Que Veut Dire VULNERABLES Y MARGINADAS en Français - Traduction En Français

• vulnérables et marginalisées
• groupes vulnérables et marginalisés
• vulnérables et marginalisés

Exemples d'utilisation de Vulnerables y marginadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Debe fortalecer los sistemas que prestan servicios críticos a las personas más vulnerables y marginadas de nuestras comunidades.
Elle doit renforcer les systèmes qui fournissent des services indispensables aux membres les plus vulnérables et marginalisés de nos communautés.

Para atender a las comunidades más pobres, vulnerables y marginadas, el gobierno seguirá investigando sobre la aplicación de una combinación de diferentes enfoques, como el apoyo financiero, la participación de la comunidad y las actividades de sensibilización.
Pour atteindre les communautés les plus pauvres et les plus vulnérables et marginalisées, le Gouvernement étudiera une combinaison de différentes approches telles des aides financières, la participation des communautés et des activités de sensibilisation.

Algunos países han tomado medidas para garantizar el acceso a educación de buena calidad, teniendo en cuenta sus entornos nacionales y las necesidades especiales de las poblaciones vulnerables y marginadas.
Nombre de pays ont pris des mesures pour ouvrir l'accès à une éducation de qualité, tenant compte du contexte national et des besoins particuliers des groupes vulnérables et marginalisés de la population.

Apoyando este tipo de programas se logra que las comunidades más pobres, más vulnerables y marginadas entiendan las medidas prácticas que deben adoptar para protegerse en caso de desastre y, a la larga, generar una mayor resiliencia.
L'appui à ce type de programmes garantit que les communautés les plus pauvres, les plus vulnérables et marginalisées comprennent les mesures concrètes qui sont nécessaires pour les protéger lors d'une catastrophe et, à long terme, renforcer la résilience.

Número de distritos que elaboran un plan multianual de necesidades de educación(incluido el cálculo de costos con arreglo a la dinámica de población) que pone de relieve las necesidades de las personas vulnerables y marginadas.
Nombre de districts ayant mis au point un plan pluriannuel sur les besoins en matière d'éducation(notamment la tarification fondée sur la dynamique démographique) mettant l'accent sur les besoins des personnes vulnérables et marginalisées.

Al proporcionar mecanismos de solución de controversias, los Estados deberían esforzarse por proporcionar asistencia jurídica a las personas vulnerables y marginadas con el fin de garantizar a todos el acceso seguro a la justicia sin discriminaciones.
Lorsqu'ils proposent des mécanismes de règlement des différends, les États devraient s'efforcer de fournir une assistance juridique aux personnes vulnérables et marginalisées afin d'assurer à tous un accès à la justice en toute sécurité et sans discrimination.

Promoción de la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de las mujeres y las niñas y los derechos reproductivos, en particular los de las mujeres, adolescentes y jóvenes más vulnerables y marginadas.
Promotion de l'égalité des sexes, autonomisation des femmes et des filles et droits en matière de procréation, notamment pour les femmes, les adolescentes et les jeunes les plus vulnérables et marginalisés.

Se ha observado el uso selectivo de prácticas policiales, que van desde la vigilancia hasta el empleo de fuerza excesiva, contra poblaciones vulnerables y marginadas, y estas personas en última instancia internalizan el sufrimiento social y se vuelven cómplices de su propia subordinación.
Selon des statistiques, les pratiques policières, allant de la surveillance au recours à la force excessive, ciblent particulièrement les populations vulnérables et marginalisées, qui finissent par intérioriser cette souffrance sociale et devenir complices de leur propre subordination.

Promoción de la igualdad de género, el empoderamiento de la mujer y la niña y los derechos reproductivos, incluidos los de las mujeres, adolescentes y jóvenes más vulnerables y marginadas.
Assurer une amélioration de l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et des filles et les droits en matière de reproduction, notamment pour les femmes, les adolescents et les jeunes les plus vulnérables et marginalisés.

No se centra en ninguna esfera en particular, sino que su objetivo es ofrecer un amplio abanico de servicios dirigidos especialmente a las personas pobres, vulnerables y marginadas, como servicios de asistencia e información jurídicas, asistencia judicial y mediación.
Il n'est pas consacré à un domaine en particulier mais vise à offrir un large éventail de services tout en s'attachant à aider les clients pauvres, vulnérables et marginalisés. Les services offerts consistent notamment en aide juridictionnelle, sensibilisation au droit, transfert de dossiers en vue d'un procès et médiation.

