Que Veut Dire LUTTER CONTRE LA MARGINALISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• luchar contra la marginación
• combatir la marginación
• contrarrestar la marginación
• combatir la marginalización

Exemples d'utilisation de Lutter contre la marginalisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Lutter contre la marginalisation sociale.
Reducir la marginación social.

Des lois et des politiques pour lutter contre la marginalisation de groupes spécifiques.
Leyes y políticas para combatir la marginalización de grupos específicos.

Le gouvernement devrait également envisager d'adopter des mesures pour lutter contre la marginalisation.
También debe considerar la posibilidad de adoptar medidas para luchar contra la marginación.

Qui mieux que la famille sait lutter contre la marginalisation et l'isolement?
¿Quién mejor que la familia puede luchar contra la marginación y el aislamiento?

Cette nouvelle législation devrait ainsi faciliter la reconnaissance des droits de chacun et lutter contre la marginalisation.
Esa nueva legislación facilitará el reconocimiento de los derechos de todas las personas y combatirá la marginación.

Cependant, en dépit de ces progrès, les peuples autochtones continuent de lutter contre la marginalisation, l'extrême pauvreté et d'autres violations des droits de l'homme.
Sin embargo, aun con estos progresos, los pueblos indígenas siguen enfrentando marginación, extrema pobreza y otras violaciones de los derechos humanos.

En outre, pour lutter contre la marginalisation des enfants dans la société, un fonds de pension alimentaire a été créé pour intervenir en cas de défection du conjoint responsable.
Además, para luchar contra la marginación del niño en la sociedad, se ha establecido un fondo de pensión alimentaria para asegurar su manutención en caso de que el jefe de familia no cumpla las obligaciones que le incumben a este respecto.

Tel est, nous le savons tous, le seul moyen efficace de lutter contre la marginalisation et l'exclusion.
Todos sabemos que se trata del único medio eficaz de luchar contra la marginación y la exclusión.

D'une manière générale, il faut lutter contre la marginalisation de groupes d'individus, en accordant une attention particulière aux femmes, qui jouent un rôle de catalyseur dans le développement social.
En general, es necesario luchar contra la marginación de ciertos grupos de la población, concediendo especial atención a la mujer, que desempeña un papel catalizador en el desarrollo social.

Un grand nombre d'autres lois secondaires, politiques et stratégies contribuent à lutter contre la marginalisation et à garantir l'égalité des chances et des résultats.
Numerosas leyes subordinadas, políticas y estrategias tratan de combatir la marginación y conseguir la igualdad de oportunidades y resultados.

La participation à la vie politique et sociale du pays, et à l'élaboration des politiques, et la participation aux services publics(tout en en bénéficiant) devraient être des moyens de lutter contre la marginalisation et l'aliénation.
La participación de las minorías en los procesos políticos y sociales a nivel nacional, su contribución a la formulación de políticas y su participación(y utilización) de los servicios públicos podría resultar útil para combatir su marginación y exclusión.

Saidou se félicite des efforts déployés par le Cameroun pour lutter contre la marginalisation des peuples autochtones et promouvoir leur intégration.
El Sr. Saidou celebra los esfuerzos realizados por el Camerún para luchar contra la marginación de los pueblos indígenas y fomentar su integración.

Le Comité engage instamment l'État partie à dispenser des formations aux procureurs, juges, avocats et officiers de police concernant les dispositions susmentionnées du Code pénal, et à accroître ses efforts pour lutter contre la marginalisation socioéconomique des autochtones.
El Comité insta al Estado parte a que imparta capacitación sobre estas disposiciones del Código Penal a los fiscales, jueces, abogados y policías, y a que intensifique sus esfuerzos para luchar contra la marginación socioeconómica de los pueblos aborígenes.

Le Sénégal mène en outre des programmes pour lutter contre la marginalisation et l'exclusion et protéger les enfants de tous les fléaux sociaux.
Además, el Senegal lleva a cabo programas para luchar contra la marginación y la exclusión y proteger a los niños de todos los factores sociales negativos.

Nezam(Afghanistan) dit que, dans un contexte de mondialisation, l'ONUDI doit aider les pays les plus pauvres à lutter contre la marginalisation de leur économie.
El Sr. Nezam(Afganistán) dice que incumbe a la ONUDI ayudar a los países más pobres a luchar contra la marginación de sus economías en un mundo globalizado.

