Exemples d'utilisation de Están marginadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las mujeres liberianas están marginadas en todos los sectores y a todos los niveles.
Igualmente, en los países desarrollados unnúmero cada vez mayor de personas están marginadas, viven en la pobreza y no tienen vivienda.
De même, dans les pays développés,de plus en plus de personnes sont marginalisées, vivent dans le dénuement et Las personas con discapacidades están marginadas; sus posibilidades de conseguir un empleo y unos ingresos seguros disminuyen constantemente.
Les personnes handicapées sont marginalisées; leurs chances de trouver un emploi et un revenu assuré diminuent sans cesse.La Sra. Winer(Oficina del Defensor de la Igualdad y contra la Discriminación)(CERD/C/NOR/19-20, párr. 63)dice que las minorías nacionales están marginadas en Noruega.
Mme Winer(Bureau de l'Ombudsman pour l'égalité et contre la discrimination)(CERD/C/NOR/19-20, par. 63)dit que les minorités nationales sont marginalisées en Norvège.Actualmente esas mujeres están marginadas y excluidas de la adopción de decisiones que afectan a sus vidas e inciden en sus posibilidades de adelanto.
Au stade actuel, ces femmes sont marginalisées et exclues des décisions relatives à leur existence et à leurs perspectives de développement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
marginados de la sociedad
zonas marginadasgrupos marginados y desfavorecidos
sectores marginadosmarginados de la población
grupos socialmente marginadospoblación marginadafamilias marginadascada vez más marginadosregiones marginadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
más marginadosmás desfavorecidos y marginadosmás vulnerables y marginadossocialmente marginadossociales marginadosmás pobres y marginadosmás marginados y desfavorecidos
marginar aún más
aún más marginadosrurales marginadas
Plus
Utilisation avec des verbes
No obstante, los recursos no se traducen automáticamente en mejoras de la situación de las personas que sufren unasituación de desventaja crónica y que están marginadas desde siempre.
Toutefois, les ressources ne se traduisent pas automatiquement en une amélioration de la situation desgroupes chroniquement défavorisés et marginalisés.Es, por tanto,justo decir que las minorías están marginadas y el orador tiene la impresión de que, hasta cierto punto, el idioma en un factor determinante.
On peut donc légitimement parler de marginalisation des minorités et se demander dans quelle mesure la langue n'est pas un facteur déterminant.Las religiosas de Siria asumen tareas importantes en los ámbitos sociales, educativos y pastorales, ellas,sin embargo, están marginadas a nivel de las diócesis y de las parroquias.
Les religieuses en Syrie assument des taches importantes dans les domaines social, éducatif et pastoral,par ailleurs elles sont marginalisées au niveau des diocèses et des paroisses.Si bien están marginadas por el actual marco económico y de desarrollo, las mujeres no son ni víctimas ni miembros de la sociedad que simplemente carecen de recursos suficientes.
Bien qu'elles soient marginalisées par les cadres actuels de l'économie et du développement, les femmes ne Cuando las poblaciones pobresson impotentes políticamente y están marginadas socialmente todos los atributos precedentes quedan gravemente disminuidos.
Lorsque les populations pauvres sont politiquement impuissantes etsocialement marginalisées, toutes les possibilités indiquées ci-dessus sont fortement réduites.Si bien por fin se están emprendiendo iniciativas dirigidas a eliminar la disparidad entre los géneros en numerosos países, millones de mujeressiguen muriendo durante el parto y están marginadas.
Bien que les efforts déployés pour combler l'écart entre les sexes commencent enfin à payer dans de nombreux pays, des millions de femmescontinuent de mourir en couches ou d'être marginalisées.Las mujeres de edadestán desproporcionadamente desfavorecidas: están marginadas debido a su edad y tienden a ser más pobres que los hombres.
Les femmes âgées La Sra. Simms observa que todos comprenden lo que significa la referencia que la delegación ha hecho a los obstáculos socioculturales y psicológicos que hay que superar,dado que las mujeres están marginadas en todos los países.
Mme Simms constate que tous ont compris ce que la délégation de l'Algérie veut dire par les obstacles psychologiques et socioculturels à dépasser,car les femmes sont marginalisées dans tous les pays.Es preciso proteger y apoyar adecuadamente a las mujeres,que con frecuencia están marginadas, mal pagadas y excluidas de las oportunidades económicas y sociales.
Les femmes, qui sont fréquemment marginalisées, mal rémunérées et exclues des possibilités économiques et sociales, devront bénéficier d'une protection et d'un soutien adéquats.Las mujeres están marginadas en importantes órganos de adopción de decisiones como la Comisión de Administración Pública(PSC), el Comité de Coordinación del Desarrollo(DCC) y también el Comité de Coordinación para casos de Desastre.
Les femmes sont marginalisées dans des organes importants de prise de décision comme la Commission du service public(CSP), le Comité de la coordination du développement(CCD) et le Comité de coordination des catastrophes.Las mujeres rurales,que constituyen el sector más importante, están marginadas, a pesar de que representan una mano de obra nada despreciable el 45% en el sector agrícola.
Les femmes ruralesconstituant la frange la plus importante sont marginalisées, alors qu'elles représentent une force de travail non négligeable 45% dans le secteur agricole.Sé que tenéis el deseo de extender vuestra presencia y vuestro testimonio de caridad también a naciones de África y del Extremo Oriente, a través de itinerarios concretos de apoyo apersonas que se encuentran en dificultades o están marginadas.
