Exemples d'utilisation de Zonas marcadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nuevos focos de fuego han traspasado las zonas marcadas ayer.
En las zonas marcadas por conflictos no existen suficientes medidas de protección que garanticen la seguridad de los alumnos en los internados, en particular de las niñas.
Dans les zones de conflit, la sécurité n'est pas suffisante pour garder des enfants dans des pensionnats, notamment les filles.Según la propuesta de Irlanda,no se colocarán MDMA persistentes fuera de zonas marcadas y cercadas.
Selon la proposition irlandaise, les MAMAP persistantes ne serontpas posées en dehors des zones marquées et clôturées.En las zonas marcadas por la inestabilidad y los conflictos, asegurar el derecho de las personas a la vida y al desarrollo continúa siendo una larga y ardua lucha.
Dans les régions touchées par l'instabilité et les conflits, assurer le droit à la vie et au développement demeure une entreprise ardue et de longue haleine.Si quieren quedarse mientras interrogo a su hija,necesito que usted y su mujer pongan sus iniciales en las zonas marcadas… y firmen al final o se marchen.
Comment osez-vous nous faire ça après tout ce que nous avons traversé? Si vous voulez rester ici pendant que j'interroge votre fille,j'ai besoin que vous et votre femme parafiez les zones indiquées et signiez en bas ou que vous partiez.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
marcar la diferencia
los campos marcadosmarque esta casilla
marcó el comienzo
marque la casilla
marcó el inicio
acero marcarmarcar una diferencia
marcó un hito
marcó el final
Plus
Utilisation avec des adverbes
más marcadomuy marcadamarcado profundamente
bien marcadatan marcadafuertemente marcadomenos marcadaespecialmente marcadoprofundamente marcadoclaramente marcada
Plus
Utilisation avec des verbes
Plus
Las zonas marcadas de rojo en la foto superior las hemos adjuntado aquí recortadas al 100%, de forma que, haciendo un click, las puede ver en el tamaño original.
El Protocolo impide el uso y la transferencia de minas terrestres antipersonal(MTA) no detectables, y restringe el uso de minas queno se autodestruyen o autodesactivan a las zonas marcadas y vigiladas.
Ce protocole interdit l'emploi et le transfert de mines terrestres antipersonnel non détectables et limite l'emploi des mines Se requiere sólo que todas las minasno persistentes colocadas fuera de zonas marcadas con el perímetro estén equipadas con una función de autodesactivación, además de un mecanismo de autodestrucción o de autoneutralización.
Elles visent uniquement à faire en sorte que toutes les mines nonpersistantes placées en dehors des zones marquées par un périmètre soient équipées d'un mécanisme d'autodésactivation couplé à un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation.Eritrea respondió que no se habían efectuado reconocimientos detallados periódicos después del estudio de los efectos de las minas terrestres, perohabía equipos que realizaban"reconocimientos específicos" de determinadas zonas marcadas antes de comenzar el desminado.
L'Érythrée a répondu en indiquant qu'aucune étude technique n'avait été réalisée après l'étude sur l'impact des mines, mais que des études avaientmené des enquêtes localisées pour certaines zones marquées après le début des opérations de déminage.Todas las minas antipersonal nolanzadas a distancia que se empleen fuera de las zonas marcadas, según se definen en el artículo 5 del presente Protocolo, cumplirán los requisitos de autodestrucción y autodesactivación estipulados en el apartado a.
Toutes les mines antipersonnel qui nesont pas mises en place à distance et sont utilisées en dehors de zones marquées, telles qu'elles sont définies à l'article 5 du présent Protocole doivent satisfaire aux exigences concernant l'autodestruction et l'autodésactivation énoncées à l'alinéa a.Debe basar se en tres propuestas:que todas las minas colocadas fuera de una zona marcada sean detectables, que todas las minas lanzadas a distancia incorporen mecanismos de autodestrucción o autoneutralización, con un mecanismo auxiliar de autodesactivación, y que todas las minas terrestres persistentes se siembren en zonas marcadas.
Cet instrument devrait Todas las minas antipersonal nolanzadas a distancia que se utilicen fuera de las zonas marcadas, según se definen en el artículo 5 del presente Protocolo, cumplirán los requisitos de autodestrucción y autodesactivación estipulados en el apartado a del presente párrafo.
