Que Veut Dire PREVENIR LA MARGINACIÓN en Français - Traduction En Français

• prévenir la marginalisation
• éviter la marginalisation
• à prévenir la marginalisation
• d'empêcher la marginalisation

Exemples d'utilisation de Prevenir la marginación en Espagnol et leurs traductions en Français

Esas medidas tienen por finalidad prevenir la marginación de algunos jóvenes y evitarles caer en la precariedad.
Ces mesures sont destinées à prévenir la marginalisation de certains jeunes et à leur éviter de tomber dans la précarité.

Prevenir la marginación y la delincuencia en lo relativo a los migrantes y sus descendientes.
La prévention de la marginalisation des immigrés et de la criminalité à leur égard et à celui de leurs descendants.

Finlandia considera que una sociedad civil vigorosa de jóvenes contribuye a prevenir la marginación y la polarización en ese grupo social.
La Finlande considère qu'une société civile jeune et forte aide à prévenir la marginalisation et la polarisation parmi les jeunes.

Prevenir la marginación de las instituciones docentes de base religiosa integrándolas en los sistemas y objetivos nacionales de enseñanza;
D'empêcher la marginalisation des écoles confessionnelles en les intégrant dans les systèmes d'éducation et les objectifs nationaux;

Esas políticas debían quedar complementadas por políticas sociales para prevenir la marginación y la exclusión de grupos y regiones del proceso de desarrollo.
Ces politiques devaient être complétées par des politiques sociales propres à éviter que des groupes et des régions ne soient marginalisés et exclus du processus de développement.

Para prevenir la marginación de los niños necesitamos que exista cooperación entre las familias, las escuelas y las autoridades.
Pour éviter la marginalisation des enfants il faut une véritable coopération entre les familles, les écoles et les pouvoirs publics.

El Comité consideró que los informes periódicos debían seguir siendo específicos a cada tratado a fin de prevenir la marginación de algunas cuestiones específicas a un tratado y la pérdida de nivel de detalle.
Le Comité a estimé que les rapports périodiques devraient rester consacrés à un traité particulier pour éviter que des questions propres à certains traités ne soient marginalisées ou traitées de manière moins approfondie.

Además, los municipios disponen de buenas oportunidades para establecer lazos de cooperación con distintos sectores de la administración y con voluntarios para procurar el sano desarrollo de los niños y los jóvenes y para prevenir la marginación social.
En outre, les municipalités disposent de moyens efficaces pour développer la coopération entre les différentes branches de l'administration et les travailleurs bénévoles en vue de soutenir le développement harmonieux des enfants et des jeunes et de prévenir l'exclusion sociale.

El objetivo del decreto es fomentar la promoción de la salud, prevenir la marginación de los niños y los jóvenes y reducir las desigualdades de salud.
L'objectif du décret est de favoriser le développement de la promotion de la santé, de prévenir la marginalisation des enfants et des jeunes et de réduire les inégalités dans le domaine de la santé.

Por último, el orador señala que el período previo a la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados proporcione una buena oportunidad para que la comunidad internacional renueve su voluntad y su responsabilidad moral e intensifique sus esfuerzos para prevenir la marginación.
Enfin, M. Rahmtalla fait observer que la période qui précède la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés donne à la communauté internationale une bonne occasion de réaffirmer sa volonté et sa responsabilité morale et d'accroître ses efforts pour empêcher la marginalisation de ces pays.

Se requieren estrategias encaminadas a instaurar una justicia social equitativa y la igualdad social, reducir la disparidad de ingresos y prevenir la marginación social, a fin de dar soluciones sostenibles y a largo plazo al hacinamiento de las cárceles.
Des stratégies visant à garantir une justice sociale équitable et l'égalité sociale, à réduire les inégalités de revenus et à prévenir la marginalisation sociale sont nécessaires pour trouver une solution durable à la surpopulation carcérale.

Sin embargo, la formación por sí sola no basta para prevenir la marginación de los países en desarrollo, y el Departamento debe garantizar unos sistemas de selección por méritos y que incorporen el criterio de la representación geográfica.
Cependant la formation à elle seule n'empêche pas la marginalisation des pays en développement et le Département doit veiller à ce que les systèmes de sélection soient fondés sur le mérite et tiennent compte de la représentation géographique.

