Que Veut Dire PRÊT MARGINAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• marginal de crédito
• marginal

Exemples d'utilisation de Prêt marginal en Français et leurs traductions en Espagnol

Facilité de prêt marginal.
Facilidad marginal de crédito.

Facilité de prêt marginal': la facilité de prêt marginal offerte par l'Eurosystème,";
Facilidad marginal de crédito': la facilidad marginal de crédito establecida por el Eurosistema.

Recours à la facilité de prêt marginal de l'Eurosystème.
Recurso a la facilidad marginal de crédito del Eurosistema.

Une facilité de prêt marginal est introduite, dont le taux est fixé à 4,5%, et le taux des avances spéciales demeure inchangé à 2,9.
Se introdujo un nuevo mecanismo marginal de crédito, cuyo tipo se estableció en el 4,5%; y el tipo de interés de los créditos especiales, que permaneció inalterado en el 2,9.

Achats ferme Facilités permanentes Facilité de prêt marginal Facilité de dépôt.
Compras simples Facilidades permanentes Facilidad marginal de crédito Facilidad de depósito.

Facilité de prêt marginal Facilité de dépôt.
Facilidad marginal de crédito Facilidad de depósito.

Décembre 1999 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que les taux d'intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 3,0%, 4,0% et 2,0.
Mantengan en el 2,5%, 3,5% y 1,5%, respectivamente. 2 de diciembre de 1999 El Consejo de Gobierno del BCE decide que los tipos de interés de las operaciones principales de financiación, de la facilidad marginal de crédito y de la facilidad de depósito se mantengan en el 3%, 4% y 2%, respectivamente.

Plus largement, la facilité de prêt marginal de la BCE est un moyen indirect de monétiser la dette souveraine.
En términos más generales, el mecanismo de créditos marginales del BCE es una forma indirecta de monetizar la deuda soberana.

Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que les taux d'intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 3,25%, 4,25% et 2,25.
De febrero de 2000 El Consejo de Gobierno del BCE decide que los tipos de interés de las operaciones principales de financiación, de la facilidad marginal de crédito y de la facilidad de depósito se mantegan en el 3,25%, 4,25% y 2,25%, respectivamente.

En outre, l'accès à la facilité de prêt marginal n'est accordé que lorsque les conditions de l'infrastructure du système de paiement dans le RTGS sont remplies.».
Además, solo se da acceso a la facilidad marginal de crédito cuando se cumplen los requisitos de la infraestructura de sistema de pago del SLBTR.».

Par conséquent, les établissements de crédit n'utilisent la facilité de prêt marginal pour obtenir des fonds qu'en dernier ressort.
En consecuencia, las entidades de crédito sólo utilizan la facilidad marginal de crédito como último recurso para obtener fondos.

Le recours à la facilité de prêt marginal( rubrique 5.5 de l'actif) et l'utilisation de la facilité de dépôt( rubrique 2.2 du passif) sont demeurés inchangés, à EUR 0,1 milliard.
Los importes correspondiente a la facilidad marginal de crédito( partida 5.5 del activo) y a la facilidad de depósito( partida 2.2 del pasivo) permanecieron invariables en EUR 100 millones.

En outre, il décide de réduire de 0,50 point de pourcentage le taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et celui de la facilité de dépôt à, respectivement, 4,75% et 2,75% avec effet immédiat.
Asimismo, decide reducir los tipos de interés de la facilidad marginal de crédito y de la facilidad de depósito en 50 puntos básicos, hasta el 4,75% y el 2,75%, respectivamente, con efectos inmediatos.

L'utilisation moyenne de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt le dernier jour des onze périodes de constitution de 1999 a atteint 3,6 milliards et 6,8 milliards d'euros respectivement.
De los once períodos de mantenimiento de 1999, la utilización media de la facilidad marginal de crédito y de la facilidad de depósito en el último día ascendió a 3,6 mm de euros y a 6,8 mm de euros, respectivamente.

Toutefois, à titre de mesure transitoire, entre les 4 et 21 janvier 1999, le taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal a été fixé à un niveau de 3,25% et celui de la facilité de dépôt à un niveau de 2,75% cf. graphique 13.
Sin embargo, de forma transitoria, entre el 4 y el 21 de enero de 1999, el tipo de interés de la facilidad marginal de crédito se fijó en el 3,25% y el tipo de la facilidad de depósito en el 2,75% véase gráfico 13.

