Que Veut Dire MARGINADO DE en Français - Traduction En Français

• marginalisé de
• en marge de
• marginal de

Exemples d'utilisation de Marginado de en Espagnol et leurs traductions en Français

Follaje verde oscuro marginado de oro.
Feuillage vert foncé marginé de doré.

Si no eres más que el marginado de la clase, lo que debe ser muy doloroso…¿lo descubrire rápidamente?,¿entiendes?
Si tu n'es que le marginal de la classe, ce qui doit t'être très pénible… je le saurai vite, compris?

Hubo un tiempo en que él fue el marginado de la camada.
Il fut un temps où il était le paria de la litière.

Nadie puede ser objeto de discriminación o quedar marginado de la sociedad a causa de sus convicciones y de su práctica religiosa, que son elementos fundamentales de la libertad de las personas.
Nul ne peut être l'objet de discrimination ou être mis aux marges de la société en raison de ses convictions et de sa pratique religieuses, qui sont des éléments fondamentaux de la liberté des personnes.

Pero nuestro Dios jamás debe ser marginado de ese modo.
Mais notre Dieu ne peut jamais être marginalisé de cette manière.

Pero también, y en colaboración con el párroco Gil Parés, diseñó y financió con sus propios ahorros la creación de una escuela para los hijos de los albañiles y para los niños de las familias más humildes del barrio, entonces un suburbio marginado de Barcelona.
Mais aussi, en collaboration avec le curé, l'abbé Gil Parés, il dessina et finança avec ses propres économies la création d'une école pour les fils et les filles des maçons et pour les enfants des familles les plus humbles du quartier, alors faubourg marginal de Barcelone.

Esta persona presenta antecedentes de conducta díscola, razón por la cual fue marginado del Programa de Transferencia de Tierras.
Il a déjà eu un comportement turbulent et, pour cette raison, il a été rejeté du programme de transfert des terres.

En este contexto, Chile tiene el expreso deseo de que el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo se constituya en una instancia operativa y no meramente declarativa, respondiendo así a las aspiraciones de millones de indígenas que históricamente han sido el sector más marginado de la sociedad.
À cet égard, le Chili espère vivement que la Décennie internationale des populations autochtones du monde deviendra une initiative opérationnelle et non pas simplement déclaratoire, afin de satisfaire les aspirations de millions d'autochtones qui, tout au long de l'histoire, ont été le secteur le plus marginalisé de la société.

Es preciso someterse, adaptarse a ellos o verse condenado a quedar marginado de la vida moderna, incapaz de determinar su destino o de influir en él.
Il faut s'y adapter ou se condamner à rester en marge de la vie moderne, dans l'incapacité de déterminer son destin ou d'agir sur lui.

En el país asiático el Sida es un argumento del que no se habla, y quien se ve afectado es marginado de la sociedad.
Dans le pays asiatique, le SIDA est un sujet dont on ne parle pas, et ceux qui en sont atteints se trouvent en marge de la société.

En la medida de los escasos recursos de que dispone, el gobierno del Yemen aumentará las ayudas al grupo marginado de los ajdam en cuanto la situación económica se lo permita.
Compte tenu des ressources limitées dont il dispose, le Gouvernement yéménite accordera des aides plus importantes au groupe marginalisé des Akhdam le jour où la situation économique du pays le lui permettra.

La discriminación experimentada por los jóvenes transgéneros cuando intentan buscar un alojamiento, instruirse, conseguir un trabajo y acceder a los servicios de salud, por lo general, hace de ellos el grupo de jóvenes más vulnerable y marginado de toda la sociedad.
La discrimination dont ils sont l'objet lorsqu'ils essayent de trouver un logement, de faire des études, d'obtenir un emploi ou d'accéder aux services de santé fait d'eux les jeunes les plus vulnérables et les plus marginalisés de la société.

Además, no se dispone de ayudas para financiar la compra de prendas protectoras, ni otras ayudas para este sector marginado de la población que sufre discriminación y al que se le niega el acceso a trabajo y educación.
On constate également un manque de ressources pour l'achat de vêtements de protection et d'autres aides pour cette partie marginalisée de la population, qui souffre de discriminations et à qui on refuse d'offrir un travail et une éducation.

Llama la atención, en particular, sobre la población gitana, que constituye una minoría considerable, de la que se sabe por experiencia que suele ser un sector marginado de la sociedad.
Il attire l'attention en particulier sur la population tsigane, qui constitue une minorité assez importante et qui est connue pour être un secteur souvent marginalisé de la société.

El Partido Comunista Mexicano(PCM) gana la presidencia de Alcozauca de Guerrero, municipio indígena marginado de la Montaña, con el Profesor Othón Salazar.
Le'Parti Communiste Mexicain'(PCM) remporte la présidence de Alcozauca de Guerrero, municipalité indigène isolée de la Montagne, avec le professeur Othón Salazar.

La alianza con el Frente Nacional se estaba consuminendo rápidamente desde las elecciones de 1989, por lo que el Frente Nacional rehízo un partido político independiente que sería más marginado de elección a elección.
L'alliance avec le FN est vite consommée, dès les élections de 1989, le FN refait bande à part et sera de plus en plus marginalisé d'élection en élection.

La situación se agrava, señor Presidente, por la circunstancia de que el Parlamento Europeo sigue marginado del proceso de adopción de decisiones en ese ámbito.
La situation est encore aggravée, Mon sieur le Président, du fait que le Parlement européen continue d'être marginalisé du processus de prise de décisions dans ce domaine.

