Que Veut Dire POPULATION MARGINALISÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• población marginada
• población marginal

Exemples d'utilisation de Population marginalisée en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour faciliter l'accès de la population marginalisée à un mécanisme de recours de proximité, 5 maisons de protection des droits dénommées ont été créés.
Para facilitar el acceso de la población marginada a un mecanismo de proximidad, se crearon cinco centros de protección de los derechos o"clínicas jurídicas.

L'expérience du FNUAP prouve que l'existence de données désagrégées pertinentes et fiables est essentielle pour que la population marginalisée soit prise en compte.
La experiencia del Fondo demuestra que la disponibilidad de datos desglosados pertinentes y fiables es vital para que se tengan en cuenta las poblaciones marginadas.

Il est important de veiller à impliquer la population marginalisée, défavoriséeéconomiquement et en particulier les femmes, souvent exclues des processus de prise de décision.
Es importante asegurarse de implicar a la población marginada, desfavorecida económicamente y, en particular, a las mujeres, con frecuencia excluidas de los procesos de toma de decisiones.

Le Rapporteur spécial sur les populations autochtones en Afrique s'est rendu au Rwanda en 2008 où il a pu apprécier les efforts du Gouvernement rwandais pour promouvoir les droits de la population marginalisée et vulnérable.
El Relator Especial sobre los pueblos indígenas de África visitó Rwanda en 2008 y valoró la labor realizada por el Gobierno para promover los derechos de la población marginada y vulnerable.

Il faudrait aussi évaluer les effets humanitaires des sanctions sur la population marginalisée du pays affecté, sans compter ses effets sur les États tiers.
También sería necesario evaluar los efectos humanitarios de las sanciones en la población marginada del país afectado, sin tener en cuenta sus efectos en terceros Estados.

Les filets de protection sociale et les programmes spéciaux d'atténuation de la pauvreté ne sauraient régler les vrais problèmes des plus pauvres, notamment parce qu'ils sous-estiment systématiquement l'ampleur de la population marginalisée.
Las redes de seguridad y los programas especiales de mitigación de la pobreza no pueden atender los problemas reales de las personas más pobres, particularmente cuando subestiman constantemente la magnitud de la población marginalizada.

À cet égard, M. Guissé a rappelé la situation des Pygmées des Grands Lacs, population marginalisée, exploitée et victime d'exécutions extrajudiciaires et d'anthropophagie.
Al respecto, se refirió a la situación de los pigmeos de la región de los Grandes Lagos de África, que eran marginados, explotados y sujetos a matanzas extrajudiciales y al canibalismo.

L'adoption de la loi sur la réforme de l'éducation de 1994 marque le début dans le pays d'une transformation du système scolaire découlant de mesures dans les domaines de la pédagogie, des programmes d'enseignement, de l'administration et du financement. Cette loi constitue en effet l'une des nouveautés qui a le plus assuré la continuité de la politique sociale en Bolivie, car elle reconnaît la diversité ethnique, culturelle et linguistique du pays et répond aux besoins en matière d'instruction de sa population marginalisée.
Con la aprobación de la Ley de Reforma Educativa en 1994, se inicia en el país un proceso de transformación de el sistema escolar con medidas en los ámbitos pedagógico-curricular, administrativo y financiero, constituyendo se en una de las experiencias de mayor continuidad de políticas sociales en Bolivia e incorporando el reconocimiento a la diversidad étnica, cultural y lingüística, respondiendo a las necesidades educativas de la población marginada de el país.

Et l'arrivée de l'hiver pourrait aggraver encore plus la situation de cette population marginalisée, d'autant que les fonds disponibles pour leur venir en aide sont bloqués.
La llegada del invierno podría agravar aún más la situación de este pueblo marginado, teniendo en cuenta que, además, los fondos disponibles para proporcionarles asistencia se encuentran bloqueados.