Cela signifie que les programmes qui visent à lutter contre la marginalisation et l'exclusion accroissent le fossé entre les plus faibles et les plus forts parmi les jeunes chômeurs de longue durée.
Esto significa que los mismos programas destinados a contrarrestar la marginación y exclusión contribuyen a ensanchar el bache entre los jóvenes desempleados de larga duración más débiles y más fuertes.

Convenir de mettre en oeuvre des programmes dans les domaines de la santé et de l'éducation afin de lutter contre la marginalisation, l'exclusion sociale et l'extrême pauvreté.
Acordar la puesta en práctica de programas en las áreas de salud y educación a fin de combatir la marginación, la exclusión social y la pobreza extrema.

Né dans une région marginalisée, suite à la mort de Mohcine Fikri, pêcheur broyé alors qu'il essayait de récupérer sa marchandise confisquée par les autorités, le Hirak est un mouvement qui vient revendiquer plus de justice sociale et lutter contre la marginalisation.
Nacido en una región marginalizada, tras la muerte de Mohcine Fikri, pescador triturado mientras intentaba recuperar su mercancía confiscada por las autoridades, el Hirak es un movimiento que viene a reivindicar mayor justicia social y luchar contra la marginalización.

La Turquie s'est félicitée des réformes législatives récemment engagées et des mesures prises pour lutter contre la marginalisation des femmes et mettre fin à la discrimination à leur égard.
Turquía valoró positivamente las recientes reformas legislativas y las medidas adoptadas para combatir la marginalización de las mujeres y eliminar la discriminación de que eran víctimas.

Mener une action continue, y compris au niveau législatif, pour lutter contre la marginalisation des femmes, des enfants et des autres groupes vulnérables dans la vie sociale, économique et politique(Sri Lanka);
Emprender una acción continua, entre otras cosas mediante la promulgación de legislación, para enfrentar la marginación de las mujeres, los niños y otros grupos vulnerables de las esferas social, económica y política(Sri Lanka);

Le programme examine par ailleurs les mécanismes et les processus qui facilitent la participation de divers groupes afin de lutter contre la marginalisation et l'exclusion.
En el programa también se examinan mecanismos y procesos que promueven la participación de grupos diversos a fin de contrarrestar la marginación y la exclusión.

Sur la scène internationale, la Suède prend une part active dans le travail visant à lutter contre la marginalisation socioéconomique, à développer des démocraties fortes et à renforcer les droits de l'homme et la primauté du droit.
En el plano internacional, Suecia participa activamente en la labor para luchar contra la marginación socioeconómica, desarrollar democracias sólidas y reforzar los derechos humanos y el imperio de la ley.

Depuis l'instauration du Régime d'assistance publique du Canada, la situation a largement évolué et la nécessité de réformes s'est fait sentir; il a en effet été conçu pour répondre aux besoins les plus urgents, en dernier ressort, et non pour lutter contre la marginalisation des personnes en difficulté.
Desde que se instauró el Régimen de la asistencia pública del Canadá, la situación ha cambiado mucho y es necesario introducir reformas; de hecho, el régimen se concibió como instrumento para atender las necesidades más urgentes, en última instancia, y no para luchar contra la marginación de las personas en dificultades.

Il aimerait recevoir davantage d'informations détaillées sur les efforts qui ont été faits pour lutter contre la marginalisation des Amazighs et sur les mesures qui ont été adoptées pour les autoriser à utiliser des prénoms amazighs.
Desearía disponer de información más detallada sobre los esfuerzos desarrollados para combatir la marginación de los amazigh y sobre las medidas adoptadas para autorizarlos a usar nombres amazigh.

Pour harmoniservers le haut les régimes nationaux de protection sociale et lutter contre la marginalisation des plus défavorisés, la Commission européenne a proposé aux Douze, le 7 mai 1991, de mettre en place un système national de revenu minimal respec tant des orientations européennes de base.
De cara a armonizar por lo alto los regímenes nacionales de pro tección social y luchar contra la marginación de los más desfavo recidos, la Comisión propuso el 7 de mayo de 1991 a los Doce la implantación de un sistema nacional de ingresos mínimos que respeta las orientaciones de bases europeas.

