Exemples d'utilisation de Zonas marginadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fondo para zonas marginadas.
Esa medida mejorará el acceso a lainformación a nivel local y en las zonas marginadas.
Servicios próximos a las zonas marginadas por ejemplo, unidades móviles.
Deberían adoptarse medidas para fortalecer la presencia institucional,especialmente en las zonas marginadas.
Des efforts devraient être faits pour renforcer la présence institutionnelle,en particulier dans les secteurs marginalisés.Al cabo de varias semanas,las cautelosas protestas que habían comenzado en zonas marginadas se convirtieron en un levantamiento que se extendió por todo el país.
En l'espace de quelques semaines,les manifestations prudentes ayant débuté dans les régions marginalisées ont débouché sur le soulèvement de tout le pays.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
marginados de la sociedad
zonas marginadasgrupos marginados y desfavorecidos
sectores marginadosmarginados de la población
grupos socialmente marginadospoblación marginadafamilias marginadascada vez más marginadosregiones marginadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
más marginadosmás desfavorecidos y marginadosmás vulnerables y marginadossocialmente marginadossociales marginadosmás pobres y marginadosmás marginados y desfavorecidos
marginar aún más
aún más marginadosrurales marginadas
Plus
Utilisation avec des verbes
Se ha proyectado establecer a corto plazo y con carácter experimental clubes de salud enocho escuelas primarias de zonas marginadas.
On se propose à court terme de créer des clubs de santé pilotes danshuit écoles primaires de zones défavorisées.Ii Aumentar las consignaciones presupuestarias para el desarrollo de las zonas marginadas, especialmente para la prestación de servicios de educación y salud;
Ii Augmenter les allocations budgétaires prévues pour le développement des secteurs marginalisés, particulièrement la prestation de services de santé et d'éducation;La reducción se registró fundamentalmente en zonas donde se practica la agricultura de subsistenciazonas del interior y zonas marginadas.
Cette baisse a concerné principalement les régions dans lesquelles on pratique une agriculture desubsistance Acelerar el ritmo de la reforma agraria de las zonas marginadas adoptando políticas públicas para mejorar la vida de los afrodescendientes y las minorías Nigeria.
Accélérer la réforme foncière dans les régions déshéritées en adoptant des politiques spécialement conçues pour améliorer le niveau de vie des personnes d'ascendance africaine et des minorités(Nigéria);La Fundación ProHealth se centra en la salud de la mujer y los niños,especialmente en zonas marginadas de la costa y el interior.
La Fondation ProHealth concentre ses efforts sur la santé de la femme et de l'enfant,notamment dans les zones défavorisées de la côte et de l'intérieur.Estas actividades incluirán programaspiloto de cohesión social en zonas marginadas donde las cuestiones de desarrollo humano plantean problemas fundamentales a las políticas nacionales.
Ces activités incluront des programmespilotes de cohésion sociale dans les zones marginalisées où des préoccupations concernant le développement humain posent les principaux obstacles à la réalisation des politiques nationales.El Fondo administrado por la Comisión de Asignación de Ingresos Públicos ha contribuido considerablemente a laprestación de los servicios básicos en las zonas marginadas del país.
Ce fonds géré par la Commission d'attribution des ressources a beaucoup contribué à lafourniture de services de base aux régions marginalisées du pays.Para las zonas marginadas se busca restablecer una base económica local a partir de proyectos productivos y de generación de ingresos particularmente agropecuarios, forestales, agroforestales y silvopastoril.
Pour les zones marginalisées, on cherche à rétablir une base économique locale à partir de projets de production et de création de revenus, en particulier agricoles, forestiers, agroforestiers et sylvopastoraux.Esta iniciativa, creada y puesta en marcha en 2005 por el Rey, es un enfoque innovador para luchar contra la pobreza ydesarrollar las zonas marginadas.
Cette dernière, inspirée et lancée le 18 mai 2005 par S. M. le Roi, constitue une démarche résolument novatrice de lutte contre la pauvreté etde développement des zones marginalisées.El Comité insta al Estado parte a que base su lucha contra la desigualdad ypor el desarrollo de las zonas marginadas en las estrategias contra la pobreza y el analfabetismo.
Le Comité prie instamment l'État partie d'inscrire la lutte contre les inégalités etle développement des zones marginalisées dans ses stratégies de lutte contre la pauvreté et l'analphabétisme.A título de ejemplo, cabe citar las reuniones conjuntas organizadas porel PNUD en el parlamento sobre las diferencias de desarrollo y las zonas marginadas.
