Que Veut Dire SIGUEN MARGINADOS en Français - Traduction En Français

• continuent d'être marginalisés
• demeurent marginalisés
• restent en marge
• restent marginalisés
• restent à l'écart

Exemples d'utilisation de Siguen marginados en Espagnol et leurs traductions en Français

Se vislumbran progresos en muchos países, pero otros siguen marginados del desarrollo.
De nombreux pays connaissent le progrès alors que d'autres restent en marge du développement.

Los países en desarrollo siguen marginados de los procesos de toma de decisiones respecto a la economía mundial.
Les pays en développement demeurent encore en marge des processus de prises de décisions économiques du monde.

Cuenta con 21 miembros en el Parlamento y con 98 alcaldes, y aun así los kurdos siguen marginados.
Il compte 21 députés au parlement et 98 maires. Pourtant, les Kurdes restent sur la touche.

África y los países menos adelantados siguen marginados por la competencia derivada de la globalización.
L'Afrique et les pays les moins avancés continuent d'être marginalisés par la concurrence engendrée par la mondialisation.

En 2008 la participación total de los PMA, por vez primera en decenios, fue superior al 1%, pero siguen marginados.
Pour la première fois depuis quelques dizaines d'années, les PMA ont vu leur part globale dépasser 1% en 2008, mais ils sont restés marginalisés.

Los países menos adelantados siguen marginados y tampoco han logrado beneficiarse de manera significativa de la globalización.
Les pays les moins avancés continuent d'être marginalisés et n'ont pu bénéficier normalement de la mondialisation.

Aquellos que nunca han tenido una voz en los asuntos nacionales o mundiales siguen marginados o totalmente excluidos.
Ceux qui n'ont jamais eu voix au chapitre dans les affaires nationales ou mondiales restent marginalisés, voire exclus.

Los países en desarrollo siguen marginados aun cuando la economía de mercado mundial crece a un ritmo extraordinario.
Les pays en développement continuent d'être marginalisés bien que l'économie de marché s'étende à un rythme extraordinaire dans le monde.

Sin embargo, un gran número de países en desarrollo, en particular los menos adelantados, siguen marginados del sistema de comercio mundial.
Cependant, un grand nombre de pays en développement, en particulier les moins avancés(PMA), restent en marge du système commercial mondial.

Sin embargo, demasiados países siguen marginados, con pocas esperanzas de recibir ayuda en un futuro inmediato, y demasiadas personas siguen viviendo con poca o ninguna esperanza.
Pourtant, trop de pays restent marginalisés et ont, dans un avenir immédiat, peu de perspectives d'aide, et trop de personnes continuent de vivre avec peu ou pas d'espoir.

La desigualdad de ingresos está aumentando a nivel mundial, y muchas personas y grupos siguen marginados y excluidos en muchos países.
Dans le monde entier, les inégalités de revenu sont en hausse, tandis que dans beaucoup de pays, de nombreux individus et groupes sociaux continuent d'être marginalisés et exclus.

Mientras tanto, los países en desarrollo siguen marginados de los procesos internacionales de toma de decisiones que darían soluciones globales a los problemas mundiales que los afligen.
Pendant ce temps, les pays en développement restent en marge des processus internationaux de prise de décisions qui permettraient de trouver des solutions mondiales aux problèmes économiques mondiaux qui les tourmentent.

A pesar del enorme crecimiento del comercio desde la segunda guerra mundial, aún quedan muchos países de ingresos bajos que todavía siguen marginados en lo que se refiere al comercio.
Malgré la croissance énorme des échanges commerciaux depuis la Deuxième Guerre mondiale, de nombreux pays à faible revenu sont toujours en marge du commerce.

No obstante, los países en desarrollo sin litoral, a pesar de sus mejores esfuerzos, siguen marginados del comercio internacional y enfrentan dificultades para establecer sus sistemas de transporte de tránsito.
Toutefois, les pays en développement sans littoral, malgré tous leurs efforts, restent à l'écart du commerce international et ont du mal à créer des réseaux de transport en transit.

Sin embargo, numerosos países en desarrollo, en particular los menos adelantados y los que dependen de productos básicos, siguen marginados en el sistema comercial.
Toutefois, un grand nombre d'entre eux, notamment les pays les moins avancés et les pays tributaires de produits de base, continuent à être marginalisés dans le système commercial.

Ahora bien, muchos países en desarrollo, en particular los países menos adelantados de África, siguen marginados y sólo podrán superar esa situación mediante un mayor acceso a las grandes redes de información internacionales.
Or, de nombreux pays en développement, notamment les pays les moins avancés en Afrique, demeurent en marge, et ne pourront se désenclaver sans un accès élargi aux grands réseaux d'information internationaux.

Pese a algunos procesos alentadores, gran número de países de este continente pertenecen al grupo de los menos adelantados y siguen marginados dentro de la economía mundial.
Malgré quelques procès encourageants, bon nombre des pays de ce continent appartiennent au groupe des pays les moins avancés et continuent d'être marginalisés dans l'économie mondiale.

