Que Veut Dire ENCORE PLUS MARGINALISÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aún más marginados

Exemples d'utilisation de Encore plus marginalisés en Français et leurs traductions en Espagnol

Les pays les moins avancés risquent d'être encore plus marginalisés.
Los países menos adelantados corren el riesgo de quedar aún más marginados.

En fait, nous nous sentons encore plus marginalisés par les effets accablants des aspects négatifs de la mondialisation et du coût élevé du commerce.
De hecho, nos sentimos más marginados debido a los efectos abrumadores de las desventajas de la globalización y el alto costo del comercio.

Ce conseil devait adopter une perspective mondiale, sinon certains pays seraient encore plus marginalisés.
Sería preciso adoptar una perspectiva mundial, de lo contrario algunos países estarían aún más marginados.

Les fruits de la mondialisation ne poussent pas chez les plus pauvres du monde, qui sont devenus encore plus marginalisés et qui en imputent la faute à leurs gouvernements lesquels, en dépit de tous leurs efforts, se retrouvent souvent relégués à l'écart des débats politiques et des activités économiques.
Los frutos de la globalización aún no llegan a los desposeídos del mundo, quienes están cada vez más marginados y culpan a sus gobiernos, los cuales, a pesar de sus grandes esfuerzos, a menudo se ven relegados al margen del discurso político y las actividades económicas.

En conséquence, les PMA deviennent plus vulnérables aux chocs extérieurs et sont encore plus marginalisés dans l'économie mondiale.
En consecuencia, esos países se están volviendo más susceptibles a las conmociones externas y se ven aún más marginados de la economía mundial.

Il est donc réellement à craindre qu'un grand nombre de pays[n'ayant pas mis en oeuvre des politiques économiques rationnelles et créé un environnement favorable à un développement durable], surtout les moins avancés et d'autres pays à économie structurellement faible, ne se trouvent encore plus marginalisés.
Por tanto, hay un riesgo real de que muchos países[que no aplican buenas políticas económicas ni crean un entorno favorable al desarrollo sostenible], especialmente los países menos adelantados y otras economías estructuralmente débiles, pasen a estar aún más marginados.

Certains groupes de personnes handicapées sont moins visibles que d'autres, donc encore plus marginalisés, au sein de leur société.
Algunos grupos de personas con discapacidad pasan más desapercibidos que otros y, en consecuencia, sufren aún más marginación en sus respectivas sociedades.

Les participants au Sommet mondial se sont donc déclarés fermement résolus à transformer le fossé numérique en opportunités numériques pour tous, en particulier pour ceux qui risquent d'être laissés pour compte et encore plus marginalisés.
Por consiguiente, los participantes en la Cumbre expresaron su firme compromiso de convertir la brecha digital en una oportunidad digital para todos, especialmente aquéllos que corren el riesgo de quedar rezagados y aún más marginados.

La réunion de Rome accordera une attention soutenue aux femmes et aux populations autochtones, deux groupes parmi les populations pauvres qui sont encore plus marginalisés par manque de ressources, de revenus et surtout, de moyens de faire entendre leur voix.
Las mujeres y las poblaciones indígenas, dos grupos de los extremadamente pobres que están aún más marginados porque carecen de activos, ingresos y sobre todo representación, serán objeto de profunda atención en la reunión.

Les objectifs non universels aux niveaux national ou même mondial supposent de s'attacher davantage aux plus déshérités de sorte qu'ils ne soient pas encore plus marginalisés.
Las metas no universales a nivel nacional o incluso mundial requieren que se preste mayor atención a los más desfavorecidos para evitar el riesgo de que sean objeto de una mayor marginación.

Si certains pays ou régions bénéficiaient de la mondialisation grâce à l'intégration et à la croissance économique, de nombreux autres s'étaient trouvés encore plus marginalisés, phénomène accompagné d'une généralisation de la pauvreté et d'un accroissement des disparités entre les pays et à l'intérieur même des pays.
Mientras que algunos países y regiones se beneficiaban de la mundialización gracias a la integración y el crecimiento económicos, muchos otros habían quedado aún más marginados y se acentuaban las disparidades entre los países y en el interior de ellos, y crecían los niveles de pobreza.

La sécurité des droits fonciers est le moyen de prévenir ces effets négatifs et d'éviter que les plus vulnérables soient encore plus marginalisés.
La seguridad de la tenencia constituye una salvaguardia esencial para evitar que estos fenómenos ocurran sin trabas de ningún tipo y marginen todavía más a los más vulnerables.