Toutes les mines antipersonnelnon mises en place à distance, utilisées en dehors des zones marquées définies à l'article 5 du présent Protocole, doivent être conformes aux prescriptions concernant l'autodestruction et l'autodésactivation énoncées à l'alinéa a ci-dessus.Los roedores infectados muestran una reducción de su aversión innata a los olores del gato; mientras que los ratones no infectados yratas generalmente evitan las zonas marcadas con orina de gato con el gato o el olor corporal, esto se reduce o elimina en los animales infectados.
Les rongeurs infectés montrent une diminution de leur aversion innée aux odeurs de chat; alors que les souris et les rats noninfectés éviteront généralement les zones marquées avec de l'urine ou une odeur corporelle de chat, cet évitement est réduit ou éliminé chez les animaux infectés.Todas las MDMA, sobre todo las utilizadas fuera de las zonas marcadas, deben contener un mecanismo de autodestrucción o, cuando menos, mecanismos de autoneutralización o autodesactivación que les confieran una duración limitada.
Toutes les mines autres que les mines antipersonnel, eten particulier celles qui Chile respondió indicando que la superficie del perímetro de seguridad variaba, ya que dependía principalmente de la configuración yla posición de las minas en las zonas marcadas, las condiciones y características del terreno, las precipitaciones de lluvia o nieve y la proximidad de las carreteras de acceso.
Le Chili a répondu en indiquant que la superficie de ce périmètre était variable car il dépendait, entre autres,de la configuration et de la position des mines dans les zones marquées, des conditions et des caractéristiques du terrain, du niveau des précipitations(pluie ou neige) enregistré, ou de la proximité des routes.Como la mayoría de las bajas sedeben a las minas colocadas fuera de las zonas marcadas con el perímetro, en 2002 y 2004 su delegación presentó propuestas para garantizar que el uso de minas persistentes se limite a esas zonas marcadas y que, independientemente de el método de colocación, sólo se puedan poner fuera de dichas zonas minas con una vida activa limitada.
En 2002 et 2004, les victimes étant, pourla plupart, décimées par des mines placées en dehors de zones délimitées par un périmètre, la délégation irlandaise a présenté des propositions visant à faire en sorte que l'emploi de mines persistantes soit limité aux zones délimitées par un périmètre et que, quelle que soit la méthode de déclenchement, seules les mines ayant une vie active limitée soient placées en dehors de telles Es imposible subestimar la importancia y el éxito de la Pedagogía del Afecto:aunque muchas de las escuelas de la Legión funcionan en zonas marcadas por la violencia, no existen casos de violencia en los que participen estudiantes de la Legión puesto que aprenden desde una edad temprana el valor de sentir y expresar un amor fraternal.
L'importance et le succès de la Pédagogie de l'Affection ne peuvent être surestimés: bien quede nombreuses écoles LBV opèrent dans des zones marquées par la violence, il n'existe aucun cas de violence à laquelle auraient pris part des étudiants de la Légion. Ces étudiants ont en effet appris dès leur jeune âge la valeur des sentiments et de l'expression de l'amour fraternel.Durante este período de aplazamiento, todas las minas antipersonal nolanzadas a distancia que emplee fuera de las zonas marcadas, según se definen en el artículo 5 de el presente Protocolo, una Alta Parte Contratante que haya aplazado el cumplimiento se ajustarán, por lo menos, a los requisitos de autodesactivación estipulados en el apartado a de el presente párrafo.
Pendant cette période, toutes les mines antipersonnel nonmises en place à distance utilisées par une Haute Partie contractante qui diffère le respect en dehors des zones marquées définies à l'article 5El tapón debeperforarse siempre en el centro, dentro de la zona marcada.
Toujours percer le bouchon au centre, dans la zone marquée.En la zona marcada, se desmezclarán los colores del objeto y del fondo.
Dans la zone marquée, les couleurs de l'objet et du fond sont séparées.En la siguiente imagen ejemplar verá, después de hacer un click en el thumbnail,un recorte al 100% de la zona marcada en rojo. Aquí, la imagen también se alterna cada tres segundos entre el escaneo de CyberView y el de SilverFast.
Dans l'image d'exemple suivante, vous voyez en cliquant sur lavignette 100% de la partie du secteur marqué en rouge. Même Ici, la représentation commute toutes les trois secondes entre la numérisation de SilverFast et de CyberView.Una mina antivehículo colocada a mano ysembrada fuera de una zona marcada representa el mismo peligro mortal para los civiles y los trabajadores que prestan socorro humanitario, tanto si es colocada por un Estado o por un ANE.