Por consiguiente, es especialmente importante comprender la naturaleza de los obstáculos que impiden su acceso y participación plena, a fin de prevenir la marginación que desemboca en una exclusión social aun mayor.
Il importe donc tout particulièrement de comprendre la nature des obstacles à l'accès et à la participation active si l'on veut prévenir la marginalisation et l'accentuation de l'exclusion sociale qui s'ensuit.

Hay que hacer más solidario el modelo social europeo, de modo que se esté en condiciones de prevenir la marginación y de estimular el establecimiento independiente de las personas, así como de impulsar la igualdad de oportunidades para todos los grupos de ciudadanos, también para los inmigrantes.
Le modèle social européen doit être développé dans un sens plus solidaire et il doit servir à prévenir l'exclusion et à encourager les personnes à se prendre en charge elles-mêmes; il doit en outre garantir des chances égales pour tous les groupes de citoyens, y compris les immigrés.

Las personas vulnerables a la exclusión social suelen estar poco concienciadas acerca de las circunstancias de riesgo que pueden conducir a la exclusión(alcoholismo, drogadicción, inactividad sociolaboral y educativa), por lo que es preciso intensificar las medidas de asesoramiento y prevención a fin de prevenir la marginación de determinados grupos.
Les personnes exposées à l'exclusion sociale ont en général peu conscience des facteurs générateurs d'exclusion(alcoolisme, toxicomanie, inactivité sociale, professionnelle et éducative), qui appellent une intensification des mesures d'orientation et de prévention en vue d'éviter la marginalisation de certains groupes.

En la primavera de 2003 se terminó de hacer el estudio, en que se afirma que la educación es un medio importante de prevenir la marginación social porque el desempleo, que es uno de sus principales motivos, es más común entre quienes están menos educados.
Cette étude, achevée au printemps de 2003, montre que l'éducation est un instrument important pour prévenir l'exclusion sociale, parce que le chômage, l'une des principales causes de l'exclusion sociale, est plus répandu chez ceux qui n'ont pas atteint un niveau d'éducation suffisant.

Las principales esferas de actividad son los servicios de atención maternoinfantil, los servicios de orientación para niños y familias, los servicios de cuidado y educación de los niños que necesitan apoyo especial en las guarderías, la promoción de las intervenciones tempranas, y otras medidas para prevenir la marginación social.
Les secteurs concernés comprennent les maternités et les cliniques de soins pédiatriques, les conseils aux enfants et aux familles, les dispositions relatives aux soins et à l'éducation des enfants nécessitant un soutien spécial dans les crèches, le développement de l'intervention rapide et d'autres mesures visant à combattre l'exclusion sociale.

Por consiguiente, estamos actuando en el contexto de las organizaciones internacionales de las que somos miembros con el objetivo de prevenir la marginación del continente africano y garantizar que recibe un tratamiento prioritario en el programa de la comunidad internacional.
Nous agissons donc dans le cadre des organisations internationales dont nous sommes membre, en vue d'empêcher la marginalisation du continent africain et de s'assurer qu'il reçoit un traitement prioritaire dans l'ordre du jour de la communauté internationale.

Por este motivo, se puede desempeñar un papel importante en prevenir la marginación de los inmigrantes apoyando la integración más rápida posible de los niños, especialmente cuando se observa que el nivel educativo y la situación económica de los hijos de inmigrantes son peores que las de los demás niños; de ahí la necesidad de impulsar un poco este ámbito.
Pour cette raison, l'appui à l'intégration la plus rapide possible des enfants peut jouer un rôle important dans la prévention de la ghettoïsation des migrants, en particulier parce qu'on a observé que le niveau d'éducation et la situation sociale et économique des enfants de migrants sont pires que ceux des autres enfants, d'où la nécessité d'une certaine impulsion dans ce domaine.

En cumplimiento del Plan de Acción Internacional de Madrid, aprobado en 2002, el Gobierno ha emprendido la aplicación de estrategias para prevenir la marginación de las personas de edad y velar por que sean atendidas por sus familias o, en su defecto, en instituciones especializadas.
Conformément au Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement adopté en 2002, le gouvernement gabonais a entrepris de mettre en œuvre des stratégies qui empêchent la marginalisation des personnes âgées de sorte qu'elles soient prises en charge par leur famille ou, à défaut, par des institutions spécialisées.