On a fait observer que les pays d'Afrique devaient absolument poursuivre leurs efforts de coopération et d'intégration, faute de quoi ils risquaient d'être encore plus marginalisés et laisseraient de côté un élément essentiel du développement.
Se señaló que había razones poderosas para que África llevara adelante la cooperación y la integración, sin las cuales África corría el riesgo de quedarse marginada todavía más y podía desaprovechar uno de los instrumentos esenciales del desarrollo.

Au lieu de nous offrir la possibilité de présenter nos préoccupations sur la non-reconnaissance de nos droits collectifs, nous sommes encore plus marginalisés que jamais.
En lugar de brindarnos la posibilidad de esbozar nuestras preocupaciones respecto del no reconocimiento de nuestros derechos colectivos, nos vemos marginalizados aún más.

La diminution durable des prix du pétrole et des produits primaires se traduit par des inégalités encore plus grandes dans le revenu mondial; de nombreux PMA sont encore plus marginalisés dans l'économie mondiale et leur part dans les échanges mondiaux se réduit considérablement.
El continuo declive de los precios del petróleo y de los productos primarios está llevando a desigualdades aun mayores en los ingresos mundiales, y muchos PMA están quedando aun más marginados de la corriente principal de la economía mundial, con una drástica reducción de su participación en el comercio mundial.

Puisqu'il n'existe apparemment pas de filet de protection sociale pour ceux qui ne sont pas couverts par le système, ceux qui n'ont pas réussi à y pénétrer, à cause de la lourdeur des procédures administratives, se retrouvent encore plus marginalisés et poussés vers l'économie informelle.
Como no parece haber ninguna red de seguridad social para quienes quedan al margen del sistema, los que no han logrado incluirse en él, debido a la existencia de prácticas administrativas engorrosas, se ven aún más marginados y empujados hacia la economía no regulada.

En raison de leur infrastructure déficiente, ils ne peuvent guère se montrer compétitifs et s'intégrer pleinement dans le système économique et commercial international et risquent d'être encore plus marginalisés par le processus de mondialisation.
A causa de su deficiente infraestructura, apenas pueden resultar competitivos ni integrarse plenamente en el sistema económico y comercial internacional y corren peligro de quedar aun más marginados a causa del proceso de mundialización.

Il y a peu de chances qu'une baisse des prix se traduise par un recul de la faim dans l'avenir immédiat car l'un des groupes les plus vulnérables, les petits exploitants agricoles, qui représentent 50% des personnes souffrant de la faim, s'en trouveront encore plus marginalisés et seront même forcés d'abandonner l'agriculture dans certains cas.
Es muy probable que esta cifra no disminuya como resultado del descenso de los precios en el futuro inmediato, especialmente dado que la vuelta a precios inferiores implica que uno de los grupos más vulnerables, el de los agricultores a pequeña escala, que constituye el 50% de quienes padecen hambre, se encontrará aún más marginado y, en ciertos casos, se verá obligado a abandonar la agricultura.

Aggravation des inégalités, les agriculteurs n'ayant pas les moyens d'acquérir les nouvelles variétés végétales génétiquement modifiées se trouvant encore plus marginalisées;
Desigualdad en la distribución de los beneficios, que haga que los agricultores que no puedan sufragar los gastos de las nuevas variedades de cultivos genéticamente modificadas se vean aún más marginados;

Une grande majorité de la population du« village mondial» risque d'être encore plus marginalisée faute d'accès à l'innovation technique.
Una gran mayoría de los habitantes de la aldea planetaria podría quedar aún más marginada por no tener acceso a las innovaciones tecnológicas.

Le travail effectué auprès des pauvres avait montré qu'il existait des personnes encore plus marginalisées qui vivaient dans l'extrême pauvreté et qui étaient rarement touchées par les activités ordinaires de recherche sur la pauvreté ou les initiatives en matière de participation.
El trabajo con los pobres había puesto de manifiesto que había personas en situación de extrema pobreza, que sufrían una marginación aún más grave y raramente aparecían en los estudios sobre la pobreza o se beneficiaban de las iniciativas de participación.

Il est essentiel de prendre des mesures pour aider les femmes à surmonter les problèmes posés par la mondialisation et à tirer parti des perspectives qu'elle offre si l'on veut éviter qu'elles ne soient encore plus marginalisées;
Si no se le presta apoyo para que pueda superar los obstáculos y aprovechar las oportunidades propias de la globalización, quedará aún más marginada;

Avec l'élargissement des concepts de sécurité et avec le renforcement de l'interaction locale et mondiale entre ses différentes dimensions, l'ordre du jour en matière de développement pourrait se trouver encore plus marginalisé.
Con la ampliación de los conceptos de seguridad y el fortalecimiento de las interacciones nacionales y mundiales entre sus distintas dimensiones, el programa de desarrollo podría llegar a ser más marginado.

