Que Veut Dire MARGINADAS DE LAS ZONAS en Français - Traduction En Français

• marginalisées des zones
• marginalisées dans les zones

Exemples d'utilisation de Marginadas de las zonas en Espagnol et leurs traductions en Français

La organización fomenta el desarrollo comunitario con un enfoque específico en el bienestar de las familias más pobres y marginadas de las zonas urbanas y rurales de Nicaragua.
L'organisation encourage le développement communautaire focalisé sur l'aide sociale aux familles les plus pauvres et marginalisées dans les zones urbaines et rurales du Nicaragua.

Por ejemplo, las comunidades distantes y marginadas de las zonas urbanas necesitan una mejor infraestructura, educación, oportunidades de empleo, atención de salud, vivienda y servicios públicos.
Par exemple, les communautés rurales, éloignées et les collectivités marginalisées des régions urbaines ont besoin d'une infrastructure, d'une éducation, de possibilités d'emploi, de soins de santé, de logement et de services publics améliorés.

En Egipto, a través de sus actividades del programa"Desarrollo del Sinaí" y"Desarrollo del distrito del Mar Rojo", el PMA también prestó asistencia a las comunidades marginadas de las zonas desérticas de esas regiones.
En Égypte, dans le cadre des activités du programme de pays consacrées au développement du Sinaï et au développement du gouvernorat de la mer Rouge, le PAM a également fourni une aide aux communautés marginalisées des zones désertiques de ces régions.

Se trata de garantizar a las personas vulnerables, desfavorecidas y marginadas de las zonas rurales y aisladas el acceso a los transportes, los mercados locales, las técnicas apropiadas, el microcrédito,etc., para favorecer su integración social y su participación en el desarrollo.
Il s'agit d'assurer aux personnes vulnérables, défavorisées et marginalisées des zones rurales et reculées l'accès aux transports, aux marchés locaux, aux techniques appropriées, microcrédit, etc., afin de favoriser leur intégration sociale et leur participation au développement.

Mejorar la prestación de servicios a las mujeres en las zonas rurales y asegurarse de que existe una sólida campaña"Conoce tus derechos"(y la concienciación de las responsabilidades), dirigida directamente a las mujeres vulnerables y marginadas de las zonas rurales;
Améliorer la prestation de services aux femmes dans les zones rurales et veiller à ce qu'il existe de vibrantes campagnes" Connaissez vos droits>>(et une prise de conscience des responsabilités), en faveur des femmes vulnérables et marginalisées des zones rurales;

El Comité insta al Estado Parte a que preste servicios jurídicos gratuitos a las mujeres pobres y marginadas de las zonas rurales y tribales, y no sólo a las del medio urbano, y a que controle la calidad y efectividad de dichos servicios a la hora de garantizar el acceso de las mujeres a la justicia.
Le Comité demande instamment à l'État partie de dispenser des services juridiques gratuits aux femmes pauvres et marginalisées, dans les zones urbaines mais aussi les zones rurales et tribales, et de s'assurer de la qualité de ces services et des résultats qu'ils permettent d'obtenir pour ce qui est d'assurer l'accès des femmes à la justice.

Como una muestra positiva de la cooperación entre las partes sobre cuestiones de desarrollo, se espera que el documento del programa conjunto del Gobierno de Unidad Nacional y del Gobierno del Sudán Meridional se centre en el apoyo conjunto a las comunidades marginadas de las zonas fronterizas.
Signe additionnel de la collaboration qui se développe entre les parties sur les questions de développement, les deux délégations devraient s'entendre prochainement sur un document de programme commun axé sur la fourniture d'une aide conjointe aux communautés marginalisées des zones frontalières.

La organización fomenta el desarrollo comunitario orientado al bienestar de las familias más pobres y marginadas de las zonas urbanas y rurales de Nicaragua, promoviendo el desarrollo humano, la participación ciudadana, la autogestión y la incidencia política con las instituciones y los gobiernos locales.
L'organisation encourage le développement communautaire focalisé sur l'aide sociale aux familles les plus pauvres et marginalisées dans les zones urbaines et rurales du Nicaragua, en promouvant le développement humain, la participation citoyenne, l'autogestion et le plaidoyer auprès des institutions et des gouvernements locaux.