Habida cuenta del cambiante entorno político y económico, es preciso que las Naciones Unidas hallen medios más eficaces para promover la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, y se deben fortalecer los esfuerzos destinados a prevenir la marginación de los países que no cuentan con recursos espaciales.
Compte tenu de l'évolution du climat politique et économique dans le domaine spatial, les moyens les plus efficaces pour permettre à l'Organisation des Nations Unies de promouvoir la coopération internationale en matière d'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique devront être trouvés et les efforts visant à éviter la marginalisation des pays dénués de ressources extra-atmosphériques devront être renforcés.

Se adoptan disposiciones específicas para favorecer la integración y prevenir la marginación de determinadas poblaciones: los nómadas(establecimiento de una comisión nacional consultiva de los nómadas, medidas de escolarización, acogida y zonas de estacionamiento), los romaníes(Estrategia Nacional de Integración de los Romaníes);
Mesures spécifiques pour favoriser l'insertion de certaines populations et lutter contre la marginalisation: les gens du voyage(mise en place d'une Commission nationale consultative des gens du voyage, mesures de scolarisation, accueil et aires de stationnement), les Roms(Stratégie nationale pour l'inclusion des Roms);

Si bien se requieren cambios en los sectores jurídico, político y económico para asegurar la igualdad de género, también es fundamental el desarrollo de las capacidades morales y espirituales de las personas para garantizar el respeto de los valores de la mujer y prevenir la marginación y el maltrato de la mujer y la niña en todo el mundo.
Si des modifications doivent être apportées aux sphères juridiques, politiques et économiques dans le cadre de la lutte pour l'égalité entre les sexes, le renforcement des capacités morales et spirituelles des individus revêt aussi une importance de premier ordre aux fins du respect des valeurs des femmes et de la lutte contre la marginalisation et les violences dont sont victimes les femmes et les filles à travers le monde.

El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para tratar y prevenir la marginación y la discriminación de los niños indígenas y afropanameños y que estos reciban servicios de salud y educación adaptados a su cultura, historia e idiomas y que disfruten de un nivel de vida adecuado.
Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre et prévenir la marginalisation des garçons et des filles autochtones ou afro-panaméens et la discrimination à leur égard et de veiller à ce qu'ils bénéficient de services de santé et d'enseignement adaptés à leur culture et à leur histoire et dispensés dans leur langue et à ce qu'ils jouissent d'un niveau de vie suffisant.

Sus metas y objetivos eran: a coordinar las actividades de sus miembros; b promover el conocimiento y reconocimiento de la enfermedad de Alzheimer; c recaudar y administrar los fondos necesarios y promover el incremento de la ayuda prestada en esta esfera; d modificar la legislación a fin de aumentar la protección de los miembros de las asociaciones; y e prevenir la marginación de los pacientes de Alzheimer.
Ses buts et objectifs sont: a de coordonner les activités de ses membres; b de mieux faire connaître et reconnaître la maladie d' Alzheimer; c de demander et de gérer le financement nécessaire et de solliciter un accroissement de l' aide reçue en la matière; d de faire modifier la législation afin qu' elle protège davantage les membres des associations; et e de prévenir la marginalisation des patients souffrant d' Alzheimer.

Pide a los Estados Miembros que, en forma individual o colectiva, tomen las medidas y adopten las políticas pertinentes para prevenir la marginación de las economías débiles o vulnerables de los países en desarrollo y de los países con economías en transición, y ayuden a estos países para que puedan sacar provecho de la mundialización y liberalización con miras a su plena integración en la economía mundial;
Engage les États Membres à adopter, individuellement et collectivement, les mesures et politiques pertinentes afin d'empêcher la marginalisation de l'économie des pays en développement faibles ou vulnérables et des pays en transition et de les aider à tirer parti de la mondialisation et de la libéralisation en vue de les intégrer pleinement à l'économie mondiale;

