Que Veut Dire MARGINADA EN en Français - Traduction En Français

• marginalisée dans
• marginalisée en
• seraient marginalisés dans

Exemples d'utilisation de Marginada en en Espagnol et leurs traductions en Français

No sé, ella claramente está marginada en su tribu.
Je sais pas, elle est clairement en marge de sa tribu.

Los saharauis viven hoy como una minoría marginada en su propia tierra y a menudo no se pueden permitir una educación superior, que sólo está disponible en Marruecos.
Les Sahraouis vivent aujourd'hui comme une minorité marginalisée dans leur propre pays et ne peuvent souvent pas se permettre des enseignements uniquement disponibles au Maroc.

La cuestión de la asistencia era especialmente importante para África, que seguía marginada en la economía internacional.
La question de l'aide était d'une importance particulière pour l'Afrique, qui restait marginalisée dans l'économie internationale.

Francamente, la Conferencia de Desarme corre el peligro de verse marginada en los esfuerzos internacionales por abordar los diversos retos a que nos enfrentamos en materia de seguridad.
À franchement parler, la Conférence du désarmement court le risque de se voir marginalisée dans les efforts internationaux destinés à résoudre les différents problèmes de sécurité auxquels nous sommes confrontés.

El aumento de la pobreza había sido particularmente rápido en el África al sur del Sáhara, región que estaba cada vez más marginada en la economía mundial.
L'incidence de la pauvreté avait augmenté très rapidement dans les pays de l'Afrique subsaharienne, région qui occupait une place de plus en plus marginale dans l'économie mondiale.

No obstante, África seguía marginada en el comercio internacional.
Cependant, l'Afrique restait marginalisée dans le commerce international.

La gente que subsiste gracias a las actividades de caza en los bosques y en las zonas escarpadas se ve cada vez más marginada en muchas partes del mundo.
Les populations qui vivent de la chasse en forêt et dans les zones montagneuses sont également de plus en marginalisées dans de nombreuses parties du monde.

La esclavitud, que es ilegal en todos los países, ha sido marginada en nuestra sociedad global. y de alguna manera, sin que lo notemos, ha estado cerca del borde de su propia extinción, esperando que le demos un gran empujón, y nos deshagamos de ella.
L'esclavage, illégal dans tous les pays a été relégué aux marges de notre société globale. Et d'une certaine manière, à notre insu, se trouve au bord de l'abîme de sa propre extinction, dans l'attente d'une bonne poussée qui le fera basculer, et nous en débarrassera.

El proyecto muestra una transformación de un área potencialmente degradada y marginada en una zona beneficiosa para la comunidad.
Le projet montre la transformation d'une zone potentiellement dégradée et marginalisée, en une zone d'intérêt pour la communauté.

En el siguiente capítulo se abordará el grado en que la naturaleza ha sido marginada en el debate internacional sobre el medio ambiente y la forma en que el desarrollo económico y el ámbito de la economía han evolucionado sin tener debidamente en cuenta la naturaleza, haciendo aún más difícil la consecución de una forma integral de desarrollo sostenible.
Le chapitre suivant montrera à quel point la nature a été marginalisée dans le discours international sur l'environnement et comment le développement économique et le domaine de l'économie ont évolué sans se soucier de la nature, rendant d'autant plus difficile la réalisation d'une forme globale de développement durable.

Todo diálogo se beneficiaría igualmente en gran medida de las perspectivas de la mujer, que tiende a quedar marginada en los acontecimientos importantes del diálogo entre religiones.
Tout dialogue bénéficierait aussi grandement des perspectives des femmes, qui ont tendance à être marginalisées dans les grandes initiatives pour le dialogue interreligieux.

Las conclusiones de ese examen son aleccionadoras en el sentido de que tanto el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 como el Programa para el Segundo Decenio para el Desarrollo Industrial de África han llegado a su fin, pero África sigue marginada en la economía mundial.
Les conclusions de l'examen ne prêtent guère à l'optimisme dans ce sens que, si tant le Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique dans les années 90 que le Programme pour la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique ont pris fin, l'Afrique continue d'être marginalisée au sein de l'économie mondiale.