À titre d'exemple, on citera les sessions parlementaires conjointes consacrées Además, el Comité pide al Estado parte que afinque la lucha contra la desigualdad yel desarrollo de las zonas marginadas en su política y sus estrategias de reducción de la pobreza.
En outre, le Comité demande à l'État partie d'inscrire la lutte contre les inégalités ainsi quele développement des zones marginalisées dans ses politiques et stratégies de réduction de la pauvreté.En el Perú, se ampliarán las actividades de reducción de la demanda para abarcar también la necesidad de mejorar la prevención secundaria y terciaria,y para trabajar en zonas marginadas.
Au Pérou, les activités de réduction de la demande seront intensifiées afin d'améliorer la prévention secondaire et tertiaire ets'étendront aux zones marginalisées.¿Cómo incrementar la producción sostenible en las zonas marginadas y de secano y poner a las poblaciones rurales de estas zonas en contacto con los mercados locales, nacionales y mundiales?;
Comment accroître En 2013 se ejecutará un nuevo programa de apoyo para agricultores ypequeños propietarios que abarcará las zonas marginadas, incluidas las montañosas.
En 2013, on mettra en place un nouveau fonds d'appui au programme à l'intention des agriculteurs et des petits exploitants,qui englobera les zones marginalisées, y compris les régions montagneuses.El Gobierno apoyó la creación de comités de idiomas, que reactivarán la investigación y promoverán los idiomas indígenas,junto con el swahili, en las zonas marginadas.
Le gouvernement a appuyé la création de comités linguistiques qui revitaliseront la recherche sur les langues autochtones et encourageront leur usage,parallèlement au kiswahili, dans les zones marginalisées.Los proveedores de agua y saneamiento en pequeña escala del sectorprivado abastecen de agua a muchas zonas marginadas y pobres a las que no llegan los sistemas públicos de redes de agua.
Les fournisseurs d'eau et de services d'assainissement qui appartiennent au secteur privé etopèrent à petite échelle approvisionnent en eau bon nombre des régions marginalisées et pauvres qui ne sont pas raccordées aux systèmes publics de distribution d'eau.A fin de alcanzar y mantener los logros realizados en otras zobas, las comunidades nacional einternacional deben centrar sus esfuerzos colectivos en las zonas marginadas.
Afin de généraliser les progrès obtenus dans les autres régions et de pérenniser ces avancées, l'État et lacommunauté internationale doivent, ensemble, recentrer leurs efforts sur les zones marginalisées.En la provincia del Punjab se ha destinado una suma de 10.000 millones de rupias a la Fundación para la Educación en el Punjab,con miras a la promoción de la educación escolar en las zonas marginadas mediante alianzas entre los sectores público y privado.
Dans la province du Penjab, 10 milliards de roupies ont été alloués à la Fondation du Penjab pour l'éducation,pour la promotion de l'enseignement scolaire dans les zones marginalisées dans le cadre d'un partenariat public-privé.Sírvanse proporcionar estadísticas sobre el descubrimiento de cadáveres con indicios de tortura y marcas de ejecución con violencia extrema,en particular de niños que vivían en la calle y en zonas marginadas.
Fournir des données statistiques concernant la découverte de corps portant des marques de torture et des signes d'une exécution avec une violence extrême,en particulier d'enfants vivant dans la rue et dans des zones marginalisées.La International Voluntarism Organization for Women, Education and Development expresó su preocupación por la situación de lospueblos indígenas y las personas que viven en zonas marginadas, especialmente en Darién.
Le Volontariat international, Femmes, Éducation et Développement a dit son inquiétude concernant la situation des peuples autochtones etdes personnes vivant dans des zones marginalisées, en particulier dans la province du Darién.Estas medidas se complementan con los fondos asignados a los distritos para asegurar el acceso a las instalaciones de enseñanza y la concesión de becas,entre otras facilidades, a todos los kenianos, sobre todo a los que viven en zonas marginadas;
S'y ajoutent les fonds dévolus aux districts, afin de garantir l'accès aux établissements d'enseignement et l'attribution de bourses, entre autres,à tous les Kényans et en particulier à ceux originaires des zones marginalisées;También ha ayudado al Gobierno a decidir cómo distribuir el Fondo de nivelación que, según la Constitución,debe utilizarse para prestar servicios básicos a las zonas marginadas del país.
Ils ont également aidé le Gouvernement à décider comment répartir le Fonds de péréquation qui, conformément à la Constitution,sert à dispenser des services de base dans les zones marginalisées du pays.Sírvanse proporcionar estadísticas sobre el descubrimiento de cadáveres con indicios de tortura y marcas de ejecución con violencia extrema,en particular de niños que vivían en la calle y en zonas marginadas.
Fournir 
