Exemples d'utilisation de Más marginadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estos dos grupos se cuentan entre los más marginadas de la sociedad.
Ces deux groupes comptent parmi les plus marginalisés de nos sociétés.En colaboración con sus asociados, el UNICEF dará prioridad a los niños ylas comunidades más marginadas.
En collaboration avec ses partenaires, l'UNICEF s'efforcera de venir en aide¿Tiene la sensación de que las personas más marginadas están excluidas de la agenda política?
Avez-vous le sentiment que les plus marginalisés sont exclus de l'agenda politique?El mecanismo no se centraespecíficamente en las poblaciones pobres y más marginadas.
L'Examen n'est passpécifiquement axé sur les pauvres et les plus marginalisés.Hasta los delincuentes más peligrosos ylas personas más marginadas de la sociedad son seres humanos y tienen necesidades y derechos humanos.
Même les Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
marginados de la sociedad
zonas marginadasgrupos marginados y desfavorecidos
sectores marginadosmarginados de la población
grupos socialmente marginadospoblación marginadafamilias marginadascada vez más marginadosregiones marginadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
más marginadosmás desfavorecidos y marginadosmás vulnerables y marginadossocialmente marginadossociales marginadosmás pobres y marginadosmás marginados y desfavorecidos
marginar aún más
aún más marginadosrurales marginadas
Plus
Utilisation avec des verbes
Los ciudadanos maldivos condiscapacidad se encuentran entre las personas más marginadas de la sociedad.
No obstante, tienden a estar más marginadas que otros sectores en la medida en que están concentradas en el segmento inferior de la escala socioeconómica.
Toutefois d'une façon générale ils sont plus marginalisés que d'autres secteurs de la population car ils sont concentrés en bas de l'échelle sociale et économique.La APMM es unaasociación que actúa en favor de las poblaciones más marginadas y aisladas del planeta.
L'APMM est une association quiagit en faveur des populations parmi les plus marginalisées et isolées de Las mujeres ylas niñas afectadas por la fístula se hallan entre las más marginadas y desatendidas, y la persistencia de la fístula es un grave ejemplo de graves desigualdades y de la denegación de derechos y dignidad.
Les femmes etles filles atteintes d'une fistule comptent parmi les êtres les plus marginalisés et négligés, et la persistance de la fistule illustre durement de graves inégalités et le déni des droits et de la dignité.Existen algunas normas innovadoras en materia de planificación quegarantizan la tenencia a las personas más marginadas.
Il existe quelques règlements novateurs en matière d'urbanisme qui visent àgarantir la sécurité d'occupation pour les plus marginalisés.El acceso universal a la educación y la cultura, inclusive para las personas más marginadas, es indispensable para la eliminación de la pobreza.
Et l'accès à l'éducation et à la culture pour tous, y compris les plus marginalisés, est indispensable pour l'élimination de la pauvreté.El objetivo es mejorar la nutrición de las mujeres embarazadas, de los niños, niñas y adolescentes,especialmente los que forman parte de las poblaciones más marginadas y desfavorecidas.
L'objectif consiste à améliorer la nutrition des femmes enceintes, des enfants et des adolescents,en particulier des populations les plus exclues et défavorisées.Esa labor se centra en particular en las comunidades ypersonas más marginadas, las que con más frecuencia son víctimas de la estigmatización, la discriminación y los malos tratos y no pueden ejercer sus derechos.
Notre travail se concentre spécifiquement sur les communautés etles individus les plus marginalisés, ceux qui, le Dos de esas oficinas funcionan a nivel de la comunidad y su característica más importante es el hecho deestar ubicadas en algunas de las zonas más marginadas, ocupadas por comunidades de pastores.
Il convient de noter que ces deux bureaux sesituent dans des zones comptant parmi les plus marginalisées, où vivent des communautés de pasteurs.Intensificar los esfuerzos para proporcionar apoyo yasistencia material a las familias más marginadas y desfavorecidas, a fin de garantizar efectivamente los derechos de los niños mediante un nivel de vida adecuado y el derecho a la educación, entre otras cosas(Bélgica);
Intensifier ses efforts pour apporter un soutienet une aide matérielle aux familles les plus marginalisées et Recomendó a Albania que ajustara la Estrategia de Integración Social para proporcionar servicios sociales, atenciónde la salud y educación a los niños y familias más marginadas.
Il a recommandé à l'État partie d'adapter sa stratégie d'intégration sociale pour assurer l'accès des enfants etdes familles les plus marginalisés aux services sociaux, aux soins de santé et à l'éducation.El Sr. Diaconu desea saber si Rwanda tiene la intención de reconocer que los twas,que son las comunidades más marginadas del país y han sido expulsados de la selva, que era su hábitat tradicional, son un pueblo indígena.
Diaconu souhaite savoir si le Rwanda envisage de reconnaître que les Batwas,qui sont les communautés les plus marginalisées du pays et qui ont été chassées des forêts qui constituaient leur habitat traditionnel, constituent un peuple autochtone.El apoyo que prestan los equipos a los asociados nacionales también tiene por objeto asegurar que los programas sectoriales sean accesibles a laspoblaciones más pobres y más marginadas.