La autora recuerda que cuando solicitó atención médica el 2 de enero de 2001, se encontraba en una situación sumamente vulnerable, como mujer que iba a perder a su bebé y como miembro de un grupo marginado de la sociedad los romaníes.
L'auteur rappelle la situation extrêmement vulnérable dans laquelle elle se trouvait quand elle a voulu se faire soigner le 2 janvier 2001 en tant que femme qui perdrait son enfant et en tant que membre d'un groupe marginalisé de la société- les Roms.

Primero están los derechos humanos, y en particular los derechos humanos del sector más desprotegido y marginado de nuestra sociedad que son los migrantes sin papeles.
En premier lieu, il y a les droits de l'homme, et en particulier les droits de l'homme dans le secteur le moins protégé et le plus marginalisé de notre société, à savoir les travailleurs migrants sans documents.

El Sr. VARHADE(Observador del Ambedkar Centre for Justice and Peace) dice que las castas desfavorecidas("intocables" o dalits) constituyen el 25% de la población de la India y son el pueblo más marginado de la Tierra.
VARHADE(Observateur de l'Ambedkar Center for Justice and Peace) déclare que les membres des castes répertoriées("intouchables" ou dalits) représentent 25 pour cent de la population de l'Inde et qu'ils sont les êtres les plus marginalisés de la planète.

Este grupo se ha visto afectado gravemente por la pobreza y el desempleo y ha sido marginado de la sociedad checa.
Ce groupe a été gravement touché par la pauvreté et le chômage et est en marge de la société tchèque.

Expresamos nuestra profunda preocupación por el hecho de que estos instrumentos y mandatos aún no hayan contribuido significativamente a mejorar la vida de las personas con discapacidad, especialmente las mujeres y las niñas, que siguen constituyendo el grupo social más invisible y marginado de los sectores menos favorecidos.
Nous constatons avec une profonde préoccupation que ces instruments et mandats n'ont pas encore eu un impact significatif pour améliorer l'existence des personnes handicapées, en particulier des femmes et des jeunes filles qui demeurent les plus invisibles et les plus marginalisées de tous les groupes sociaux désavantagés.

Movilizar los recursos humanos rurales- masculinos y femeninos- desaprovechados, aprovechar al máximo su capacidad y reducir las diferencias entre hombres y mujeres, haciendo hincapié en estas últimas, que constituyen el sector más marginado de la sociedad y el recurso humano menos racionalmente aprovechado;
Mobiliser les ressources humains rurales- masculines et féminines- inexploitées, tirer le meilleur parti possible de leurs capacités et réduire les écarts entre hommes et femmes, en mettant l'accent sur ces dernières, qui constituent la couche la plus marginalisée de la société et la ressource humaine la moins rationnellement exploitée;

Asimismo, habría que analizar desde un punto de vista crítico los mecanismos para la solución de diferencias en la OMC que han llegado a tener un papel tan relevante en el marco cambiante de las negociaciones comerciales, a fin de que presten más atención a las inquietudes de quien podría quedar marginado de los beneficios del sistema.
De même, il faudrait examiner d'un œil critique les mécanismes de résolution des différends à l'OMC, qui jouent un rôle si important dans le cadre de négociations commerciales en cours d'élaboration: il faudrait en effet rendre ces mécanismes plus sensibles aux préoccupations de ceux qui risquent d'être laissés à l'écart des avantages du système.

Sin embargo, en 1569 sufrió una completa derrota en la Batalla de Marehuano, perdiendo la encomienda que poseía y siendo marginado de toda actividad pública.
Toutefois, en 1569, il a vécu une défaite complète dans la Bataille de Marehuano, perdant la charge qu'il possédait et en étant écarté de toute activité publique.

Los indicadores oficiales en Australia demuestran que los aborígenes constituyen el sector más pobre y marginado de la población.
En Australie, les indicateurs officiels montrent que les aborigènes constituent le groupe le plus pauvre et le plus marginalisé de la population.

Al debatir acerca de la actual crisis financiera y económica y evaluar sus consecuencias, es fundamental observar cómo está viviendo la situación África, el continente más marginado del mundo, en medio de la confusión mundial.
Lorsque l'on considère la crise financière et économique actuelle et que l'on en évalue l'incidence, il est indispensable d'examiner la façon dont l'Afrique, le continent le plus marginalisé du monde, s'en sort, prise dans les troubles qui agitent le monde.

Estos dos grupos se cuentan entre los más marginadas de la sociedad.
Ces deux groupes comptent parmi les plus marginalisés de nos sociétés.

La Unión Africana quedó marginada de la aplicación de la resolución 1373 2001.
L'Union africaine a été écartée de la mise en œuvre de la résolution 1373 2001.

A los Estados pequeños se los seguirá marginando de posiciones de responsabilidad.
Les petits États continueront d'être écartés des postes à responsabilités.

Comment utiliser "marginado de" dans une phrase

Ningún tema queda marginado de esta división.

¿Te has sentido entonces marginado de alguna manera?

marginado de forma voluntaria por sus propias creencias.

Francia, Cavallero fue marginado de toda figuración político-militar.

Sinonimia: Ecceema Marginado de Hebra o Tinnea Cruris.

Mientras, Luis Scola sigue marginado de la rotación.

Fresno quedaría completamente marginado de este nuevo trazado.

Estaba marginado de las comunidades civil y religiosa.

El Secretario de Hacienda también fue marginado de ello.

¿Qué hizo él para ser marginado de esa manera?