Exemples d'utilisation de Pour lutter efficacement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Renforcer les mesures pour lutter efficacement contre la violence à l'égard des femmes(Mali);
La croissance économique s'avère indispensable pour lutter efficacement contre la pauvreté.
Pour lutter efficacement contre la corruption, les États parties s'engageront à mener à bien le processus d'application, en se l'appropriant.
A fin de luchar eficazmente contra la corrupción, los Estados Parte deberían comprometerse con el proceso de aplicación, que asumirán como propio.La démocratisation est une condition nécessaire pour lutter efficacement contre la pauvreté.
La democratización constituye un requisito previo necesario para contrarrestar eficazmente la pobreza.Intensifier les efforts pour lutter efficacement contre la violence à l'égard des femmes et des filles et traduire en justice les auteurs de tels actes(Togo);
Intensificar la labor a fin de combatir eficazmente la violencia contra las mujeres y las niñas, y enjuiciar a quienes cometan actos de esa índole(Togo);Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
lutter contre le terrorisme
lutter contre la pauvreté
lutter contre la discrimination
lutter contre la corruption
lutter contre la violence
lutter contre le racisme
lutter contre le trafic
lutter contre la criminalité
mesures prises pour lutterlutter contre le chômage
Plus
La promotion de ces principes proprement ditsconstitue un élément décisif pour lutter efficacement contre le terrorisme.
La promoción de estos principios por derecho propioes un elemento fundamental para enfrentar eficazmente el terrorismo.Pour lutter efficacement contre le trafic des drogues, il ne faut pas seulement réprimer mais aussi adopter des mesures positives d'ordre économique et social.
A fin de luchar eficazmente contra el tráfico de drogas, no sólo es preciso imponer medidas represivas sino adoptar también medidas positivas en los planos económico y social.L'Iran a fait plusqu'il ne faut pour lutter efficacement contre le terrorisme.
Nous saluons tout particulièrement les efforts inlassablesdéployés par la Représentante spéciale pour lutter efficacement contre ce problème.
En particular, elogiamos los esfuerzosincansables de la Representante Especial para abordar eficazmente esta cuestión.Les programmes actuels manquent de fonds pour lutter efficacement contre le trafic à grande échelle.
La programación actual carecía de fondos para una lucha eficaz contra el tráfico de drogas en gran escala.Pour lutter efficacement contre le terrorisme, il faut la mobilisation de l'opinion publique et c'est le Parlement européen qui représente le mieux cette opinion.
Para luchar de forma eficaz contra el terrorismo, es necesaria la movilización Le microcrédit est un instrument reconnu pour lutter efficacement contre la pauvreté et le chômage.
Los microcréditos son un instrumento arraigado para luchar de forma eficaz contra la pobreza y el desempleo.La Réunion a pris note des multiples besoins des pays de la région de l'Afrique dont la satisfactionsupposait l'amélioration des capacités pour lutter efficacement contre la corruption.
La Reunión tomó nota de que en múltiples aspectos los países de la región de Áfricaprecisaban aumentar la capacidad de luchar con eficacia contra la corrupción.Elle pourra engager des réformes profondes etnécessaires pour lutter efficacement contre la criminalité et les menaces terroristes.
Será posible iniciar reformas profundas ynecesarias para luchar con eficacia contra la delincuencia y las amenazas terroristas.Pour lutter efficacement contre le terrorisme, pour isoler et dissuader ceux qui le soutiennent, l'Europe doit suivre une autre route: la route rationnelle de la politique.
Europa, si quiere llevar a cabo una lucha eficaz contia el tettorismo, si quiere aislai y disuadií a los que lo apoyan, debe seguii otro camino: el racional de la política.Il est temps pour le gouvernement australien demettre en œuvre une stratégie pour lutter efficacement contre la menace de l'amiante.
Es hora de que el Gobierno de Australiaponga en práctica una estrategia para hacer frente con eficacia a la amenaza del asbesto.Mesures additionnelles prises pour lutter efficacement contre la traite des êtres humains, affectant en particulier les non-ressortissants. CERD/C/DZA/15-19, par. 96 et 97.