L'organisation exhorte les intervenants, les organisations non gouvernementales et les États membres à prévoir ou à augmenter le financement alloué à la sécurité de cette population marginalisée et vulnérable dans tous les programmes humanitaires.
La Sociedad hace un llamamiento a los responsables, las organizaciones no gubernamentales y los Estados Miembros para que asignen fondos o incrementen la financiación destinada a la seguridad de esos grupos de población marginados y vulnerables en todos los planes de socorro para casos de desastre.

De ce fait, la pauvreté s'est généralisée, provoquant l'augmentation de la population marginalisée et la montée de la délinquance urbaine, que les institutions de l'Etat et l'appareil judiciaire n'ont pu contenir.
A consecuencia de ello, se generalizó la pobreza, provocando el incremento de la población marginal y el aumento de la delincuencia urbana, que las instituciones del Estado y el aparato judicial no pudieron contener.

Dans l'ensemble, ils se caractérisent par un faible niveau scolaire, de graves problèmes de santé et de nutrition, un faible niveau culturel et de formation; toutes ces caractéristiques sont typiques d'une population marginalisée, bénéficiant peu des services et du développement de leur pays d'origine.
Todos ellos presentan, en la generalidad de los casos, un bajo nivel de escolaridad, serios problemas de salud y nutrición, bajo nivel cultural y de capacitación, todas ellas, características típicas de población marginada del acceso a los servicios y el desarrollo en sus países de origen.

Il est important de relever que parmi les mesures prises pour augmenter la production, la productivité et le revenu de la population marginalisée, en particulier dans les régions rurales et à la périphérie des grandes villes du pays, différents programmes et fonds de soutien ont intégré la formation à leurs actions.
Es importante mencionar que entre los apoyos para aumentar la producción, la productividad y el ingreso de la población marginada, especialmente en áreas rurales y conurbadas de las grandes ciudades del país, diversos programas y fondos de apoyo han incluido entre sus acciones las labores de capacitación.

Dans le cadre des mesures qu'il a adoptées pour garantir un niveau de vie adéquat, le Mexique a poursuivi ses efforts visant à garantir à la population marginalisée un accès aux solutions alternatives de logement, comme le microfinancement, la location avec option d'achat et les aides au logement.
Como parte de sus medidas para garantizar un nivel de vida adecuado, México ha continuado haciendo todo lo posible para garantizar que las personas marginadas tengan acceso a alternativas de vivienda, como, por ejemplo, a través de la microfinanciación, el alquiler con opción de compra y los subsidios a la vivienda.

Le Gouvernement mexicain s'emploie en permanence à diversifier les possibilités de logement à la portée de la population marginalisée et à faible revenu. C'est ainsi que l'on a récemment annoncé la mise en place de programmes de microfinancement, de location avec option d'achat et d'aides au logement en faveur des personnes non affiliées à un régime de sécurité sociale.
De manera constante, el Gobierno de México realiza esfuerzos para diversificar las alternativas de vivienda a el alcance de la población marginada y de menores ingresos, como han sido los casos de los anuncios recientes de los esquemas de microfinanciamiento, de arrendamiento con opción de compra y de subsidios habitacionales, que favorecerán a las personas que no cuentan con seguridad social a su alcance.

Intérêts économiques et politiques non révélés à l'origine du Programme de CRS Les organisations qui ont participé à la Mission d'Observation ont aussi conclu que derrière les objectifs officiels de développement économique et social de la population marginalisée, on trouve également des intérêts politiques et économiques d'entreprises tant nationales qu'internationales pour que les populations« bénéficiaires» soient expulsées de leurs terres.
Intereses económicos y políticos ocultos detrás de el Programa CRS Detrás de los objetivos oficiales de desarrollo social y económico de la población marginada, se encuentran intereses económicos de empresas nacionales e internacionales e intereses políticos de el gobierno en el desalojamiento de las tierras, argumentan las organizaciones que forman parte de la MCO.

La réduction de la pauvreté consistera à intégrer à l'économie nationale la population marginalisée du pays, en particulier les femmes et les minorités ethniques, grâce à des projets financés par.
La reducción de la pobreza, incorporando a la economía nacional a la población marginada del país, especialmente a la mujer y a las minorías étnicas, a través de proyectos financiados por.

