Que Veut Dire MARGINADAS Y EXCLUIDAS en Français - Traduction En Français

• marginalisées et exclues
• groupes marginalisés et exclus

Exemples d'utilisation de Marginadas y excluidas en Espagnol et leurs traductions en Français

Especial atención a las poblaciones marginadas y excluidas.
Attention particulière à accorder aux populations marginalisées et exclues.

Actualmente esas mujeres están marginadas y excluidas de la adopción de decisiones que afectan a sus vidas e inciden en sus posibilidades de adelanto.
Au stade actuel, ces femmes sont marginalisées et exclues des décisions relatives à leur existence et à leurs perspectives de développement.

Esta necesidad es particularmente aguda en los casos de las comunidades marginadas y excluidas.
Ces besoins sont particulièrement pressants au sein des groupes exclus et marginalisés.

Prestando especial atención a las personas más vulnerables, marginadas y excluidas, un criterio basado en los derechos humanos aplicado a las políticas de migración y desarrollo puede asegurar que no se pase por alto ni se deje atrás a ningún grupo.
En prêtant attention aux plus vulnérables, aux marginalisés et aux exclus, une approche fondée sur les droits de l'homme des politiques migratoires et de développement peut veiller à ce qu'aucun groupe ne soit ignoré ou laissé pour compte.

Por motivos históricos y geográficos algunas de las razas nacionales de Myanmar fueron marginadas y excluidas de la vida nacional del país.
Pour des raisons aussi bien historiques que géographiques, certaines ethnies du Myanmar ont été marginalisées et exclues de la vie nationale.

Como resultado de estas diferentes prácticas, los participantes afirmaron que las minorías se habían visto desfavorecidas, perjudicadas, discriminadas, marginadas y excluidas.
Des participants ont affirmé que par suite de ces différentes pratiques, les minorités étaient désavantagées, démunies, défavorisées, marginalisées et exclues.

El representante sostuvo que, aunque en algunas partes del mundo las minorías estaban marginadas y excluidas, en otras habían sido históricamente los opresores.
Il a affirmé que si, dans certaines régions du monde, des minorités étaient marginalisées et exclues, dans d'autres régions, c'étaient les minorités qui avaient été au cours de l'histoire les oppresseurs.

El Grupo de Trabajo observa que en muchos países existen programas y servicios, en particular prácticas culturales, destinados a las personas económicamente débiles, marginadas y excluidas.
Le Groupe de travail relève que de nombreux pays se sont dotés de programmes et de services, notamment d'ordre culturel, destinés aux personnes démunies, marginalisées et exclues.

Estudios del Banco Mundial han demostrado que la integración de las minorías actualmente marginadas y excluidas de la vida económica daría lugar a un aumento del producto interno bruto PIB.
Des études menées par la Banque mondiale ont montré que l'inclusion des minorités aujourd'hui marginalisées et exclues dans la vie économique entraînerait une augmentation du PIB.

Pero¿como van a vivir ellas, aunque quizás tendría que decir cómo vamos a vivir nosotros?¿De qué van a vivir?¿Quién se ocupará de ellas?¿Cómo podemos impedir que muchas de ellas queden marginadas y excluidas?
Mais comment vivront-elles- je devrais dire- comment vivrons-nous? De quoi vivront-elles? Qui s'en occupera? Et comment pourrions-nous empêcher que nombre d'entre elles soient marginalisées et exclues?

Me comprometo personalmente y de manera muy activa a trabajar por las personas marginadas y excluidas, incluidas las personas que viven con el VIH y la comunidad de LGBT.
Je suis personnellement engagé et je travaille très activement pour les personnes qui sont marginalisées et exclues, y compris les personnes vivant avec le VIH et la communauté LGBT.

Señora Presidenta, Señorías, hoy, al celebrar el centésimo aniversario del Día Internacional de la Mujer, vamos a votar dos informes que abordan temáticas en las que las mujeres están marginadas y excluidas de la sociedad.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, alors que nous célébrons le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, nous votons sur deux rapports qui traitent de domaines dans lesquels les femmes sont marginalisées et exclues de la société.

El proyecto de la UNESCO titulado"Fortalecimiento de la respuesta mundial a la educación y el VIH y el sida en el Congo" tiene como objetivo proporcionar oportunidades educativas a las mujeres marginadas y excluidas, y reducir la estigmatización y la discriminación al tiempo que se respetan los derechos humanos, la diversidad cultural y la igualdad entre los géneros.
Le projet de l'UNESCO pour le renforcement de l'action globale pour l'éducation et contre le VIH/sida au Congo a pour but d'offrir des possibilités de formation aux femmes marginalisées et exclues et de réduire le rejet social et la discrimination tout en obtenant le respect des droits de l'homme, de la diversité culturelle et de l'égalité entre les sexes.

