Exemples d'utilisation de Lutter ensemble en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lutter ensemble contre le racisme.
Luchemos juntos contra el racismo.Laissez-moi vous soigner pour que nous puissions lutter ensemble.
Hay que curarte para que podamos luchar contra ellos juntos.Nous devons lutter ensemble et nous vaincrons.
Tenemos que luchar unidos y vamos a ganar.La plupart des gens ne savent pas que ce mot provient du latin competare,qui signifie lutter ensemble.
Saben, la mayoría de la gente no se da cuenta de que viene del Latín"competare",que significa esforzarse juntos.Nous allons lutter ensemble pour libérer notre peuple.
Estamos Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
lutter contre le terrorisme
lutter contre la pauvreté
lutter contre la discrimination
lutter contre la corruption
lutter contre la violence
lutter contre le racisme
lutter contre le trafic
lutter contre la criminalité
mesures prises pour lutterlutter contre le chômage
Plus
Il existe certes des divergences de point de vue,mais le dialogue permettra de les surmonter pour lutter ensemble en faveur d'une amélioration de la situation.
En efecto, los puntos de vista divergen, peroel diálogo permitirá superar las divergencias para luchar juntos por mejorar la situación.Difficulté à lutter ensemble en Europe pour un défaut de paiement généralisé.
Dificultad para una lucha conjunta en Europa hacia Partageant souvent les mêmes vues,la Commission et le Parlement doivent lutter ensemble pour donner à cette politique les moyens de ses ambitions.
Puesto que a menudo comparten los mismos puntos de vista,la Comisión y el Parlamento deben luchar juntos para dotar a esta política de los me dios acordes con sus ambiciones.Si nous voulons lutter ensemble contre le changement climatique, les pays d'Amérique latine doivent eux aussi jouer un rôle constructif.
Si queremos trabajar juntos para luchar contra el cambio climático, los países latinoamericanos también deben desempeñar un papel constructivo.C'est ainsi qu'on peut concevoir une et lutter ensemble pour la réalisation de cet objectif.
Sólo así se podrá concebir una"sociedad para el hombre, por el hombre", y luchar juntos para la consecución de ese objetivo.Pour lutter ensemble contre les politiques néolibérales, une plate-forme commune appelée« JANA EKTA JANA ADHIKAR ANDOLAN» a été créée en Inde.
Para luchar unidos contra estas políticas neoliberales, en la India hemos creado una plataforma unitaria denominada"JANA EKTA JANA ADHIKAR ANDOLAN.Nous y examinerons comment lutter ensemble contre la toxicomanie en Europe.
Allí se estudiará qué podemos hacer conjuntamente para abordar la toxicomanía en Europa.Sa force tient à sa nature globale. C'est le jour oùles travailleurs/euses du monde entier expriment leur volonté de lutter ensemble pour des objectifs communs.
Su fuerza reside en el carácter universal: es la fecha cuandolos trabajadores/as en todo el mundo anuncian su compromiso de luchar juntos por objetivos comunes.Le défi c'est d'arriver à lutter ensemble, vu que d'autres peuples d'Europe souffrent.
El reto es llegar a una lucha conjunta, ya que también hay otros pueblos de Europa que sufren.Vous pourriez également nommer le même nombre d'Israéliens et de Palestiniens à votre secrétariat, maisnous devrions quand même encore lutter ensemble pour gagner la confiance réciproque.
Se podrían incluir en la Secretaría el mismo número de israelíes y palestinos,pero tendríamos que luchar conjuntamente para que confíen unos en los otros.Nous devons lutter ensemble pour combattre ces tendances et l'issue des élections en France sera un point de départ à une Gauche revigorée en Europe.
Tenemos que luchar juntos contra esas tendencias y las próximas elecciones en Francia serán el comienzo de una izquierda infundida con nuevo vigor”.À cet égard, certains experts estimaientque l'OMI et la CCNUCC devaient lutter ensemble contre les émissions de gaz à effet de serre provenant des transports maritimes;
A juicio de algunos expertos,Nous devons lutter ensemble contre le terrorisme et ce sera impossible tant que nous qualifierons les Américains de«cow-boys», qu'eux nous traiteront de, autrement dit de«poltrons», et que nous serons profondément divisés.
Debemos luchar juntos contra el terrorismo. No puede ser que nosotros les llamemos«vaqueros» y ellos nos llamen«cobardes», y que estemos profundamente divididos.En ce moment même,les forces afghanes et internationales continuent de lutter ensemble pour arrêter les terroristes et faire cesser les actions violentes menées par les groupes armés.
