Exemples d'utilisation de Marginada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Me siento marginada.
Ninguna generación más demujeres debe quedar marginada.
Il ne faut pas qued'autres générations de femmes restent en marge.Soy un poco marginada.
Je suis un peu exclue.Fuiste marginada de inmediato.
Vous avez été exclue immédiatement.Ahora me siento marginada.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
marginados de la sociedad
zonas marginadasgrupos marginados y desfavorecidos
sectores marginadosmarginados de la población
grupos socialmente marginadospoblación marginadafamilias marginadascada vez más marginadosregiones marginadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
más marginadosmás desfavorecidos y marginadosmás vulnerables y marginadossocialmente marginadossociales marginadosmás pobres y marginadosmás marginados y desfavorecidos
marginar aún más
aún más marginadosrurales marginadas
Plus
Utilisation avec des verbes
Te sientes marginada del mundo, pero no es el mundo quien te margina.
Soy una especie de marginada.
Sigo marginada por mi tribu, así que sin duda necesito hallarlo.
Je suis toujours la paria de ma tribu, j'ai absolument besoin de la trouver.Soy de la clase marginada.
La Unión Africana quedó marginada de la aplicación de la resolución 1373 2001.
Me tiene totalmente marginada.
Así que si no quiero ser la marginada del colegio tengo que ser como ellos, parecer igual que ellos.
Alors à moins queje ne veuille être la paria de l'école, je dois être comme elles… leur ressembler.Genial, eres de la clase marginada.
Tu es de la classe marginale.Cuando la gente se siente marginada y sin importancia, hace cosas para recuperar su poder por cualquier medio necesario.
Quand le peuple se sent marginalisé et sans importance Il fait des choses pour reprendre le pouvoir tout ce qui est nécessaire.¡Vuelvo a ser una cerebrito marginada!
Je suis à nouveau la surdouée exclue!La asignatura está siendo marginada cada vez más en los programas curriculares de los colegios, y es por esto por lo que necesitamos mejorar.
Le sujet est de plus en plus marginalisé au sein des programmes scolaires; c'est pourquoi nous devons y remédier.Puede que te sientas marginada a veces.
En la India, por ejemplo,una quinta parte de la población está marginada.
En Inde, par exemple,un cinquième de la population est marginalisé.La oposición política se ve marginada sin embargo sistemáticamente en el cumplimiento de sus funciones en el Parlamento, y hasta hace poco también el presidente de Eslovaquia.
Cependant, l'opposition politique au parlement- etencore récemment aussi le président de la République- est systématiquement marginalisée dans son fonctionnement.No sé, ella claramente está marginada en su tribu.
Je sais pas, elle est clairement en marge de sa tribu.También es necesario evitar lasdesigualdades respecto a la población habitualmente marginada.
Il faut également éviter touteinégalité à l'égard des populations qui sont traditionnellement marginalisées.Cuando el ser humano ha de obrar así,su condición de persona queda marginada y el ser reducido a categoría animal.
Quand l'être humain devra ainsi agir,sa condition de personne est margée et l'être réduit à catégorie animale.Resultado 2: Se fortalecen las capacidades para la gestión de riesgos y el ordenamiento integrado de los asentamientos humanos,asignando prioridad a la población marginada.
Résultat 2: Les capacités en matière de gestion des risques et de gestion intégrée des établissements humains ont été consolidées,la priorité étant accordée aux populations marginales.Ahora bien, ello hubiera violentado la postura de lospaíses cuya concepción resultara marginada, convirtiéndose además en una solución insostenible desde el punto de vista económico.
Or ceci aurait été à l'encontre de la position despays dont le concept serait marginalisé et se serait converti en une solution insoutenable du point de vue économique.Hay una fiesta esta noche, y apenas me han invitado,porque soy una marginada ahora.
Il y-a une fête ce soir, et j'ai même pas été invités,parce que je suis exclue maintenant.Es el grito de toda mujer que se encuentra igualmente marginada y agobiada.
Alemu, 34 años, nació y creció en Zenabwork,una zona pobre y marginada de Addis Abeba.
Bethlehem, 34 ans, est née et a grandi à Zenabwork,un quartier défavorisé et marginalisé des faubourgs d'Addis-Abeba.En segundo lugar, mencionaré la prioridad oficial de laRonda de Doha que, en la práctica, se ha visto completamente marginada: el desarrollo.
En deuxième lieu, j'évoquerai la priorité officielle ducycle de Doha qui a été complètement marginalisée dans les faits: le développement.Desde esta orilla, desde la vieja Europa, muchos de nosotros vemos con simpatía este cambio político que se está produciendo en México en relaciónal reconocimiento de esta minoría marginada históricamente.
Ici, sur le vieux continent, nous sommes nombreux à observer avec sympathie ce changement politique au Mexique concernant lareconnaissance de cette minorité historiquement exclue.La financiación se destinaría a la construcción de la Autopista Transnacional del Norte, que beneficiará aproximadamente a un millón desalvadoreños que viven en una zona marginada históricamente.
Le financement sera destiné à la construction de l'autoroute transnationale dans le nord du pays, qui favorisera environ 1 million de Salvadoriensvivant dans une zone historiquement marginale.