Une mine antivéhicule mise enplace à la main hors d'une zone marquée fait courir le même danger mortel aux civils et aux travailleurs humanitaires, qu'elle ait été mise en place par un État ou par un acteur qui n'est pas un État.Haciendo un click sobre uno de los thumbnails se abriráuna ventanilla de imagen con un recorte al 100% de la zona marcada en rojoque alterna cada tres segundos entre el escaneado multiple y el escaneado unico.
Par un clic sur l'imagette, une fenêtre d'images'ouvre avec 100% zoom de la partie marquée en rouge, qui change toutes les trois secondes entre le scan simple et multiple.Dada la ubicación geoestratégica de esa región y los conflictos que la están afligiendo,la creación de dicha zona marcará un hito importante en el aumento de la seguridad, tanto a nivel regional como internacional y por lo tanto la comunidad internacional debe apoyarla.
Étant donné la position géostratégique de cette région et les conflits qu'il connaît actuellement,la création d'une telle zone marquerait une étape importante dans le renforcement de la sécurité tant au niveau régional qu'au niveau international et serait donc appuyée par la communauté internationale.En el Aeródromo de Maquehue, en Temuco, el miércoles 17, ante 200 mil personas, el Papa invitó de modo especial a todos a ser artesanos de la unidad, recuerda a la Agencia Fides Sebastian Corana, uno de los participantes,añadiendo" Temuco es una zona marcada por el conflicto; después de escuchar el mensaje de el Papa Francisco, cada uno de nosotros está llamado, desde su ambiente, a ser dialogante y tender puentes para alcanzar la paz que tanto se necesita.
Sur l'aérodrome de Maquehue, à Temuco, le 17 janvier, en présence de 200.000 personnes, le Pape a invité tout un chacun à être artisans de l'unité, rappelle à l'Agence Fides Sebastian Corana, l'un des participants,ajoutant que« Temuco est une zone caractérisée par le conflit. Après avoir écouté le Message du Pape François, chacun d'entre nous est appelé, dans son milieu de vie, à dialoguer et à construire des ponts pour parvenir à la paix qui est si nécessaire voir Fides 17/01/2018.En segundo lugar, la prohibición del uso deMDMA persistentes situadas fuera de la zona marcada por un perímetro.
Le deuxième groupe de propositions vise l'interdiction de l'emploi de MAMAPpersistantes en dehors d'une zone dont le périmètre est marqué.Haciendo un click sobre la pequeña foto del al lado se ve unaampliación del recorte de la zona marcada en rojo en su tamaño original.
Un clic sur Este programa, dotado con una contribución comunitaria de casi 14 millones de ecus,tiene como objetivo la reactivación económica de una zona marcada al mismo tiempo por el declive de la siderurgia y por la supresión de dos depósitos de armas de la OTAN.
Resider/Konver Luxembourg Ce programme, doté d'une contribution communautaire de près de 14 millions d'Ecus,vise à relancer l'activité économique dans une zone marquée tout à la fois par le déclin de la'sidérurgie et par la réduction de deux dépôts d'armes de l'OTAN.La última abrirá sus puertas estos días en Kontagora, Koko, al noroeste de Nigeria,en una vasta y desértica zona marcada por la escasez de alternativas educativas con el predominio de grupos religiosos fundamentalistas en todas las esferas y con una marcada intolerancia hacia los cristianos.
La dernière ouvrira ses portes juste en ces jours à Kontagora, Koko, Nord-Ouest du Nigeria,dans une vaste zone désertique, caractérisée par le manque d'alternatives éducatives et par la domination des groupes fondamentalistes tous azimuts, avec El principio de"La Punta" estaba ocupado por 2grandes empresas que interrumpían la continuidad de Altos Hornos de Vizcaya entre su factoría de Barakaldo y las 2 de Sestao: el solar abandonado en 1999 por la fundición Aurrera creada en 1885, y la zona marcada por las grandes grúas que se ven en los terrenos del astillero La Naval.
Le début de« La Punta» était occupé pardeux grandes entreprises qui marquaient une rupture de continuité entre les sites d'Altos Hornos de Vizcaya, situés à Barakaldo et à Sestao: le terrain abandonné en 1999 par la fonderie Aurrera créée en 1885, et le secteur des grandes grues qui se dressent sur les terrains du chantier naval La Naval.