Otras medidas adoptadas para luchar de manera eficaz contra la trata Créer un groupe de travail de juristes chargéd'échanger toutes les informations pertinentes pour lutter efficacement contre le terrorisme;
Crear un grupo de trabajo de abogados paraintercambiar todo tipo de información con objeto de luchar eficazmente contra el terrorismo.Elle a expliqué qu'un pland'action était nécessaire pour lutter efficacement contre tous les aspects du terrorisme de manière concertée et coordonnée.
Explicó queera necesario un plan de acción para abordar eficazmente todos los aspectos del terrorismo, de una manera conjunta y coordinada.Le Rapporteur spécial ne peut qu'applaudir à ces recommandations carde telles mesures lui paraissent tout à fait appropriées pour lutter efficacement contre la faim et l'extrême pauvreté.
El Relator Especial no puede sino celebrar esas recomendaciones puestales medidas le parecen perfectamente apropiadas para una lucha eficaz contra el hambre y la extrema pobreza.On a souligné la nécessité, pour lutter efficacement contre la criminalité transnationale organisée, de renforcer la coopération internationale et de s'attaquer à ses causes premières.
Con miras a luchar eficazmente contra la delincuencia organizada transnacional, se subrayó la necesidad de reforzar la cooperación internacional, así como de atacar sus raíces.Ce rapport souligne l'urgenced'une initiative communautaire pour lutter efficacement contre les violences faites aux femmes.
En el informe se hace hincapié en la urgente necesidad decontar con una iniciativa comunitaria para combatir eficazmente la violencia contra las mujeres.Pour lutter efficacement contre le terrorisme, la communauté internationale ne doit toutefois pas ignorer ses causes profondes dont la pauvreté et la frustration sont quelques-unes.
No obstante lo anterior, para luchar con eficacia contra el terrorismo la comunidad internacional no debe dejar al margen sus causas profundas, entre las cuales figuran la pobreza y la frustración.Notre expérience démontre queles éléments suivants sont essentiels pour lutter efficacement contre la propagation de cette maladie mortelle.
Nuestra experiencia demuestra que para luchar con eficacia contra la propagación de esta enfermedad letal, son esenciales los siguientes elementos.L'État partie devrait en outre envisager de renforcer sa législation etl'application de celleci pour lutter efficacement contre la violence au foyer.
El Estado parte debería igualmente estudiar la posibilidad de reforzar sus leyes ysu aplicación para hacer frente con eficacia a la violencia doméstica.L'État partie devrait aussiprendre toutes les mesures nécessaires pour lutter efficacement contre les violences faites aux femmes notamment par l'adoption d'une législation appropriée.
El Estado parte debeadoptar todas las medidas necesarias para combatir eficazmente la violencia contra la mujer, en particular mediante la promulgación de las leyes oportunas.Fournir des informations sur ce phénomène etles mesures prises par l'État partie pour lutter efficacement contre les mariages d'enfants et forcés.
Se ruega proporcionen información sobre este fenómeno ylas medidas adoptadas por el Estado Parte para abordar eficazmente el matrimonio en la infancia y el matrimonio forzoso.Cette situation est compliquée par l'absence d'une croissance économiquevigoureuse qui est nécessaire pour lutter efficacement contre la pauvreté généralisée qui sévit dans le pays.
Esta situación se agrava por la ausencia del vigorosocrecimiento económico necesario para abordar eficazmente la pobreza generalizada en el país.Mais si la violence nous est imposée, il faut avoir les moyens adéquats,outre la prévention, pour lutter efficacement contre les actes terroristes.
Pero, si se nos impone La Commission a demandé instamment à tous les gouvernements de prendre des mesures immédiates etd'élaborer des politiques énergiques pour lutter efficacement contre le racisme et éliminer la discrimination.
La Comisión instó a todos los gobiernos a que adoptaran medidas inmediatas yelaboraran políticas firmes a fin de luchar eficazmente contra el racismo y eliminar la discriminación.