Les demandes d'accès à la facilité de prêt marginal ou à la facilité de dépôt doivent être adressées par les contreparties à leur banque centrale nationale respective au plus tard 30 minutes après l'heure de fermeture effective de Target 12.
La solicitud de acceso de las entidades de contrapartida a la facilidad marginal de crédito o a la facilidad de depósito ha de remitirse a los respectivos bancos centrales nacionales, a más 34.

Dans des conditions normales, les taux d'intérêt des facilités permanentes constituent une bande d'évolution pour le taux d'intérêt du marché au jour le jour, le taux de la facilité de prêt marginal représentant le plafond et celui de la facilité de dépôt le plancher. opérations de crédit.
En circunstancias normales, los tipos de interés de las facilidades permanentes forman una banda para el tipo de interés del mercado a un día, en la que el tipo de interés de la facilidad marginal de crédito representa el máximo y el tipo de interés de la facilidad de depósito, el mínimo.

Le recours à la facilité de prêt marginal( rubrique 5.5 de l'actif) a été négligeable, alors que l'utilisation de la facilité de dépôt( rubrique 2.2 du passif) est demeurée inchangée, à EUR 0,1 milliard.
El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito( partida 5.5 del activo) fue insignificante, mientras que el correspondiente a la facilidad de depósito( partida 2.2 del pasivo) permaneció invariable en EUR 100 millones.

Lors de la réunion qui s'est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 4,50%, 5,50% et 3,50.
En su reunión de hoy, el Consejo de Gobierno del BCE ha decidido que el tipo mínimo de puja de las operaciones principales de financiación y los tipos de interés aplicables a la facilidad marginal de crédito y a la facilidad de depósito se mantendrán invariables, respectivamente, en el 4,50%, el 5,50% y el 3,50.

Le recours à la facilité de prêt marginal( rubrique 5.5 de l'actif) s'est accru, pour s'établir à EUR 0,1 milliard, tandis que l'utilisation de la facilité de dépôt( rubrique 2.2 du passif) a atteint un niveau proche de zéro.
El importe correspondiente a la facilidad marginal de crédito( partida 5.5 del activo) aumentó en EUR 100 millones, mientras que el importe correspondiente a la facilidad de depósito( partida 2.2 del pasivo) resultó cercano a cero.

Lors de la réunion qui s'est tenue à Paris ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 4,75%, 5,75% et 3,75.
En su reunión de hoy, celebrada en París, el Consejo de Gobierno del BCE ha decidido que el tipo mínimo de puja de las operaciones principales de financiación y los tipos de interés aplicables a la facilidad marginal de crédito y a la facilidad de depósito se mantendrán sin variación en el 4,75%, el 5,75% y el 3,75%, respectivamente.

Les demandes d'accès à la facilité de prêt marginal ou à la facilité de dépôt doivent être adressées par les contreparties à leur banque centrale nationale respective au plus tard 30 minutes après l'heure de clôture effective de Target 36.
La solicitud de acceso de las entidades de contrapartida a la facilidad marginal de crédito o a la facilidad de depósito ha de remitirse a los respectivos bancos centrales nacionales a más tardar 30 minutos después de la hora de cierre efectiva del sistema TARGET 36.

La méthode de calcul des intérêts compensatoires visée au paragraphe 3.1, point c, ci-dessus, est applicable, excepté que les intérêts compensatoires sont fondés sur la différence entre le taux de prêt marginal et le taux de référence, et sont calculés sur le montant pour lequel il y a eu recours à la facilité de prêt marginal par suite du dysfonctionnement.
La indemnización de intereses se calculará por el método establecido en la letra c del apartado 3.1, pero la indemnización se basará en la diferencia entre el tipo marginal de crédito y el tipo de refe- rencia, y se calculará respecto del importe por el que, a consecuencia del fallo del sistema, se haya recurrido a la facilidad marginal de crédito.

Le taux de la facilité de prêt marginal a été fixé à 50 points de base au-dessus du taux d'intérêt des opérations principales de refinancement, et le taux de la facilité de dépôt a été porté à 50 points de base au-dessous du taux des opérations principales de refinancement.
El tipo de interés de la facilidad marginal de crédito se fijó en 50 puntos básicos por encima del tipo de interés de las operaciones principales de financiación, y el tipo de la facilidad de depósito se fijó en 50 puntos básicos por debajo del tipo de las operaciones principales de financiación.