Aun cuando se cobran tarifas para acceder a los servicios en muchas partes del mundo, tales tarifas pueden limitar el acceso de los pobres y reducir los niveles de uso por parte de las poblaciones vulnerables y marginadas.
Si l'accès aux services donne lieu dans de nombreuses parties du monde à l'imposition de redevances aux usagers, celles-ci peuvent limiter l'accès des pauvres et se traduire par un abaissement de l'utilisation par les populations vulnérables et marginalisées.

La experiencia adquirida con el anterior programa para el país( 2003-2007) ha contribuido a que la oficina de el PNUD en Malasia centre su nuevo programa( 20082012) en las personas vulnerables y marginadas, dando prioridad a las comunidades rurales, especialmente a las de Sabah, Sarawak, Kelantan, Terengganu y Kedah.
Les enseignements tirés du programme de pays précédent(2003-2007) ont incité le bureau du PNUD à mettre l'accent, dans le programme de pays 2008-2012, sur les groupes vulnérables et marginalisés, en particulier sur ceux des zones rurales de Sabah, Sarawak, Kelantan, Terengganu et Kedah, qu'il juge prioritaires.

Resultado 3: Igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer y la niña Promovidos la igualdad de género, el empoderamiento de las mujeres y las niñas y los derechos reproductivos, en particular de las mujeres, adolescentes y jóvenes más vulnerables y marginadas.
Résultat 3: Égalité des sexes et autonomisation des femmes Amélioration de l'égalité des sexes, de l'autonomisation des femmes et des filles et des droits en matière de procréation, notamment pour les femmes, les adolescentes et les jeunes les plus vulnérables et marginalisées.

Debe continuar facilitando el acceso a los servicios de asesoramiento y apoyo existentes para las mujeres víctimas de la violencia especialmente vulnerables y marginadas, e investigar las denuncias de esos casos de violencia, iniciar acciones judiciales y, en caso de ser condenados, castigar a los responsables.
Il devrait aussi continuer à faciliter l'accès aux services de conseils et de soutien des femmes victimes de violence, qui sont particulièrement vulnérables et marginalisées, et à enquêter sur les plaintes pour violence, à poursuivre les responsables présumés et à les punir s'ils sont reconnus coupables.

Mejorar la prestación de servicios a las mujeres en las zonas rurales y asegurarse de que existe una sólida campaña"Conoce tus derechos"(y la concienciación de las responsabilidades), dirigida directamente a las mujeres vulnerables y marginadas de las zonas rurales;
Améliorer la prestation de services aux femmes dans les zones rurales et veiller à ce qu'il existe de vibrantes campagnes" Connaissez vos droits>>(et une prise de conscience des responsabilités), en faveur des femmes vulnérables et marginalisées des zones rurales;

Todos los miembros de las comunidades interesadas o sus representantes, incluidas las personas vulnerables y marginadas, deberían poder participar de manera plena y efectiva en la elaboración de las políticas y leyes relacionadas con los sistemas de tenencia de los pueblos indígenas y de otras comunidades con sistemas tradicionales de tenencia.
Tous les membres ou représentants des communautés concernées, et notamment les groupes vulnérables et marginalisés, devraient participer effectivement et pleinement à l'élaboration des politiques et des lois ayant trait aux systèmes fonciers coutumiers des peuples autochtones et autres communautés appliquant de tels systèmes.

Sírvanse proporcionar información detallada sobre las medidas adoptadas para aumentar las tasas de matriculación y asistencia a las escuelas primarias y secundarias de niños pertenecientes a las comunidades vulnerables y marginadas, como los y los grupos tribales.
Fournir des informations détaillées sur les mesures prises pour améliorer la scolarisation dans les cycles primaire et secondaire des enfants appartenant à des communautés vulnérables et marginalisées, dont les Dalits et les groupes tribaux.

Catholic Health Association of India trabaja con 3.441 instituciones miembros para promover el bienestar físico, mental, social y espiritual, prestando especial atención a las poblaciones vulnerables y marginadas y, en el marco de sus diversos programas, vela por la igualdad de acceso a la salud sin distinción de género.
La Catholic Health Association of India agit par l'intermédiaire de 3 441 institutions membres dans le but de promouvoir le bien-être physique, mental, social et spirituel des populations en se consacrant spécialement aux populations vulnérables et marginalisées et, à travers ses divers programmes, elle assure l'équité d'accès à la santé sans considération de genre.

Pregunta también si, a la luz de esa gran escasez, el Estado parte puede cumplir siempre su obligación de realojar a los deudores desalojados a consecuencia de una decisión judicial, y desea saber más sobre la situación en materia de vivienda de las personas pobres, vulnerables y marginadas.
Il demande en outre si l'État partie est toujours en mesure de s'acquitter de son obligation de reloger un débiteur ayant été expulsé à la suite d'une décision de justice compte tenu de la pénurie aiguë d'habitations, et quelle est la situation des pauvres et des personnes vulnérables et marginalisées en matière de logement.