En términos generales, la inyección de heroína parece seguir siendo el hábito de los grupos marginados de las zonas urbanas.
En règle générale, l'injection d'héroïne semble rester l'habitude des groupes marginalisés des zones urbaines.

Sus remesas han llegado incluso hasta los grupos más marginados de las zonas más remotas.
Leurs envois de fonds ont atteint même les groupes les plus marginalisés des zones les plus lointaines.

Su cooperación bilateral para el desarrollo se ha centrado en la construcción de escuelas para niños pobres y marginados de las zonas rurales y en proyectos de alfabetización de adultos; se ha logrado, por consiguiente, un aumento notable de la matrícula y la retención en las escuelas primarias.
Celui-ci a axé sa politique de coopération bilatérale au développement sur la construction de nouvelles écoles pour les enfants pauvres et marginalisés des zones rurales ainsi que sur l'alphabétisation des adultes, avec pour résultat une hausse marquée des taux de scolarisation et de rétention.

El objetivo general de el programa de apoyo a la iniciativa de base comunitaria en favor de los pobres de el Gobierno de la India y el PNUD es respaldar las medidas nacionales dirigidas a empoderar a los colectivos pobres y marginados de las zonas rurales y aliviar la pobreza mediante la movilización social y el desarrollo centrado en las personas.
L'objectif général du programme d'appui aux initiatives communautaires en faveur des pauvres, mis en œuvre par l'État indien et le PNUD, était de soutenir l'action engagée à l'échelon national pour autonomiser les communautés pauvres et marginalisées des zones rurales et atténuer la pauvreté par le biais de la mobilisation sociale et du développement axé sur l'être humain.

Desde el decenio de 1970 Jigyansu Tribal Research Centre ha venido encargándose de las poblaciones marginadas y económicamente desfavorecidas de las zonas rurales, tribales y remotas.
Depuis les années 70, le Jigyansu Tribal Research Centre(JTRC) noue le dialogue avec les populations marginalisées et économiquement défavorisées vivant dans les zones rurales, les zones tribales et les régions reculées.

Ii Aumentar las consignaciones presupuestarias para el desarrollo de las zonas marginadas, especialmente para la prestación de servicios de educación y salud;
Ii Augmenter les allocations budgétaires prévues pour le développement des secteurs marginalisés, particulièrement la prestation de services de santé et d'éducation;

Acelerar el ritmo de la reforma agraria de las zonas marginadas adoptando políticas públicas para mejorar la vida de los afrodescendientes y las minorías Nigeria.
Accélérer la réforme foncière dans les régions déshéritées en adoptant des politiques spécialement conçues pour améliorer le niveau de vie des personnes d'ascendance africaine et des minorités(Nigéria);

El Comité está profundamente preocupado por la elevada tasa de mortalidad infantil, especialmente entre los niños de las zonas rurales y económicamente marginadas del Estado parte.
Le Comité est gravement préoccupé par le taux élevé de mortalité infantile dans l'État partie, en particulier parmi les enfants qui vivent dans les zones rurales et dans des milieux marginalisés sur le plan économique.

Hemos elegido a 30 corresponsales comunitarios de toda India; nuestro objetivo era seleccionar personas de algunas de las zonas más marginadas del país, y de lejos hemos tenido éxito con eso.
Nous avons recruté 30 Reporters de Quartier de toutes les régions de l'Inde; notre but était de sélectionner des personnes qui vivaient dans les endroits les plus marginalisés du pays, et nous avons réussi notre pari.

La iniciativa de la NEPAD es un marco concreto para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en una de las zonas más marginadas del mundo.
L'initiative du Nouveau Partenariat est un cadre ciblé dans la poursuite des objectifs de développement du Millénaire en faveur de l'une des régions les plus marginalisées du monde.

El Relator Especial observa con satisfacción que el Gobierno de Myanmar facilita la labor del PMA al permitir su acceso a varias de las zonas más marginadas del país.
Le Rapporteur spécial a noté avec satisfaction que le Gouvernement du Myanmar facilite la tâche du PAM en l'autorisant à se rendre dans plusieurs des zones les plus reculées du pays.