Tal y como revela el Informe Mundial sobre la Discapacidad, las personas con discapacidad visual tienen niveles inferiores de educación, atención sanitaria y resultados económicos que otras comunidades marginadas y excluidas de la sociedad.
Comme l'a révélé le rapport mondial sur le handicap, les personnes déficientes visuelles ont des niveaux d'éducation, de soins de santé, et des résultats économiques inférieurs par rapport à d'autres communautés exclues et marginalisées de la société.

La política de educación inclusiva del país apunta a promover la tolerancia y el respeto por la diversidad y los derechos humanos de todas las personas, concretamente las personas con discapacidad, que han sido y siguen siendo marginadas y excluidas.
La politique nationale d'éducation inclusive a pour but de promouvoir la tolérance et le respect de la diversité ainsi que les droits humains de tous, en particulier des personnes handicapées, qui ont été et qui sont toujours marginalisées et exclues.

El plan estratégico del UNFPA ha articulado tres intereses intersectoriales relativos a la integración de los intereses de los jóvenes, las situaciones de emergencia y la asistencia humanitaria, y la atención especial a las poblaciones marginadas y excluidas.
Le plan stratégique du FNUAP a défini trois préoccupations transversales, à savoir la prise en compte des préoccupations des jeunes, les situations d'urgence et l'aide humanitaire, et l'attention particulière à accorder aux populations marginalisées et exclues.

La Experta independiente insta a que se preste una atención mayor y más sistemática a las minorías desfavorecidas, que comprenden a cientos de millones de personas de las más pobres y social y económicamente marginadas y excluidas del mundo.
Elle souhaite qu'une attention accrue et systématique soit accordée aux minorités défavorisées qui, à l'échelle mondiale, représentent des centaines de millions de personnes parmi les plus pauvres et les plus marginalisées et exclues socialement et économiquement.

En el plan estratégico del UNFPA(DP/FPA/2007/17) se tratan tres cuestiones intersectoriales, a saber, a la incorporación de las preocupaciones de los jóvenes; b las emergencias y la asistencia humanitaria; y c la atención especial a las poblaciones marginadas y excluidas.
Le plan stratégique du FNUAP(DP/FPA/2007/17) a identifié trois problèmes intersectoriels, à savoir(a) le recentrage des problèmes touchant les jeunes;(b) les situations d'urgence et aide humanitaire;(c) l'attention particulière accordée aux groupes marginalisés et exclus.

Ese modelo siguió funcionando hasta la llegada al poder del Gobierno actual, que cambió la orientación para dar mayor relieve a una educación bilingüe y puso en marcha un programa que ha permitido alfabetizar a cerca de 1.200.000 personas procedentes de poblaciones marginadas y excluidas del sector educativo.
Ce modèle a continué à fonctionner mais a changé d'optique depuis la venue au pouvoir du Gouvernement actuel, lequel a mis davantage l'accent sur une éducation bilingue et a mis en œuvre un programme qui a permis d'alphabétiser environ 1 200 000 personnes issues de populations marginalisées et exclues du secteur éducatif.

El nuevo plan estratégico se concentrará en siete resultados dentro de tres esferas sustantivas de trabajo: a vías para el desarrollo sostenible; b fortalecimiento de una gobernanza democrática inclusiva y eficaz; y c fomento de la resiliencia para las personas marginadas y excluidas y aquellas que viven en la pobreza.
Le nouveau Plan stratégique se concentrera sur sept réalisations portant sur trois grands domaines d'activité: a les modes de développement durable; b le renforcement d'une gouvernance démocratique inclusive et efficace; et c le renforcement de la résilience des groupes marginalisés et exclus ou vivant dans la pauvreté.

Teniendo en cuenta que la democracia, el desarrollo y la paz no pueden prosperar en una sociedad en que no se respeten los derechos económicos, sociales y culturales de las personas, dispone que se ponga fin a toda forma de discriminación y se integre a las personas marginadas y excluidas en la vida nacional.
Compte tenu du fait que la démocratie, le développement et la paix ne peuvent prospérer dans une société où les droits économiques, sociaux et culturels des personnes ne sont pas respectés, l'Accord contient des dispositions visant à l'élimination de toutes les formes de discrimination et à la réinsertion sociale des personnes exclues et marginalisées.