Esa enorme campaña de 1989 fue sin embargo marginada en Francia por el éxito de SOS Racismo.
Cette énorme campagne de 1989 a été cependant marginalisée en France par le succès de SOS Racisme.

Esas iniciativas deben ir acompañadas del aumento de la asistencia y de las inversiones extranjeras privadas, si queremos de verdad que África no quede marginada en la economía mundial.
Ces initiatives devront s'accompagner d'une aide plus accrue et d'investissements internationaux plus conséquents si l'on veut véritablement que l'Afrique ne demeure pas en marge de l'économie mondiale.

Como resultado, la voz de los pobres sigue estando, muchas veces, marginada en el marco de la adopción de decisiones a nivel local.
De ce fait, l'opinion des pauvres reste souvent marginalisée dans la prise de décision locale.

El segmento de alto nivel reconoció que de las cinco regiones del mundo, África sigue siendo la única que se encuentra muy retrasada en términos de desarrollo y la más marginada en la economía mundial.
Le segment de haut niveau a reconnu que, parmi les cinq régions du monde, l'Afrique continue d'être la seule à rester loin derrière en termes de développement, et qu'elle demeure la plus marginalisée au plan de l'économie mondiale.

Advirtió que, si continuaba la tendencia actual, la población indígena de Tripura se vería completamente marginada en los próximos decenios, y que ello fomentaba una determinación cada vez mayor por parte de ese pueblo de luchar por su supervivencia cultural y la protección de sus derechos humanos básicos.
Si rien n'était fait, les autochtones de Tripura seraient complètement marginalisés dans les prochaines décennies, atil prévenu, si bien qu'ils étaient encore plus déterminés à lutter pour leur survie culturelle et le respect de leurs droits fondamentaux.

La consecución de esos objetivos corre especial peligro puesto que ahora que la economía mundial registra resultados alentadores, debido principalmente a las subvenciones a la exportación de los países desarrollados, África sigue marginada en el comercio mundial.
La réalisation de ces Objectifs est d'autant plus compromise qu'au moment où l'économie mondiale enregistre des résultats encourageants, l'Afrique continue, du fait principalement des subventions à l'exportation des pays développés, d'être marginalisée dans le commerce mondial.

Sírvanse dar explicaciones sobre la condición de los grupos étnicos, especialmente sobre la población pigmea que al parecer se encuentra marginada en los ámbitos de salud y empleo, y que seguiría estando sometida a un sistema de esclavitud.
Fournir des précisions sur la condition des groupes ethniques, et en particulier de la population pygmée, qui serait marginalisée dans le domaine de la santé et de l'emploi et qui subirait encore un système d'esclavage.

Convencidos del papel de África en la resolución de la crisis, deploramos el hecho de que África estuvo totalmente marginada en las deliberaciones que condujeron al establecimiento del actual sistema financiero internacional, dando lugar a una situación que estimuló la presente crisis financiera;
Nous reconnaissons le rôle de l'Afrique dans le règlement de la crise, déplorons le fait que l'Afrique a été totalement marginalisée dans les assises qui ont conduit à la mise en place du système financier international actuel, ce qui a engendré un contexte favorisant la crise financière actuelle;

Rezamos para que las elecciones en curso puedan dar al país unos líderes comprometidos por construir una sociedad justa y pacífica", ha concluido añadiendo que para la Iglesia"apoyar a la gente vulnerable y marginada en West Pomio es un mandato evangélico, así como educar o curar a los enfermos.
Nous prions afin que les élections en cours puissent donner au pays des responsables engagés dans la construction d'une société juste et pacifique» a-t-il conclu, réaffirmant que, pour l'Eglise« soutenir les personnes vulnérables et marginalisées à West Pomio constitue un mandat évangélique, tout comme éduquer ou soigner les malades».

