Exemples d'utilisation de Marginadas en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Muchas mujeres afrodescendientes se encontraban marginadas en el contexto latinoamericano.
Beaucoup de femmes d'ascendance africaine étaient marginalisées en Amérique latine.Todas las personas marginadas en Rwanda deben ser protegidas independientemente de que se identifiquen como batwa, hutus o tutsis.
Toutes les personnes marginalisées au Rwanda devraient être protégées, qu'elles se qualifient de Batwas, de Hutus ou de Tutsis.A veces los gobiernos deben hacer frenteal problema de las minorías marginadas en sus países.
Les gouvernements sontparfois en présence de minorités vulnérables dans leur pays.Par conséquent, elle ne peut être marginalisée dans le processus de développement. Elle doit au contraire en être le moteur principal.Cada grupo tiene 20adolescentes de familias económicamente marginadas en Varanasi.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
marginados de la sociedad
zonas marginadasgrupos marginados y desfavorecidos
sectores marginadosmarginados de la población
grupos socialmente marginadospoblación marginadafamilias marginadascada vez más marginadosregiones marginadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
más marginadosmás desfavorecidos y marginadosmás vulnerables y marginadossocialmente marginadossociales marginadosmás pobres y marginadosmás marginados y desfavorecidos
marginar aún más
aún más marginadosrurales marginadas
Plus
Utilisation avec des verbes
Concepto de asistencia a las comunidades romaníes marginadas en Eslovaquia, con utilización de fondos estructurales y del Fondo de Cohesión en 2007- 2013.
Le cadre d'orientation de l'aide aux communautés roms marginalisées en Slovaquie, financé par des fonds structurels et le Fonds de cohésion A pesar de un elevado nivel de instrucción,las mujeres seguían marginadas en el mercado de trabajo.
Malgré un niveau d'instruction élevé,les femmes sont restées marginalisées sur le marché du travail.La cuestión de las personas marginadas en el Yemen debe reconsiderarseen términos de la participación activa que alguna institución debe haber jugado en la creación de ese grupo.
La question des personnes marginalisées au Yémen devrait être réexaminée à la lumière du rôle actif qu'une institution pourrait avoir joué dans la création de ce groupe.Fortalecimiento de la capacidad de las comunidades marginadas en materia de consolidación de la paz.
Renforcement des capacités des communautés marginalisées en matière de consolidation de la paix:.Con suerte, el país pronto estará en el camino de la paz y la seguridad para los africanos al igual quepara todas las comunidades marginadas en India.
Reste à espérer que le pays s'engagera rapidement sur la voie de la paix et de la sécurité pour les Africains commepour les communautés marginalisées en Inde.El Estado parte reconoce(CEDAW/C/FJI/4, párr. 297)que las mujeres siguen estando marginadas en lo relativo al acceso a los créditos y los préstamos.
L'État partie reconnaît(CEDAW/C/FJI/4, par. 297)que les femmes continuent d'être défavorisées en matière de crédit et de prêts.La Sra. Winer(Oficina del Defensor de la Igualdad y contra la Discriminación)(CERD/C/NOR/19-20, párr.63) dice que las minorías nacionales están marginadas en Noruega.
Mme Winer(Bureau de l'Ombudsman pour l'égalité et contre la discrimination)(CERD/C/NOR/19-20, par. 63)dit que les minorités nationales sont marginalisées en Norvège.Su opinión es que tradicionalmente las cuestionesurbanas han quedado marginadas en los programas generales de desarrollo.
Selon ONU-Habitat, les problèmes urbainsont été historiquement marginalisés dans l'action en faveur du développement.Las comunidades indígenasson normalmente las más marginadas en cuanto a la posibilidad de tener acceso a los servicios públicos, beneficiarse de ellos y participar en el proceso político.
Les communautés autochtonessont habituellement les plus marginalisées en termes de capacité à accéder aux services publics et àEl proyecto se destina principalmente a losmiembros de las comunidades romaníes marginadas en Eslovaquia.
Le principal groupe ciblé,ce sont les membres des communautés roms marginalisées de Slovaquie.De esta manera, las poblaciones campesinashan sido históricamente marginadas en el aspecto político, mientras que representaban antiguamente un 80% a 90% de la población.
Ainsi, les populations paysannesont été historiquement marginalisées sur la place politique, alors qu'elles représentaient sous l'ancien régime 80 à 90% de la population.Los forasteros se han apoderado de sus tierras y recursos yestas poblaciones han quedado totalmente marginadas en sus tierras ancestrales.
Dépossédés de leurs terres et de leurs ressources par des étrangers,ces peuples ont été complètement marginalisés sur leurs propres terres ancestrales.Cuando así lo han hecho, su prestigio ha sufrido seriamente,y han quedado marginadas en la toma de decisiones fundamentales en momentos de crisis.
Lorsque cela a eu lieu, son prestige en a gravement souffert etelle a été tenue à l'écart de la prise de décision en temps de crise.La comunidad de corresponsales de VideoVolunteers viene de comunidades marginadas en India y produce videos sobre noticias de las que no se informa.
Les correspondants de la communauté VideoVolunteers proviennent de communautés marginalisées en Inde et produisent des vidéos sur des histoires dont les médias ne parlent pas.Mejoramiento de la capacidad de los sistemas de salud para responder a las necesidades sanitarias de los pobres en general yde las poblaciones marginadas en particular;
Amélioration de la capacité des systèmes de santé à répondre aux besoins sanitaires des personnes démunies Cuestiones que afectan a millones de personas yque suelen estar marginadas en las pantallas convencionales.
Des sujets qui touchent des millions de personnes etqui sont normalement marginalisés sur les écrans plus conventionnels.Subrayamos la necesidad de atender los problemas específicos de las economías pequeñas,que están cada vez más marginadas en el sistema de comercio multilateral.
Nous soulignons la nécessité de s'intéresser aux difficultés particulières des pays de taille modeste sur le plan économique,qui sont de plus en plus marginalisés dans le système commercial multilatéral.La comunidad internacional no podía seguir aceptando quecomunidades enteras se viesen marginadas en razón del color de la piel, la religión y/o la cultura.
La communauté internationale ne saurait accepter plus longtemps quedes communautés entières soient marginalisées en raison de la couleur de leur peau, de leur religion et/ou de leur culture.JK:¿Cómo debería ser la enseñanza del patriotismo crítico, especialmente en un mundo en el que lashumanidades son constantemente marginadas en la escuela y la universidad?
JK: Quelle allure devrait avoir l'enseignement d'un patriotisme critique- dans un monde notamment où leshumanités sont constamment marginalisées à l'école et Con enormes ganancias en juego eintereses políticos enfrentándose a comunidades pobres y marginadas en todo el mundo, la cifra de muertos probablemente aumente.
Avec d'énormes profits en jeu et desintérêts puissants s'opposant Au plan économique et social, la lutte contre la pauvreté, devrait se poursuivre,notamment par l'insertion des désoeuvrés et autres marginalisés dans les structures économiques.Dans le rapport, cinq types de mesures sont recenséespour l'intégration des pauvres et des personnes marginalisées à la vie de la citée.Tampoco hay que olvidar los derechos de las mujeres,que siguen ocupando posiciones marginadas en muchas tradiciones religiosas.
Il convient également de garder à l'esprit la question des droits des femmes,qui continuent d'être marginalisées dans de nombreuses traditions religieuses.Se requerirán importantes inversiones, en particular de otros departamentos,para evitar que las Naciones Unidas se vean marginadas en el nuevo medio de la información.
De gros investissements seront nécessaires, y compris 