A pesar de el alcance de los derechos humanos que están consagrados en nuestra propia Carta de Derechos Humanos, sigue habiendo demasiadas personas carenciadas, todavía se muere de hambre, todavía se producen muertes a causa de enfermedades prevenibles o curables, sigue habiendo analfabetos, sigue habiendo personas sin empleo, y sigue habiendo personas marginadas y excluidas de sus propias sociedades.
En dépit de l'arsenal des droits de l'homme consacré par notre propre Charte des droits de l'homme, bien trop de personnes vivent toujours dans la misère, meurent de faim, succombent à des maladies qui pourraient être évitées ou soignées, sont analphabètes, n'ont pas d'emploi et sont marginalisées et exclues de leurs propres sociétés.

Y ya sea un ciber linchamiento o un puñado de comentarios maliciosos, el resultado final es mantener, reforzar y normalizar la cultura del sexismo en donde los hombres que acosan son apoyados por sus iguales y sus actitudes y comportamientos sexistas son recompensados y donde las mujeres son silenciadas, marginadas y excluidas de una participación total.
Et que ce soit du" cybermobbing" ou une poignée de commentaires haineux, le résultat final consiste à maintenir, renforcer et normaliser une culture du sexisme, où les hommes qui harcèlent reçoivent le soutien de leurs pairs et sont récompensés pour leur attitude et leur comportement sexiste. Et où les femmes sont réduites au silence, marginalisées et n'ont pas droit à une complète participation.

Los 23 millones de habitantes de Taiwán han estado marginados y excluidos de la adopción de decisiones en la comunidad internacional durante demasiado tiempo.
Les 23 millions d'habitants de Taiwan sont depuis trop longtemps marginalisés et exclus de la prise des décisions au sein de la communauté internationale.

No puede sostenerse este orden que margina y excluye al 80% de la población mundial.
Cet ordre mondial qui marginalise et exclut 80% de la population de la terre ne pourra pas se maintenir.

Son marginados y excluidos de la mesa de los bienes materiales, sociales, culturales y, a menudo de la mesa de los bienes espirituales.
Ils sont marginalisés et exclus de la table des biens matériels, sociaux, culturels, et souvent aussi de la table des biens spirituels.

Los niños con discapacidad son uno de los grupos de niños más marginados y excluidos, siendo víctimas de violaciones generalizadas de sus derechos.
Les enfants handicapés sont l'un des groupes d'enfants les plus marginalisés et exclus, étant confrontés à de nombreuses violations de leurs droits.

No debe, por tanto, sorprender que varios informes nacionales se hayan ocupado específicamente de los jóvenes marginados y excluidos social y económicamente.
Il n'est donc pas étonnant que différents rapports nationaux aient examiné de manière spécifique les jeunes marginalisés et exclus sur les plans social et économique.

Además, los jóvenes'involuntariamente móviles'no son necesariamente jóvenes muy marginados y excluidos, aunque es muy probable que se hayan criado en regiones'periféricas'de la Comunidad.
Par ailleurs, les jeunes qui sont pour l'essentiel"involontairement mobiles" ne sont pas forcément marginalisés et exclus, mais ont souvent grandi dans les régions"périphériques" de la Communauté.

Hay pruebas contundentes de que sigue habiendo un grupo muy grande de trabajadores marginados y excluidos de la protección social.
Il est incontestable qu'un très fort pourcentage de travailleurs demeurent marginalisés et exclus des systèmes de protection sociale.

Comment utiliser "marginadas y excluidas" dans une phrase

Esa labor aporta esperanza y empleos, con lo que se empodera a personas que a menudo están marginadas y excluidas por la sociedad".

CONSTRUIMOS la realidad desde lugares precisos, pero desde CCP queremos que ese lugar sea el de las personas más marginadas y excluidas de nuestra sociedad.

Este modelo plasmado desde el Estado nacional hadesarrollado la expansin escolarizada a la mayora de las comunidades rurales,histricamente marginadas y excluidas de los beneficios de la educacin.

La subclase: abarca todas aquellas personas que están al margen o debajo de la estructura de clases, son las personas marginadas y excluidas económica, política y socialmente.

Él descubrió a Dios, su Padre, no en el templo ni en las autoridades religiosas, sino en las personas marginadas y excluidas de la sociedad en que vivió.

Con el paso por la cárcel se destruyeron muchas vidas de estas mujeres, porque al salir de las prisiones, fueron marginadas y excluidas y la gente las despreció y evitó.