Faute de disposer de technologies de l'information et de la communication modernes, les pays en développement sont privés des possibilités qu'ils pourraient attendre de la mondialisation et leurs économies sont encore plus marginalisées.
Debido a la carencia de una tecnología avanzada de la información y de la comunicación, los países en desarrollo no pueden aprovechar las oportunidades que prometía la mundialización, y sus economías están cada vez más marginadas.

Les femmes, qui ont un moindre accès au financement, à la technologie et à l'information nécessaires pour s'adapter aux exigences liées aux changements climatiques, risquent alors d'être confrontées à de nouveaux obstacles et de se trouver encore plus marginalisées.
Las mujeres, que tienen menos posibilidades de acceder a la financiación, la tecnología y la información necesarias para adaptarse a las exigencias que impone el cambio climático, pueden entonces toparse con obstáculos adicionales y quedar aún más marginalizadas.

Selon Franciscans International, en dépit de la législation prévoyant le rapprochement des élèves des établissements scolaires, la réalité est tout autre, de même que l'enfant handicapé est encore plus marginalisé, alors qu'il devrait bénéficier d'une aide adaptée et d'un accès effectif à l'éducation.
Según la FFI, a pesar de que la legislación preveía acercar los centros escolares a los alumnos, la realidad era muy distinta; asimismo los niños discapacitados estaban cada vez más marginados, toda vez que debían gozar de una ayuda adaptada y un acceso efectivo a la educación.

L'Afrique risque d'être encore plus marginalisée. En élaborant des stratégies de coopération Sud-Sud, il importe donc d'accorder une attention particulière à ce continent; il faut notamment fournir aux pays africains, surtout aux moins avancés d'entre eux, une assistance technique pour leur permettre de jouer un plus grand rôle dans l'économie mondiale.
Africa, como región, podría quedar más marginada, por lo cual es necesario prestar especial atención, a el diseñar estrategias de cooperación Sur-Sur, a las necesidades de esta región, entre otras cosas mediante la asistencia técnica, y en particular a las de los países menos adelantados, para que puedan desempeñar un papel mayor en la economía mundial.

Enfin, je pense devoir signaler à la Commission la nécessité de reprendre sérieusement le discours du couloir 8- disparu également du Livre blanc- et des zones périphériques, encore plus marginalisées par la trop grande attention accordée aux liaisons ferroviaires transeuropéennes et du manque d'attention portée à la crise du transport aérien.
Por último, me veo en la obligación de señalar a la Comisión la necesidad de retomar seriamente el discurso de el Pasillo 8- desaparecido también de el Libro Blanco- y de las zonas periféricas, todavía más marginadas por la demasiada atención prestada a las líneas ferroviarias transeuropeas y por la escasa atención prestada a la crisis de el transporte aéreo.

Elle a eu également à coeur de faire connaître les problèmes urgents, de plaider pour un soutien vigoureux à l'Afrique afin qu'elle ne soit pas encore plus marginalisée et de veiller à ce qu'elle continue de figurer parmi les priorités absolues de l'ordre du jour international.
Las Naciones Unidas se han preocupado asimismo en despertar el interés por la nueva problemática de África, alentar un vigoroso apoyo a este continente para evitar que sea marginado aun más y mantener al continente a la cabeza de la lista de prioridades del programa internacional.

Bien que constituant la majorité des travailleurs agricoles dans de nombreux pays en développement, faute d'accès aux ressources, à un statut d'occupation assuré, au crédit, aux installations, à la formation et à la connaissance des procédés de commercialisation, les femmes rurales pauvres sont encore plus marginalisées par la libéralisation, qui favorise la production de cultures susceptibles d'être exportées à grande échelle. La sécurité alimentaire constitue l'un des principaux déséquilibres engendrés par la répartition inégale du commerce international.
Pese a que constituyen la mayoría de los trabajadores agrícolas en muchos países en desarrollo, debido a la falta de acceso a los recursos, vivienda segura, crédito, equipo, capacitación y conocimientos de el mercado, las mujeres rurales pobres resultan aún más marginadas por la liberalización de el comercio, que favorece la producción de cultivos comerciales para la exportación en gran escala. en el grado de seguridad alimentaria se refleja uno de los resultados más distorsionados de la distribución desigual de el comercio internacional.