Exemples d'utilisation de A la marginación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hace dos días escuchamos en este Salón los llamamientos de los pueblos indígenasdel mundo para que se ponga fin a la marginación.
Il y a deux jours, dans cette salle, les peuples autochtones dumonde ont quant à eux demandé que leur marginalisation cesse.Por lo tanto,la liberalización ha contribuido de hecho a la marginación de muchos países en desarrollo.
En lo que respecta a la marginación de la mujer, se han aprobado leyes fundamentales para su emancipación y protección.
S'agissant de la marginalisation des femmes, des textes législatifs majeurs ont été votés afinCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Les caractéristiques du vote, qui contribuent aussi à marginaliser les femmes.Esta situación de desventaja conduce a la marginación de esos países respecto del comercio internacional y la economía mundial.
Ce handicap entraîne leur marginalisation au plan du commerce international et de l'économie mondiale.En outre, la victime refuse souvent de ladénoncer publiquement par peur d'être marginalisée et stigmatisée.Es autor de estudios dedicados a la marginación juvenil, a escuelas e instituciones.
Les stéréotypes concernant le fardeau que représentaient les personnes âgées pour Se trata igualmente de una de las áreas de la educación cívica que, si se descuida,puede complicar la vida a los ciudadanos y exponerlos a la marginación.
Elle fait également partie des domaines d'éducation civique qui, s'ils sont négligés,compliquent la vie des gens et les exposent à l'exclusion.Ceux qui vivent dans l'extrême pauvretérisquent Expresó preocupación por los derechos humanos de los migrantes,en particular por las informaciones de que estos estaban expuestos a la marginación.
Il a exprimé son inquiétude concernant De lo contrario, es igualmente probable queesas mismas fuerzas conduzcan a la marginación o a un desarrollo de tipo enclave.
Lorsque ce n'est pas le cas, les mêmes forcesrisquent plutôt de conduire à une marginalisation ou Además, es necesario prestar atención a la marginación social, línea de intervención prevista en la Agenda 2000 pero que no figura en las nuevas propuestas de reglamento.
En outre,il apparaît nécessaire de recentrer l'attention sur l'exclusion sociale, une ligne d'interventions prévue par l'Agenda 2000 et non reprise dans la nouvelle proposition de règlement.Quizá sea la única salida,pero es una solución trágica que conduce a la marginación y al estatus de colonia.
C'est peut-être la seule solution, mais elle est tragique,car elle entraînera une marginalisation et elle octroiera à l'Irlande Ces accords ont établi desbases en vue de remédier à l'exclusion sociale, de promouvoir un développement humain durable et d'encourager le respect des droits de l'homme.Les autorités chinoises poursuivent une politique de discrimination etde persécution visant à marginaliser les Tibétains dans leur propre pays.L'injection de drogue conduit inévitablement à l'exclusion sociale, car elle annihile rapidement les éléments essentiels d'une vie ordinaire: travail, famille, relations personnelles et domicile fixe.Todo ello ha hecho aparecer nuevas oportunidades,pero ha llevado también a la marginación de las cuestiones relativas a la pobreza.
Tous ces facteurs ont apporté de nouvellespossibilités tout en entraînant une marginalisation des questions liées à la pauvreté.Acabar con los fenómenos no deseables, incluida cualquier forma de exclusión o segregación de los estudiantes romaníes en razón de su origenétnico(a menudo unida a la marginación social);
Éliminer les phénomènes indésirables, y compris toutes formes d'exclusion ou de ségrégation des élèves roms en raison de leurappartenance ethnique(souvent conjuguées à une marginalisation sociale);La naissance de l'enfant illégitime de Hester Prynne l'aessentiellement menée Cerrar los ojos a la marginación social, la vulnerabilidad y la distribución desigual de los recursos socava la confianza necesaria para la adopción de medidas colectivas.
En ne s'inquiétant guère de la marginalisation et Les stéréotypes sexistes etla dévalorisation des femmes, associée à leur marginalisation, accroissent la vulnérabilité des filles.Mme Simms s'inscrit en faut contre l'argument selon lequel on ne peut pas appliquer de mesures temporaires spéciales dufait qu'elles conduiraient à une marginalisation des hommes.Il est important de mettre l'accent sur lesconditions sociales de chaque individu et leur marginalisation par rapport à la société pour comprendre la toxicomanie et la combattre.Les femmes marginalisées ne bénéficient pas d'une protection appropriée des autorités publiques etsont confrontées En consecuencia, las mujeres y las niñas indígenashan sido empujadas a la marginación incluso más que las mujeres no indígenas, especialmente en los entornos urbanos.
Il en résulte que les femmes et les jeunes filles autochtonesont fait l'objet d'une marginalisation plus marquée que leurs homologues non autochtones, en particulier en milieu urbain.L'intégration des économies des pays industrialisés se renforce alors quenous assistons à une marginalisation de plus en plus accentuée des économies des pays pauvres.