Pero curiosamente la que ocupa el lugar central en la crisis de confianza que sufre la Unión, es decir, la cuestión social, aparece completamente marginada en el proyecto de conclusiones del Consejo Europeo, que se contenta, en el curso de una frase, con pedir a la Comisión que elabore un informe sobre la situación de aquí a la primavera próxima.
Mais, bizarrement, celle qui est au cœur de la crise de confiance dont souffre l'Union, c'est-à-dire la question sociale, est quant à elle complètement marginalisée dans le projet de conclusion du Conseil européen, qui se contente, au détour d'une phrase, d'inviter la Commission à établir un rapport sur la situation d'ici au printemps prochain.

Queremos expresar aquí nuestro sentimiento de profunda inquietud, no para ensombrecer la exaltación que compartimos con todos de ver que el ser humano aumenta su poder y su dominio sobre la naturaleza, sino para advertir acerca del precio que habrá que pagar si la mayor parte de la humanidad se ve marginada en una sociedad internacional basada exclusivamente en la idea del provecho material.
Nous voulons communiquer ici notre sentiment de profond désarroi, non pas pour ternir l'exaltation que nous partageons avec tous de voir l'homme étendre sa puissance et sa domination sur la nature, mais pour mettre en garde contre le prix qu'il y aurait à payer si la plus grande partie de l'humanité se trouvait marginalisée dans une société internationale fondée sur la notion exclusive du profit matériel.

En primer lugar, el aumento del paro, que se hace estructural para los jóvenes y las mujeres, con todo lo que ello supone en cuanto a salud, así como el aumento de la población marginada en Europa- y debía haberse tenido en cuenta para hacer esta comunicación, todo ello como producto de las restricciones que se imponen por la política neoliberal de Maastricht.
En premier lieu, l'augmentation du chômage qui devient structurel pour les jeunes et les femmes, avec tout ce que cela implique pour la santé, de même que l'augmentation de la population marginalisée en Europe -et il aurait fallu en tenir compte dans cette communication-, tout ceci à la suite des restrictions qu'impose la politique néolibérale de Maastricht.

La mujer rural desempeña un papel crucial para la supervivencia económica de la familia y de las comunidades, pero con frecuencia es marginada en áreas como la propiedad de la tierra, la salud, la educación o la renta.
Les femmes rurales jouent un rôle important dans la survie économique de leurs familles et de leurs communautés bien qu'elles soient souvent désavantagées dans des domaines comme la propriété foncière, la santé, l'éducation et le revenu.

Al no tener a su disposición ninguna instancia a la que recurrir para solucionar sus problemas, los habitantes de la región, conscientes de que se convierten en una minoría reprimida y marginada en sus propias tierras, piden encarecidamente a la Comisión que se haga cargo de este asunto.
N'ayant à leur disposition aucune instance à laquelle en appeler pour régler leurs problèmes, les habitants de la région, conscients de devenir une minorité réprimée et marginalisée sur leurs propres terres, demandent instamment à la Commission de se saisir de cette situation.

Este grupo minoritario es uno de los marginados en la sociedad de Fiji.
Ce dernier groupe est marginalisé dans la société fidjienne.

Las condiciones de los marginados en este proceso han empeorado en términos reales.
Les conditions de ceux qui sont marginalisés dans ce processus ont empiré en termes réels.

Además, siguen estando marginados en el sistema comercial internacional.
De plus, ils continuent d'être marginalisés en ce qui concerne le système commercial mondial.

Curso práctico sobre niños marginados en la escuela, organizado por la UNESCO.
Atelier sur les enfants marginalisés à l'école, organisé par l'UNESCO;

Comment utiliser "marginada en" dans une phrase

Palabra que está marginada en esta cultura nuestra.

Nacer niña es ser una marginada en Katwe".

la palabra marginada en la colonia: PDF gratis ahora.

Ofende porque la música está absolutamente marginada en TVE.

Sobre todo estaba marginada en cuanto a la compañía.

Denuncia que "la música está absolutamente marginada en TVE".

Fue marginada en todo sentido y lo sigue siendo.

Nos cuenta como una chica marginada en su colegio,es asesinada.

Marginada en su casa-garaje, continúa creando de vez en vez.

La evangelización de una zona marginada en la Nueva España.