Les stages portent également sur les moyens de favoriser la participation des différents groupes et lutter contre la marginalisation et l'exclusion, qui sont parmi les causes majeures de conflit.
En el programa de formación se examinan además los mecanismos y procesos que promueven la participación de grupos diversos a fin de contrarrestar la marginación y la exclusión, dos de las causas básicas de los conflictos.

Il recommande à l'État partie de s'efforcer davantage de prendre des mesures efficaces pour lutter contre la marginalisation socioéconomique, supprimer la discrimination dans l'application des lois et pallier le manque de programmes extrajudiciaires.
El Comité recomienda que el Estado Parte haga más esfuerzos para encontrar medios eficaces de abordar la marginación socioeconómica, la manera discriminatoria de hacer cumplir la ley y la falta de programas de esparcimiento.

Dans ce contexte, le renforcement des structures démocratiques du pays est d'une importance vitale, et la communauté internationale doit lutter contre la marginalisation du gouvernement afghan en consolidant le système politique et en donnant du poids aux acteurs démocratiques régionaux et locaux.
Para ello es de vital importancia reforzar las estructuras democráticas y la comunidad internacional debe luchar contra la marginación del Gobierno afgano incrementando la importancia del sistema político y los actores democráticos en el ámbito local y regional.

L'obligation de réaliser le droit à l'alimentation exige que les gouvernements prennent des mesures pour lutter contre la marginalisation, la faim et la pauvreté des communautés autochtones, tout en tenant compte des priorités que celles-ci se sont fixées, afin de préserver leur intégrité et leur survie culturelle.
La obligación de lograr el ejercicio efectivo del derecho a la alimentación requiere que los gobiernos tomen medidas para combatir la marginación, el hambre y la pobreza de las comunidades indígenas, respetando las prioridades propias de los pueblos indígenas, a fin de garantizar su integridad y supervivencia cultural.

Comment utiliser "lutter contre la marginalisation" dans une phrase en Français

C’est ensemble que nous pouvons lutter contre la marginalisation des enseignants.

Lutter contre la marginalisation des gens du voyage dont ses proches...

Dans tous les cas, il s'agit de lutter contre la marginalisation des jeunes".

« Cette directive est extrêmement importante pour lutter contre la marginalisation des mères.

Ainsi, les mesures entreprises pour lutter contre la marginalisation n’ont pas donné de résultats probants.

Elle représente un excellent moyen pour lutter contre la marginalisation de cette frange de la population.

Pour lutter contre la marginalisation de la jeunesse, La Brigade se veut porteur d'un message universel.

En 1985 elle créa l'Associacion ** Solidarité Feminine ** pour lutter contre la marginalisation des mères célibataires.

Lutter contre la marginalisation des gens du voyage dont ses proches sont victimes dans le nord du pays.

Dans les quartiers difficiles, il contribue à lutter contre la marginalisation et participe à l’insertion des enfants défavorisés.

Comment utiliser "combatir la marginación, luchar contra la marginación" dans une phrase en Espagnol

Se trata de combatir la marginación y la exclusión social del Raval y sus gentes a través de actividades y del uso de las TICs.

Fundada en 1968 por el Padre Oreste Benzi, se compromete desde entonces, concretamente y de forma continua, para luchar contra la marginación y la pobreza.

Es más fificil luchar contra la marginación homosexual y la marginación femenina.

- Luchar contra la marginación de las personas de edad avanzada,.

¿Por qué la ecotécnica podría ayudar a combatir la marginación en México?

Su finalidad era luchar contra la marginación y la pobreza.

En la cuna de los Juegos Olímpicos, Olimpiadas Especiales y UNICEF unen fuerzas para combatir la marginación de los niños con discapacidad Timothy P.

D) Luchar contra la marginación de los cristianos, para apoyar su integración en la vida cultural, social y política de sus países.

500 euros para proyectos de intervención social para luchar contra la marginación y por la inserción del pueblo gitano; y ha aprobado un crédito de 75.

Será fundamentalpara combatir la marginación y la pobreza y para la integración de las zonas deprimidas a las actividadesproductivas.