Esta preferencia tiene que ver con los problemas de calidad deficiente de los servicios de salud de esos Estados y de las limitaciones para acceder a ellos, particularmente en los casos de las zonas marginadas y de los grupos indígenas.
Ces caractéristiques sont liées à des problèmes de mauvaise qualité des services de santé et de leur accès limité, s'agissant en particulier des régions les plus marginalisées et des groupes autochtones.

El Programa de Apoyo a la Capacitación y el Empleo de la Mujer intenta mejorar la cualificación para el empleo y la generación de ingresos de las mujeres marginadas y sin recursos de las zonas rurales y urbanas, de una manera autosostenible.
Le programme d'aide à la formation et à l'emploi des femmes vise à augmenter les qualifications professionnelles et favoriser l'accès à des activités génératrices de revenus des femmes marginalisées et démunies des zones rurales et urbaines de façon à ce qu'elles soient autonomes.

Los programas de empoderamiento de la mujer forman parte de las iniciativas de la Corporación de Desarrollo de Pequeñas Empresas para crear ese tipo de empresas en las comunidades marginadas, tanto de las zonas rurales como urbanas de modo que puedan participar en la economía en general.
Les programmes d'autonomisation des femmes font partie des initiatives de la SEDCO qui visent à développer ces programmes dans les communautés marginalisées des zones rurales et urbaines afin de les intégrer à l'économie officielle.

Con el debate en curso sobre la agenda mundial para el desarrollo después de 2015, es fundamental conceder prioridad a las necesidades esenciales de las comunidades marginadas en las zonas desatendidas del mundo en desarrollo.
Alors que les discussions sur le programme mondial de développement pour l'après-2015 sont en cours, il est essentiel d'accorder la priorité aux besoins critiques des communautés marginalisées des zones mal desservies du monde en développement.

El Fondo administrado por la Comisión de Asignación de Ingresos Públicos ha contribuido considerablemente a la prestación de los servicios básicos en las zonas marginadas del país.
Ce fonds géré par la Commission d'attribution des ressources a beaucoup contribué à la fourniture de services de base aux régions marginalisées du pays.

¿Cómo incrementar la producción sostenible en las zonas marginadas y de secano y poner a las poblaciones rurales de estas zonas en contacto con los mercados locales, nacionales y mundiales?;
Comment accroître la production durable dans les régions marginalisées et les zones de culture pluviale et relier les populations de ces régions aux marchés locaux, nationaux et mondiaux;

Los jardines de infancia establecidos en las zonas más desfavorecidas y marginadas de las ciudades y aldeas también recibirán la ayuda y asistencia de este programa.
Les écoles maternelles implantées dans des quartiers urbains et villages défavorisés bénéficieront également d'⁣ une assistance et d'un concours au titre de ce programme.

Invitamos a los gobiernos nacionales a que adopten leyes, políticas y procedimientos favorables a las zonas de montaña, en particular de las zonas marginadas en términos de desarrollo económico y social, y a que adopten sus prioridades nacionales en consecuencia.
Nous appelons les gouvernements à élaborer une législation et une réglementation favorables au développement des régions montagneuses, surtout de celles qui connaissent des conditions économiques et sociales extrêmes, et les invitons à réévaluer en conséquence leurs priorités nationales.

Recomendó al Brasil que acelerara el ritmo de la reforma agraria de las zonas marginadas adoptando políticas públicas para mejorar la vida de los afrodescendientes y las minorías africanas.
Il pensait que le rythme de la réforme foncière dans les régions déshéritées pourrait être accéléré grâce à l'adoption de politiques gouvernementales spéciales visant à améliorer les conditions de vie des personnes d'ascendance africaine et des minorités.

Entre estosretos se encuentra la cobertura mediantebanda ancha de las zonas marginadas, laestimulación de la demanda de serviciosavanzados y la puesta en marcha conéxito de las comunicaciones móviles detercera generación 3G.
Ils'agira notamment d'offrir des communications à haut débit dans les régions maldesservies, de créer une demande en services avancés et de déployer avec succèsles communications mobiles de troisièmegénération 3G.

Comment utiliser "marginadas de las zonas" dans une phrase

Además, el proyecto de comunicación por Internet, el programa de reconstrucción para damnificados y apoyo a colonias marginadas de las zonas fronterizas y la zona conurbada de Ciudad de México.