était méprisée et marginalisée.
Se estima que corresponden al 2% de la población total y constituyen una verdadera minoría social que hasta no hacemucho sufría el desprecio y la marginación.Il s'est également rendu à Soacha,lieu de regroupement d'une population marginalisée au sud de Bogota où vivent près de 50 000 personnes déplacées.
Además, visitó Soacha, comunidad marginalizada al sur de Bogotá en la que viven unas 50.000 personas desplazadas.La Commission n'en poursuivait pas moins sa tâche, qui était de rétablir la confiance et l'unité, de sorte qu'aucunerégion ne se trouve marginalisée.
Ello no era óbice para que la Comisión continuara su labor, que era restablecer la confianza y la unidad,de forma que ninguna región se sintiera marginalizada.A la veille du XXIe siècle, une partie considérable de lapopulation mondiale est marginalisée et ne jouit pas de la protection des normes internationales.
En los umbrales del siglo XXI, una parte considerable de la poblaciónmundial está siendo marginalizada y no se encuentra al amparo de las normas internacionales.La Tunisie pauvre, la Tunisie marginalisée, la Tunisie humiliée et offensée, la Tunisie culpabilisée, la Tunisie polluée par ses bourreaux et réhabilitée par ses révoltes.
Túnez pobre, Túnez marginado, Túnez humillado y ofendido, Túnez culpabilizado, Túnez contaminado por los verdugos y rehabilitado por las revueltas.Même cet organe, l'ONU- dépositaire des plus hautes aspirations de l'humanité-est devenue marginalisée par le bon-vouloir de certains.
Incluso las Naciones Unidas-- depositarias de las máximas aspiraciones de la humanidad--han sido marginadas por los dictados de unos pocos.Cette dernière constitue la couche la plus marginalisée et la plus vulnérable de la société albanaise selon les définitions qui figurent dans la Déclaration de Durban.
Esta minoría representa el estrato más vulnerable y marginado de la sociedad albanesa en relación con las definiciones expuestas en la Declaración de Durban.Le secteur informel est aussi une source de subsistance pour la majorité des pauvres,la population non qualifiée et socialement marginalisée, surtout les femmes.
El sector informal es también una fuente de sustento para la mayoría de los pobres,no calificados y socialmente marginados, especialmente las mujeres.Nous pensons que la participation des salariés,non une représentation marginalisée, doit être une caractéristique essentielle de la future société de l'information.
Creemos que la participación de los trabajadores,y no una representación marginal, debería ser una característica clave de la naciente sociedad de la información.Nombreux sont les jeunes dans le monde qui ne possèdent même pas des connaissances élémentaires sur le virus.L'éducation sur le VIH reste souvent marginalisée.
Muchos jóvenes de todo el mundo no poseen ni siquiera los conocimientos básicos sobre el virus. Con frecuencia,la educación sobre el VIH sigue siendo marginal.De gros investissements seront nécessaires, y compris dans d'autresdépartements, si l'on veut éviter que l'ONU se retrouve marginalisée dans le nouveau monde de l'information.
Se requerirán importantes inversiones, en particular de otros departamentos,para evitar que las Naciones Unidas se vean marginadas en el nuevo medio de la información.Mais après toute fête vient le dur réveil et aujourd'hui, nous nous trouvons face à la triste réalité: l'Organisation des NationsUnies risque d'être marginalisée.
Pero después de todas las fiestas llega el amanecer sobrio y ahora encaramos la realidad sombría de que las Naciones Unidascorren el riesgo de quedar marginadas.La proposition de réforme intégrale de la santé vise à garantir dans un premier temps les services essentiels de santé en faveur de la population rurale eturbaine marginalisée.
La Propuesta de Reforma Integral en Salud aspira a garantizar en una primera etapa servicios esenciales de salud para la población rural yurbana marginal.
Synonyms are shown for the word 