Una delegación dijo que una de las esferas prioritarias del documento común sobre el programa para el país era el acceso y uso equitativos de servicios de calidad por parte de las poblaciones vulnerables y marginadas, para lo que se utilizaría como indicador, entre otros, el número de enfermos de poliomielitis.
Une délégation a indiqué que l'un des domaines prioritaires du descriptif de programme commun de pays était l'accès équitable des populations vulnérables et marginalisées à des services de qualité, le nombre de patients atteints de poliomyélite servant, notamment, d'indicateur.

Durante las dos rondas de debates, los oradores se hicieron eco del llamamiento del Secretario General para que se analizara minuciosamente, y teniendo en cuenta el contexto de que se trate, la relación entre derecho y economía, y las repercusiones de la crisis económica en la protección jurídica, la justicia y la seguridad de las poblaciones más vulnerables y marginadas.
Pendant les deux séries de débats, des orateurs ont fait écho à l'appel du Secrétaire général en faveur d'une analyse approfondie et contextualisée des liens entre le droit et l'économie, ainsi que des effets de la crise économique sur la protection juridique, la justice et la sécurité pour les populations les plus vulnérables et marginalisées.

Entre otros desafíos clave para la respuesta nacional figuran la reducción de la asignación de recursos de parte de los asociados en el desarrollo, la feminización de la epidemia, su llegada a las poblaciones vulnerables y marginadas, sobre todo entre los jóvenes, y el objetivo de acelerar la atención para los huérfanos y los niños vulnerables, así como de los grupos que corren mayor riesgo.
Parmi les autres grandes difficultés auxquelles se heurte la riposte nationale, il faut citer la diminution des ressources fournies par nos partenaires de développement, la féminisation de l'épidémie, la difficulté à atteindre les groupes de population vulnérables et marginalisés, notamment les jeunes, et à intensifier les soins destinés aux orphelins et aux enfants vulnérables, ainsi qu'aux groupes les plus exposés.

El Relator Especial sobre el derecho a la salud sugirió que, por ejemplo, se podía pedir a un Estado que dejase de realizar determinadas actividades o que se abstuviese de hacer algo(como por ejemplo de llevar a cabo desalojos forzosos); que reformulase una política para satisfacer las necesidades de las poblaciones vulnerables y marginadas; o que pagase indemnizaciones.
Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a indiqué qu''il serait par exemple possible de demander à un État de mettre un terme à certaines activités ou de s''abstenir de certains actes(tels que de procéder à des expulsions), de reformuler une politique en vue de répondre aux besoins des groupes de population vulnérables et marginaux, ou d''accorder une indemnisation.

Es necesario llevar a cabo una mayor labor para mejorar la claridad conceptual de los indicadores y su aplicación para medir los efectos de los programas y las políticas de lucha contra la pobreza en las personas vulnerables y marginadas, y para supervisar la plena efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales.
Des activités supplémentaires devraient être menées afin d'améliorer la clarté conceptuelle des indicateurs et de leur application pour mesurer l'impact des programmes et politiques de lutte contre la pauvreté parmi les personnes vulnérables et marginalisées, et poursuivre la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.

La Conferencia partió de la base de la mayor conciencia ya creada en la comunidad internacional de los efectos nocivos de la corrupción generalizada para los derechos humanos, tanto como consecuencia de el debilitamiento de las instituciones y el deterioro de la confianza de el público en el Gobierno, como debido a la disminución de la capacidad de los Gobiernos para garantizar el goce de los derechos humanos, en particular los derechos económicos y sociales de las personas más vulnerables y marginadas.
La Conférence a tiré parti de la prise de conscience de plus en plus forte, dans la communauté internationale, des effets dévastateurs que la corruption généralisée a sur les droits de l'homme, à la fois parce qu'elle affaiblit les institutions et la confiance de la population dans les pouvoirs publics, et parce qu'elle diminue la capacité des pouvoirs publics de garantir les droits de l'homme, surtout les droits sociaux et économiques des personnes les plus vulnérables et marginalisées.