Si bien se han producido algunos avances, aunque desiguales, en este terreno, los países en desarrollo sin litoral siguen marginados del comercio internacional, lo que les impide utilizar plenamente el comercio como instrumento para alcanzar sus objetivos de desarrollo;
Certains progrès, encore qu'inégaux, ont été accomplis mais les pays en développement sans littoral demeurent marginalisés dans le commerce international, ce qui les empêche de tirer pleinement parti du commerce pour réaliser leurs objectifs de développement;

A pesar de los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción de Almaty, los países en desarrollo sin litoral siguen marginados del comercio internacional.
En dépit des progrès réalisés dans la mise en œuvre des priorités du Programme d'action d'Almaty, les pays en développement sans littoral continuent d'être exclus du commerce international.

Por último, como las mujeres y los pueblos indígenas siguen marginados, especialmente en eventos de alto nivel interreligioso, agradecería información sobre la posible cooperación entre el mandato del Relator Especial, el mandato relativo a los derechos de los pueblos indígenas y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Enfin, les femmes et les peuples autochtones continuant à être marginalisés, en particulier lors des manifestations interreligieuses de haut niveau, elle souhaiterait obtenir des informations sur les possibilités de coopération entre le Rapporteur spécial, avec son homologue en charge des droits des peuples autochtones, et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

Muchos países en desarrollo, países menos adelantados y economías pequeñas vulnerables siguen marginados del comercio internacional tanto en función de bienes como de servicios.
De nombreux pays en développement, PMA et petites économies vulnérables restent à l'écart du commerce international de biens et de services.

Los Jefes de Estado o de Gobierno observaron que los aspectos relativos a la ejecución del Acuerdo de la Ronda Uruguay en relación con la agricultura siguen marginados en las negociaciones de la OMC.
Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris note que les questions de mise en oeuvre de l'Accord de l'Uruguay Round concernant l'agriculture restaient marginales dans les négociations de l'OMC.

Observando que, pese al bienestar que el sistema de comercio internacional ha aportado a muchos países del mundo, los países en desarrollo sin litoral siguen marginados en el comercio internacional de mercancías y, por lo tanto, no pueden beneficiarse plenamente de la globalización, principalmente debido a las desventajas geográficas relacionadas con la falta de litoral.
Notant qu'en dépit des avantages que le système commercial international a apportés à un grand nombre de pays du monde, les pays en développement sans littoral demeurent marginalisés dans le commerce international de marchandises et ne peuvent donc pas bénéficier pleinement de la mondialisation par suite, principalement, de la situation désavantagée résultant de leur statut de pays sans littoral.

Aunque la comunidad internacional haya reconocido ampliamente las necesidades particulares de esos países en muchos programas de acción, es preciso reconocer que éstos siguen marginados en la escena internacional.
Bien que les besoins particuliers à ces pays aient été largement reconnus par la communauté internationale dans nombre de programmes d'action, force est de constater que ces pays demeurent marginalisés sur la scène internationale.

Es frecuente que en los países no se aplique la legislación que protege los derechos de los pueblos indígenas, que siguen marginados de los procesos de toma de decisiones y se les niega una participación significativa en el proceso de desarrollo.
Dans bien des cas, les lois nationales ne sont pas appliquées pour protéger les droits des autochtones. La participation de ces derniers à la prise de décisions reste marginale et les intéressés ne sont toujours pas autorisés à participer constructivement au processus de développement.

Aunque ésta ha creado oportunidades para algunos países, los pequeños Estados insulares en desarrollo de la CARICOM han sido los más perjudicados por la globalización y siguen marginados de la economía mundial que se globaliza rápidamente.
Si celle-ci a ouvert des débouchés pour certains pays, les petits États insulaires en développement qui constituent la CARICOM sont ceux qui ont le plus pâti de la mondialisation et qui demeurent marginalisés dans une économie rapidement mondialisée.

El Sr. Gotta(Etiopía) dice que la globalización no ha beneficiado a los países menos adelantados, que siguen marginados pese a todos sus intentos de integrarse en las actividades económicas mundiales.
Gotta(Éthiopie) dit que les pays les moins avancés n'ont pas tiré profit de la mondialisation, demeurant marginalisés en dépit de tous les efforts qu'ils ont déployé pour participer à l'activité économique mondiale.

Pese a lograrse algunos avances en el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo sin litoral, es necesario hacer más para convertir en realidad el Programa de Acción de Almaty, ya que los países en desarrollo sin litoral siguen marginados de la economía mundial y extremadamente vulnerables a las conmociones externas.
Malgré certains progrès accomplis dans le développement socio-économique des pays en développement sans littoral, il reste encore beaucoup à faire pour réaliser le Programme d'action d'Almaty car les pays sans littoral sont toujours marginalisés dans l'économie mondiale et sont extrêmement vulnérables aux chocs externes.

Esa tarea está inacabada y debe continuar para asegurar el bienestar, la dignidad y los derechos de quienes siguen marginados en la actualidad, así como de las generaciones futuras.
Notre tâche reste inachevée, et nous devons nous employer à garantir le bien-être, la dignité et les droits de ceux qui sont encore marginalisés aujourd'hui, ainsi que des générations futures.

Esta es aún una de las áreas donde las mujeres siguen marginadas.
Le Parlement est un domaine où les femmes sont toujours marginalisées.