Leur soutien aux partenaires nationaux vise également à garantir que les programmes axés sur le secteur soient accessibles auxpopulations les En aquella época, era propiedad de la mafia. Servía a gran variedad de clientes, peroera conocido por ser popular entre las personas más marginadas de la comunidad gay: transexuales, drag queens, jóvenes afeminados, prostitutos masculinos y jóvenes sin techo.
Il s'adressait à tous types de clients maisétait célèbre pour sa popularité auprès des plus marginalisés dans la communauté LGBT: les personnes transgenres, les travestis, les jeunes hommes efféminés, les prostitués et les jeunes sans-abri.El UNICEF trabajará con otras instituciones para respaldar la plena participación de la mujer a nivel de la comunidad y dentro de la familia,en particular en las comunidades más marginadas.
De concert avec d'autres parties prenantes, l'UNICEF s'efforcera d'appuyer la participation et l'autonomisation des femmes au sein de leurs communautés et de leurs familles,notamment dans En el ámbito de la salud mental, la evolución conjunta de la psiquiatría y la justicia penal había conducido a latransferencia de la atención de las personas más marginadas y afectadas por trastornos psicológicos graves del hospital a la prisión.
Dans le domaine de la santé mentale, les évolutions conjointes de la psychiatrie et de la justice pénale ont abouti à un transfert deprise en charge des personnes les plus marginalisées et atteintes de troubles psychiques sévères de l'hôpital vers la prison.A nivel nacional, las conferencias obispales han desarrollado y promovido una mayor concienciación y programas para ayudar en la lucha contra la pandemia,sobre todo en los países en desarrollo y entre las poblaciones más marginadas.
Au niveau national, les conférences des évêques ont favorisé une Necesita apoyar el desarrollo eficaz de las regiones europeas equilibrando las diferencias entre ellas ymejorando las características específicas de las áreas más marginadas que aún tienen que hacer frente a los retos de desarrollo de desarrollo regional.
Elle doit offrir un soutien efficace au développement des régions européennes en gommant les écarts qui existent entre elles eten améliorant les caractéristiques particulières des régions plus marginalisées qui restent confrontées à des défis de développement régional.La finalidad del proyecto es estudiar la forma en que los medios podrían usar las narraciones gráficas para promover un mayor conocimiento delas vidas y necesidades de las comunidades más afectadas y frecuentemente más marginadas.
Los gobiernos tienen el deber de intervenir"cuando los mercados no son capaces de crear las condiciones para que todas las personas,incluidas las más pobres y más marginadas, puedan ejercer la totalidad de sus derechos humanos.
Les gouvernements ont la responsabilité d'intervenir lorsque les marchés échouent à créer les conditions dans lesquelles tous les groupes de population,y compris les Las mujeres especialmente desfavorecidas son las de las clases socioeconómicas más bajas, algunas mujeres que viven en las islas Family(mujeres rurales) y las migrantes haitianas, que necesitan una atención especial ya queconstituyen el grupo de mujeres más marginadas del país.
Les femmes particulièrement désavantagées sont les femmes des classes socioéconomiques inférieures, quelques femmes des Family Islands(femmes rurales) et les migrantes haïtiennes, qui réclament une attention spéciale,étant la catégorie de femmes les plus marginalisées du pays.En marzo, el Secretario General hizo suya una nota de orientación sobre la discriminación racial y la protección de las minorías, en la que instó a las NacionesUnidas a centrarse en las minorías más marginadas, cuyos derechos están particularmente en riesgo.
En mars, le Secrétaire général a approuvé une note d'orientation relative à la discrimination raciale et à la protection des minorités dans laquelle il appelait les Nations Unies àconcentrer leurs efforts sur les minorités les plus marginalisées, dont les droits sont particulièrement menacés.En un evento efecuado recientemente en el Instituto Social Indio(ISI), en Bangalore, titulado"Juntos hacemos la diferencia", las asociaciones de Lok Manch reafirmaron su alianza,citando los desafíos que enfrentan las poblaciones más marginadas de la India.
Lors d'un récent séminaire organisé par l'Institut social indien(ISI) à Bangalore, intitulé:«Ensemble nous faisons une différence», les associations de Lok Manch ont réitéré leur alliance,soulignant les défis auxquels font face les populations les plus marginalisées en Inde.Se señalaba que entre los habitantes de las tierras secas figuraban las poblaciones más pobres, más hambrientas,menos sanas y más marginadas del mundo.
Il El CRC recomendó que Eritrea mejorase su coordinación y redoblase sus esfuerzos para proporcionar suficientes recursos humanos y financieros a fin de prestar apoyo y asistencia material,en particular a las familias más marginadas y desfavorecidas.
Le Comité a recommandé à l'Érythrée d'améliorer la coordination et d'intensifier ses efforts pour allouer des ressources humaines et financières suffisantes afin d'apporter un soutien et une assistance matérielle,en particulier aux familles les plus marginalisées et les 