Enfin, le Rapporteur spécial salue les efforts que font les autorités pour que les Aborigènes ne soient plus une population marginalisée et bénéficient de tous leurs droits, en particulier économiques, sociaux et culturels, notamment par l'application du principe de discrimination positive.
Por último, el Relator Especial se congratula de los esfuerzos realizados por las autoridades para que los aborígenes dejen de ser una población marginal y puedan acogerse a todos sus derechos, en particular los económicos sociales y culturales, sobre todo mediante la aplicación del principio de discriminación positiva.

En premier lieu, l'augmentation du chômage qui devient structurel pour les jeunes et les femmes, avec tout ce que cela implique pour la santé, de même que l'augmentation de la population marginalisée en Europe -et il aurait fallu en tenir compte dans cette communication-, tout ceci à la suite des restrictions qu'impose la politique néolibérale de Maastricht.
En primer lugar, el aumento del paro, que se hace estructural para los jóvenes y las mujeres, con todo lo que ello supone en cuanto a salud, así como el aumento de la población marginada en Europa- y debía haberse tenido en cuenta para hacer esta comunicación, todo ello como producto de las restricciones que se imponen por la política neoliberal de Maastricht.

Les régions marginales: terres marginales et populations marginalisées.
Zonas marginales: tierras marginales y personas marginadas.

L'autonomisation des minorités et des populations marginalisées.
El empoderamiento de las minorías y los marginados.

Prendre de nouvelles initiatives pour la protection et la promotion des droits des populations marginalisées et vulnérables(Népal);
Adoptar más iniciativas de protección y promoción de los derechos de la población marginada y vulnerable(Nepal);

Le programme offre également la possibilité de mieux prendre en compte les droits et les besoins des populations marginalisées et vulnérables.
La agenda para el desarrollo después de 2015 también brinda la oportunidad de abordar e integrar mejor los derechos y las necesidades de las personas marginadas y vulnerables.

Continuer d'œuvrer à la protection et à la promotion des droits des populations marginalisées et vulnérables(Népal);
Proseguir su labor de protección y promoción de los derechos de la población marginada y vulnerable(Nepal);

Un centre juridique continue de fonctionner au sein de l'Université de Hargeysa et de fournir une aide judiciaire aux populations marginalisées de la ville.
En la Universidad de Hargeysa sigue funcionando una clínica de servicios jurídicos que brinda asesoramiento jurídico a personas marginadas de esa ciudad.

Les services de santé destinés aux populations marginalisées et vulnérables apparaissent sous-employés.
Existe una infrautilización de los servicios de salud en el caso de la población marginada y vulnerable.

Ces ravageurs et maladies sont souvent ceux qui ont l'impact économique le plus visible et qui, fréquemment, affectent le plus les populations marginalisées.
Suelen tener efectos económicos sumamente evidentes y, en muchos casos, afectan también con mayor gravedad a la población marginada.

Le manque de volonté politique de certains gouvernements en ce qui concerne la satisfaction des besoins de secteurs importants de la population marginalisés et condamnés à la pauvreté;
Falta de voluntad política de algunos gobiernos para atender a las necesidades de importantes sectores de la población que han sido marginados y condenados a la pobreza;

Le Ministère de la culture attribue les fonds à partir de deux programmes, le programme Culture des minorités nationales et le programme Culture des groupes de population marginalisés.
El Ministerio de Cultura dedica fondos procedentes de dos grandes planes de subvención a la cultura de las minorías nacionales y a la cultura de los grupos de población marginados.

Elle requiert à juste titre que les raisons sous-jacentes au conflit soient abordées: l'extrême pauvreté, l'inégalité sociale, les groupes de population marginalisés.
También con acierto, pide que se haga frente a las causas subyacentes del conflicto, que son la extrema pobreza, la desigualdad social y los grupos de población marginales.