Je sais que vous nourissez le désir d'étendre votre présence et votre témoignage de charité également aux nations d'Afrique et d'Extrême-Orient, à travers des itinéraires concrets desoutien aux personnes en difficulté ou exclues.Las mujeres de las zonas rurales,que son la franja más importante, están marginadas a pesar de que representan una fuerza de trabajo nada despreciable 45% en el sector agrícola.
Les femmes rurales constituant lafrange la plus importante, sont marginalisées, alors qu'elles représentent une force de travail non négligeable. 45% dans le secteur agricole.Es necesario prestar atención a la situación de las mujeres inmigrantes y de las mujeres de minorías étnicas,las mujeres mayores y las madres solteras, que están marginadas y sufren la discriminación en muchos ámbitos de la vida.
Il faut accorder davantage d'attention à la situation des immigrantes, des femmes issues de minorités ethniques,des femmes âgées et des mères isolées, qui sont marginalisées et visées par des discriminations dans de nombreux domaines de la vie.En muchos países de África, América Latina y Asia, las personas de edad son tratadas con deferencia y respeto, mientras que en otras regiones, como Europa Oriental, donde el Estadoes responsable de su bienestar, están marginadas.
Dans de nombreux pays d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie, les personnes âgées Esto afecta en particular a las mujeres que nopertenecen a la élite gobernante y que están marginadas por el sistema político cerrado vigente en el país.
Ce El Comité se manifiesta preocupado por que las zonas geográficas de particular interés incluyen al estado septentrional de Rakhine y a las zonas afectadas por el ciclón Nargis, así como otras zonas en que las mujeres ylas niñas son particularmente vulnerables y están marginadas.
Le Comité s'inquiète plus particulièrement de la situation dans l'État du nord Rakhine et dans les zones touchées par le cyclone Nargis, ainsi que dans d'autres zones où les femmes etles filles sont particulièrement vulnérables et marginalisées.Pese a los avances considerables en la mejora de su condición, entre otras cosas, en materia de educación y acceso al empleo,con frecuencia están marginadas de la actividad económica principal, por lo que deben soportar una carga desproporcionada de pobreza.
Malgré l'amélioration considérable de leur statut pour ce qui est, notamment, de l'éducation et de l'accès à l'emploi,les femmes demeurent souvent exclues de l'activité économique générale et assument de ce fait une partie disproportionnée de la pauvreté.De igual modo, es desigual la participación de los diferentes grupos de castas y étnicos en la función pública, el Parlamento y el poder judicial(véanse los anexos XII y XV), lo que hace pensar que estas comunidades, que no participan en la vidanacional en pie de igualdad, están marginadas y son víctimas de discriminación.
De même, les différents groupes de castes et groupes ethniques El Grupo de Trabajo insta a los Estados a que amplíen esos programas y servicios con el fin deabarcar también a las personas que están marginadas o excluidas como víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;
Il demande instamment aux États d'étoffer ces programmes et services,en les étendant aussi aux personnes qui sont marginalisées ou exclues parce que victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y Señora Presidenta, Señorías, hoy, al celebrar el centésimo aniversario del Día Internacional de la Mujer, vamos a votar dos informes queabordan temáticas en las que las mujeres están marginadas y excluidas de la sociedad.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, alors que nous célébrons le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, nous votons sur deux rapports quitraitent de domaines dans lesquels les femmes sont marginalisées et exclues de la société.Las mujeres, que son consumidoras y usuarias principales de recursos yservicios energéticos para el hogar, pero que están marginadas, cuando deberían ocupar el primer plano de la formulación de políticas sobre energía;
Mettre l'accent sur la participation des femmes, qui occupent une place importante parmi les consommateurs et les utilisateurs de ressources etservices en matière d'énergie domestique, mais qui sont marginalisées, alors qu'elles devraient jouer un rôle de premier plan dans la prise de décisions sur l'énergie;Debido al analfabetismo y a costumbres ancestrales como la de tener que ocultar la cara("parda"), las mujeres solo pueden desempeñar trabajos no cualificados en explotaciones agrícolas oen el hogar y están marginadas en todos los ámbitos de la vida.
En raison de l'analphabétisme et des coutumes ancestrales comme le>(se cacher la face), les femmes s'occupent des tâches qui n'exigent pas de qualifications dans les champs oudans leurs maisons et demeurent marginalisées dans tous les domaines de la vie.El Comité recomienda que el Estado parte garantice el acceso de los egipcios y los romaníes a los procedimientos para la inscripción de nacimientos y la obtención de documentos personales de identidad con medidas tales comola exención de las familias que están marginadas y viven en la pobreza del pago de las tasas por la inscripción de los nacimientos y los documentos de identidad.
Le Comité recommande à l'État partie de garantir l'accès des Égyptiens et des Roms aux procédures d'enregistrement des naissances et de délivrance de documents d'identité en adoptant des mesures telles que lagratuité de ces procédures pour les familles marginalisées et vivant dans la pauvreté.Algunos países han reconocido usos relacionados con la explotación de los recursos y los han convertido en derecho escrito por diversas vías, pero un reconocimiento de esta clase es menos probable que se dé en zonas donde las comunidades indígenas yrurales están marginadas y mal representadas en los foros nacionales.
Certains pays ont reconnu les pratiques relevant du droit coutumier en matière d'utilisation des ressources et les ont incorporées de différentes manières dans le droit écrit, mais ces pratiques ont moins de chances d'être reconnues dans les régions où les communautés autochtones etrurales sont marginalisées et faiblement représentées dans les instances nationales.