Con respecto a el informe presentado por Panamá, el Comité recomendó que el Estado parte se esforzara, en colaboración con la sociedad civil, por eliminar la discriminación y los prejuicios sociales contra los niños afropanameños e indígenas y adoptara todas las medidas necesarias para afrontar y prevenir la marginación y la discriminación de las niñas y los niños afropanameños.
À propos du rapport soumis par Panama, le Comité a recommandé à l' État partie de s' employer, en collaboration avec la société civile, à éliminer la discrimination raciale et les préjugés à l' égard des Panaméens d' ascendance africaine et des enfants autochtones, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et combattre la marginalisation et la discrimination dont souffrent les garçons et filles panaméens d' ascendance africaine.

El Relator Especial considera que es obligación de los gobiernos prevenir la marginación y asegurar la protección, así como garantizar el disfrute de los derechos humanos por todos, incluidos el derecho a la educación, el derecho a una vivienda adecuada, el derecho a la salud y el derecho a la alimentación y el agua potable.
Le Rapporteur spécial croit que les gouvernements ont l'obligation de prévenir la marginalisation et d'assurer à tous la protection et la jouissance des droits de l'homme, y compris le droit à l'éducation, le droit à un logement suffisant, le droit à la santé ou le droit à l'alimentation et à l'eau sans risque pour la santé.

Entre los principios fundamentales que permiten prevenir la marginación de la población de las zonas montañosas se cuentan el fomento de un gobierno autónomo local, y la concesión de una autonomía plena para resolver los problemas de índole económica, social y cultural a la par con el desarrollo de medios modernos de comunicación(el teléfono, el telégrafo, el facsímile, la Internet y el correo electrónico) y de medios veloces de obtención, intercambio y difusión de información.
Les principes essentiels à appliquer pour prévenir la marginalisation de la population montagnarde sont les suivantes: développement des collectivités locales, octroi d'une autonomie maximale en matière de gestion économique, sociale et culturelle parallèlement au développement de formes contemporaines de communications(téléphone, télégraphe, télécopie, Internet, courrier électronique), et de moyens rapides de réception, d'échange et de diffusion de l'information.

Aplicar las políticas nacionales y la legislación que correspondan para prevenir y atender la marginación y exclusión de las mujeres(Tailandia);
Faire appliquer les politiques et les lois nationales pertinentes pour prévenir et combattre la marginalisation et l'exclusion des femmes(Thaïlande);

Comment utiliser "prevenir la marginación" dans une phrase en Espagnol

Asimismo, la ley subraya la necesidad de sensibilizar a la sociedad con objeto de prevenir la marginación y la explotación infantil, así como los abusos y malos tratos.

La integración de los jóvenes musulmanes en la sociedad europea para prevenir la marginación y el extremismo es un desafió que concierne a todos los gobiernos de la UE.

La Fundación Dasycnace en 1994 con proyectos de voluntarios para prevenir la marginación y la soledad ytienen un área de trabajoen donde trabajanen America Latina, India y Republica de Sudafrica.

Comment utiliser "éviter la marginalisation, prévenir la marginalisation" dans une phrase en Français

Que pouvez-vous faire pour éviter la marginalisation des aînés au terme de la vie?

D'autre part, il organise des actions collectives sur le terrain pour prévenir la marginalisation des jeunes et des familles et faciliter leur insertion.

organiser des actions collectives visant à prévenir la marginalisation et à faciliter l’insertion ou la promotion sociale des jeunes et des familles ;

Cela traduit bien la difficulté des pouvoirs publics à éviter la marginalisation des individus, leur disqualification, pour reprendre une expression de S.

Il crée des liens sociaux et contribue à éviter la marginalisation des plus faibles.

Comment éviter la marginalisation des positions combatives?

Comment éviter la marginalisation de ceux que le débat politique classique ignore déjà?

Comment les inscrire dans un parcours d’insertion socioprofessionnelle valorisant et éviter la marginalisation dans le chômage ?

2/ Promotion des prises en charge précoces en vue de prévenir la marginalisation et/ou la chronicisation du symptôme toxicomaniaque ;

Il s’agissait pourtant d’une condition sine qua non pour éviter la marginalisation et le désespoir du quart de la population active du pays.