En estos momentos,las fuerzas afganas e internacionales siguen luchando juntas para detener a los terroristas y las actividades violentas de los grupos armados.Tous les pays doivent lutter ensemble contre la récession, dans l'esprit de l'ONU, mais également dans le cadre créé par l'ONU.
El mundo tiene que luchar unido contra la recesión, con el espíritu de las Naciones Établir des ponts signifie que nous devons tous tendre lamain là où nous sommes pour lutter ensemble contre les crises financière, alimentaire, énergétique, climatique et sanitaire.
Tender puentes significa que todos debemos tender lamano desde donde estamos hoy para luchar juntos contra las crisis financiera, alimentaria, energética, climática y sanitaria.Le temps est venu pour nous de lutter ensemble les uns pour les autres contre le pouvoir de Haman, car le Corps du Christ fait face aujourd'hui aux mêmes dangers que le peuple élu de Dieu, le peuple juif.
El tiempo vino a nosotros para luchar juntos unos por otros contra el poder de Haman, porque hoy el Cuerpo del Cristo hace frente a los mismos peligros que el pueblo elegido de Dios, el pueblo judío.À cet égard, il est indispensable que les États Membres de l'ONU s'engagent encore plus fermement à appliquer laStratégie antiterroriste mondiale afin de lutter ensemble et de manière cohérente contre ce phénomène qui nous touche tous.
En este sentido, es esencial que los Estados Miembros de las Naciones Unidas consolidemos el compromiso de aplicar sin vacilaciones laEstrategia global contra el terrorismo, con el fin de combatir conjunta y coherentemente este fenómeno que nos afecta a todos.La seule chance qu'ils ont contreNegan est bâton ensemble, lutter ensemble, J'espère que, avec l'aide de quelqu'un qui a un beau tigre, mais ce point sera discuté dans 2017.
La única posibilidad que tienen contraNegan es palo L'Union européenne doit collaborer avec les Nations unies, avec les institutions financières internationales et avec les organisations non gouvernementales,afin que nous puissions lutter ensemble contre ce phénomène, en mettant l'accent sur la consolidation de la société civile et des médias indépendants.
La Unión Europea necesita colaborar con las Naciones Unidas, las organizaciones financieras internacionales y con organizaciones no gubernamentales,de forma que podamos luchar conjuntamente contra este fenómeno, poniendo el acento en la consolidación de la sociedad civil y los medios de comunicación independientes.Les gouvernements des pays de laSADC sont résolus à lutter ensemble contre le crime organisé, mais le manque de ressources humaines, financières et matérielles gêne l'administration de la justice.
Aun cuando los gobiernos de los países miembros de laComunidad están determinados a luchar juntos contra la delincuencia organizada, la carencia de recursos humanos, financieros y materiales obstaculiza la administración de justicia.Dans ce Parlement,nos expériences malheureuses nous ont appris à lutter ensemble pour les droits de l'homme et nous voulons faire passer ce message à nos collègues asiatiques.
En esta Asambleahemos aprendido de amargas experiencias a luchar conjuntamente por los derechos humanos y queremos enviar también este mensaje a nuestros colegas asiáticos.Avec cette foi, nous pourrons travailler ensemble, prier ensemble, lutter ensemble, être emprisonnés ensemble, nous révolter ensemble pour la liberté, en sachant qu'un jour nous serons libres.
Con esta fe, podremos trabajar Nous réaffirmons notre condamnation du terrorisme sous toutes ses formes etrappelons notre engagement de lutter ensemble avec fermeté contre ce fléau qui constitue la négation des droits de l'homme, en ayant recours à tous les moyens légaux.
Reafirmamos nuestra condena al terrorismo en todas sus formas,y reiteramos nuestro compromiso de combatir conjunta y firmemente este flagelo que viola los derechos humanos, a través de todos los medios legales.Ils sont souvent le lieu d'expérimentation sociale où lesjeunes créent des synergies pour lutter ensemble contre le travail précaire et en faveur d'une rémunération équitable plateforme coopérative des chauffeurs de vélos en Indonésie, Cyclocoop en France.
A menudo son el lugar de experimentación social donde losjóvenes crean sinergias para luchar juntos contra el trabajo precario y a favor de una remuneración justa por ejemplo, la plataforma cooperativa de conductores de bicitaxis en Indonesia, Cyclocoop en Francia.