Adoptar medidas para poner fin a los desplazamientos internos y emprender iniciativas de vivienda social y reforma agraria para beneficiar a las personas de bajos ingresos, vulnerables y marginadas y que viven en asentamientos espontáneos(Canadá);
Prendre des mesures pour mettre fin aux déplacements de personnes à l'intérieur du pays, et prendre dans les domaines du logement social et de la réforme agraire des mesures qui profitent aux personnes à faible revenu, vulnérables et marginalisées vivant dans des établissements informels(Canada);

La organización se esfuerza por mejorar el bienestar de todas las familias australianas y trabaja para promover un entorno normativo nacional en el que las necesidades y los intereses de las familias, en especial de las más vulnerables y marginadas, sean escuchadas y atendidas.
L'organisation s'attache à améliorer le bien-être de toutes les familles australiennes et œuvre à promouvoir un environnement propice à la prise en considération, dans les politiques nationales, des besoins et intérêts des familles, notamment des plus vulnérables et marginalisées, et à leur satisfaction.

En su 36ª reunión, celebrada en 2011, la Conferencia General de la UNESCO proclamó el 13 de febrero el Día Mundial de la Radio, en reconocimiento de que la radio es el medio de difusión más accesible para las comunidades alejadas, vulnerables y marginadas y el medio masivo de comunicación que llega al más amplio público en el mundo.
À sa trente-sixième session, qui s'est tenue en 2011, la Conférence générale de l'UNESCO a proclamé le 13 février Journée mondiale de la radio, en reconnaissance du rôle joué par la radio, média le plus accessible aux communautés reculées, vulnérables et marginalisées, qui touche aussi le plus large public dans le monde.

Todos los programas, políticas y legislaciones pertinentes deberían elaborarse sobre la base de evaluaciones de sus efectos en los derechos humanos, en las que se identifiquen los arreglos de tenencia de las personas más vulnerables y marginadas y se establezca un orden de prioridad entre ellos.
Tous les programmes, politiques et lois en la matière devraient être élaborés après avoir procédé à des évaluations de leurs incidences sur les droits de l'homme, afin de recenser les modalités d'occupation des populations les plus vulnérables et marginalisées et de s'y consacrer en priorité.

Comment utiliser "vulnerables y marginadas" dans une phrase en Espagnol

Impacto en poblaciones vulnerables y marginadas (comunidades desplazadas, niños que necesitan atención especial etc.

Prestar apoyo a las personas jóvenes, vulnerables y marginadas cambiará el curso de la epidemia".

El resultado es que muchas personas vulnerables y marginadas también sufren la peor calidad del aire.

La pandemia realmente nos ha impactado a todos, especialmente a las poblaciones más vulnerables y marginadas de la sociedad.

Organización privada sin ánimo de lucro comprometida en brindar ayuda humanitaria a las poblaciones más vulnerables y marginadas del país.

Las personas transgénero a menudo enfrentan retos "únicos" que las hacen sumamente vulnerables y marginadas en la sociedad, dice Otrans.

100 millones de dólares para asistir a más de 87,6 millones de personas vulnerables y marginadas a lo largo del próximo año.

"Hay niños de Colón que viven en áreas muy vulnerables y marginadas y que salen de esa violencia, viniendo con mucho entusiasmo todas las mañanas.

Las bibliotecas apoyan a poblaciones vulnerables y marginadas y contribuyen a asegurar que a nadie se le nieguen las oportunidades económicas básicas y los derechos humanos.

Tener conocimientos y experiencia específicos para: Trabajar con las comunidades más vulnerables y marginadas en las zonas de alto riesgo dentro de su área de experiencia.

Comment utiliser "vulnérables et marginalisées, vulnérables et marginalisés, groupes vulnérables et marginalisés" dans une phrase en Français

Les bibliothèques soutiennent les populations vulnérables et marginalisées et permettent de s'assurer que personne ne soit privé des opportunités économiques ou des droits humains fondamentaux.

S’il vous plaît, aidez-nous à accroître les possibilités d’éducation pour les enfants vulnérables et marginalisés à travers le monde.

premières victimes vulnérables et marginalisées sont les premières consommateurs de drogue et les transgenres.

Promouvoir une bonne utilisation du numérique dans les zones vulnérables et marginalisées à l’accès de la technologie

C’est en aidant les personnes jeunes, vulnérables et marginalisées qu’on enraiera la progression de l’épidémie’’, écrit-il.

Elle donnait la parole aux personnes faibles, vulnérables et marginalisées » raconte sa mère dans un hommage publié sur sa page Facebook.

Un nouveau financement fédéral pour aider les femmes vulnérables et marginalisées à mieux accéder au marché du travail

Les États pourraient être contraints d’améliorer l’accès à l’eau potable en particulier pour « les groupes vulnérables et marginalisés », comme des membres de la communauté Rom.

Les perspectives des groupes vulnérables et marginalisés doivent être intégrées dans la prestation de services dans ces communautés.

Nous nous devons d’assurer l’accès à l’eau pour les groupes vulnérables et marginalisés qui n’ont pas ou ont un accès restreint à l’eau potable.