Juin, 17 juin, 1er juillet, 15 juillet, 29 juillet, 26 août, 9 septembre 1999 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que les taux d'intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 2,5%, 3,5% et 1,5.
De junio, 17 de junio, 1 de julio, 15 de julio, 29 de julio, 26 de agosto, 9 de septiembre de 1999 El Consejo de Gobierno del BCE decide que los tipos de interés de las operaciones principales de financiación, de la facilidad marginal de crédito y de la facilidad de depósito se mantengan en el 2,5%, 3,5% y 1,5%, respectivamente.

Par conséquent, à compter de cette date, le taux de la facilité de prêt marginal sera ramené de 100 points de base à 50 points de base au-dessus du taux d'intérêt des opérations principales de refinancement, soit à 4,25% actuellement, et le taux de la facilité de dépôt sera porté de 100 points de base à 50 points de base au-dessous du taux des opérations principales de refinancement, soit à 3,25% actuellement.
Por consiguiente, a partir del 9 de octubre, el tipo de interés de la facilidad marginal de crédito se reducirá de 100 a 50 puntos básicos por encima del tipo de interés de la operación principal de financiación(esto es, actualmente, al 4,25%) y el tipo de interés de la facilidad de depósito se incrementará de 100 a 50 puntos básicos por debajo del tipo de interés de la operación principal de financiación esto es, actualmente, al 3,25.

Décembre 2000 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 4,75%, 5,75% et 3,75.
Decide aumentar los tipos de interés de la facilidad de crédito y de la facilidad marginal 14 de diciembre de 2000 El Consejo de Gobierno del BCE decide que el tipo mínimo de puja de las operaciones principales de financiación y los tipos de interés de la facilidad marginal de crédito y de la facilidad de depósito se mantengan en el 4,75%, 5,75% y 3,75%, respectivamente.

N a t u r e j u r i d i q u e Les banques centrales nationales peuvent fournir des liquidités dans le cadre de la facilité de prêt marginal, soit par des prises en pension à 24 heures( la propriété de l' actif est transférée au créancier, les parties convenant du dénouement de la transaction par la rétrocession de l' actif au débiteur le jour ouvrable suivant), soit par des prêts garantis à 24 heures une sûreté opposable est constituée sur l' actif, mais, sous réserve du remboursement du prêt, l' actif demeure la propriété de l' emprunteur.
N a t u r a l e z a j u r í d i c a Los bancos centrales nacionales pueden proporcionar liquidez mediante la facilidad de crédito, tanto en forma de cesiones temporales( la propiedad de el activo se transfiere a el acreedor/ comprador, a el tiempo que las partes acuerdan efectuar la operación inversa, mediante la reventa de el activo a el deudor, a el siguiente día hábil) como mediante préstamos a un día garantizados se constituye una garantía susceptible de ejecución sobre los activos, pero el deudor conserva la propiedad de el activo siempre que cumpla su obligación principal.

ER AVRIL, 6 MAI, 3 JUIN, 1 ER JUILLET, 5 AOÛT, 2 SEPTEMBRE, 7 OCTOBRE, 4 NOVEMBRE, 2 DÉCEMBRE 2004, 13 JANVIER 2005 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 2%, 3% et 1.
DE ABRIL, 6 DE MAYO, 3 DE JUNIO, 1 DE JULIO, 5 DE AGOSTO, 2 DE SEPTIEMBRE, 7 DE OCTUBRE, 4 DE NOVIEMBRE Y 2 DE DICIEMBRE DE 2004 Y 13 DE ENERO DE 2005 El Consejo de Gobierno del BCE decide que el tipo mínimo de puja de las operaciones principales de financiación y los tipos de interés de la facilidad marginal de crédito y de la facilidad de depósito se mantengan en el 2%, 3% y 1%, respectivamente.

JANVIER, 2 FÉVRIER 2006 3 FÉVRIER, 3 MARS, 7 AVRIL, 4 MAI, 2 JUIN, 7 JUILLET, 4 AOÛT, 1 ER SEPTEMBRE, 6 OCTOBRE, 3 NOVEMBRE 2005 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 2%, 3% et 1.
DE FEBRERO, 3 DE MARZO, 7 DE ABRIL, DE MAYO, 2 DE JUNIO, 7 DE JULIO, DE AGOSTO, 1 DE SEPTIEMBRE, 6 DE OCTUBRE 3 DE NOVIEMBRE DE 2005 12 DE ENERO Y 2 DE FEBRERO DE 2006 El Consejo de Gobierno del BCE decide que el tipo mínimo de puja de las operaciones principales de financiación y los tipos de interés de la facilidad marginal de crédito y de la facilidad de depósito se mantengan en el 2,25%, 3,25% y 1,25%, respectivamente.