Exemples d'utilisation de Continuent de lutter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Démolir des maisons avec des gens qui continuent de lutter pour rentrer chez eux?
¿Demoler casas con gente todavía peleando por volver a casa?Alors que les états continuent de lutter contre le terrorisme, ces efforts louables pour appliquer le droit international doivent être salués et encouragés.
En la prosecución de la lucha Les peuples du Honduras et de l'Amérique centrale continuent de lutter pour l'unité et l'indépendance économique.
Los pueblos de Centroamérica y Honduras, seguimos luchando por la unidad y la independencia económica.Les syndicalistes continuent de lutter pour défendre les emplois, les droits et l'égalité.
Aujourd'hui, nous saluons ces nations qui, à travers les Nations Unies, continuent de lutter pour l'avènement de cette paix.
Hoy saludamos a las naciones que, a través de las Naciones Unidas, continúan luchando en pro de esa paz.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Ce faisant, les pauvres continuent de lutter pour améliorer leurs terribles conditions de vie.
Al mismo tiempo, los pobres continuarán luchando por mejorar sus desdichadas condiciones.Depuis cet événement tragique, il y a 22 ans,les récupérateurs et recycleurs continuent de lutter pour la reconnaissance de leur travail.
Durante los últimos 20 años desde ocurrido este trágico evento,los recicladores han continuado luchando por el reconocimiento de su trabajo.Malgré cela, les femmes palestiniennes continuent de lutter pour mettre fin aux inégalités et à la discrimination et prendre une part active et efficace à la vie de la société.
Aun así, las mujeres palestinas siguen tratando de acabar con las desigualdades y la discriminación para participar activa y eficazmente en la sociedad.Pourtant, l'Indonésie a envahi ce territoire après sa déclaration d'indépendance de 1950,et les Moluquains continuent de lutter pour reconquérir cette indépendance.
Pero Indonesia ha invadido ese territorio después de su declaración de independencia, en 195O,y los moluqueños siguen combatiendo para recuperar esa independencia.Dans les limites de son mandat, l'OTAN/la FIAS continuent de lutter contre le trafic de stupéfiants lorsqu'il est manifestement lié à l'insurrection.
Dentro de los límites de su mandato, la FIAS siguió luchando contra el narcotráfico en los casos en que ha habido una clara relación con la insurgencia.Il est nécessaire de traduire en une action concertée la volonté de renforcer l'aide aux populations qui continuent de lutter pour leur existence et leur survie.
Es necesario contar con la voluntad, transformada en acción concertada, con miras a intensificar la prestación deasistencia para los pueblos que aún siguen luchando por su existencia y supervivencia.En ce moment même,les forces afghanes et internationales continuent de lutter ensemble pour arrêter les terroristes et faire cesser les actions violentes menées par les groupes armés.
En estos momentos,las fuerzas afganas e internacionales siguen luchando juntas para detener a los terroristas y las actividades violentas de los grupos armados.C'est la raison de l'indignation de millions de travailleurs, de chômeurs,de femmes et de jeunes qui continuent de lutter contre ces politiques dans toute l'Europe.
Este es el motivo de la indignación de millones detrabajadores, desempleados, mujeres y jóvenes que siguen luchando contra dichas políticas en toda Europa.Je regrette que les socialistes continuent de lutter hypocritement et sous de faux prétextes contre une clarification des droits des patients dans l'Union européenne.
Siento que los socialistas presentes sigan luchando de forma hipócrita y con falsos pretextos contra una aclaración En particulier, nous continuerons à nous mobiliser, avec nos partenaires locaux, pour un règlement en faveur des communautés brésiliennes etcambodgiennes qui continuent de lutter pour recouvrer leurs droits sur leurs terres.
En concreto, seguiremos demandando junto a organizaciones socias locales que se encuentre una solución adecuada para las comunidades en Brasil yCamboya que continúan luchando para recuperar sus derechos sobre la tierra.Cependant, en dépit de ces progrès,les peuples autochtones continuent de lutter contre la marginalisation, l'extrême pauvreté et d'autres violations des droits de l'homme.
Sin embargo, aun con estos progresos,los pueblos indígenas siguen enfrentando marginación, extrema pobreza y otras violaciones de los derechos humanos.Le thème de 2012,>, rend hommage à ceux qui, hier, se sontbattus contre l'esclavage et à ceux qui, aujourd'hui, continuent de lutter contre les conséquences du racisme et des préjugés.
El tema de las actividades conmemorativas de 2012,"Homenaje a los héroes, la resistencia y los supervivientes",reconoce a quienes Cependant les femmes palestiniennes continuent de lutter pour faire respecter leurs droits, y compris le droit à l'autodétermination dans un État de Palestine indépendant, avec Jérusalem-Est comme capitale.
Pese a ello, las mujeres palestinas continúan luchando para obtener sus derechos inalienables, incluido el derecho a la autodeterminación en un Estado independiente de Palestina, cuya capital sería Jerusalén Oriental.Le Bureau des questions féminines etles organisations non gouvernementales continuent de lutter contre toute inégalité entre les sexes au sein de la communauté.
La Oficina de Asuntos de la Mujer ylas organizaciones no gubernamentales continúan luchando contra los desequilibrios entre los sexos en el seno de la comunidad.En outre, des organisations non gouvernementales continuent de lutter pour une politique qui instituerait, pour les emplois qui sont par tradition majoritairement féminins, un salaire minimum équivalent à celui des emplois majoritairement masculins, en vue d'assurer un salaire égal pour un travail égal.
Además, las organizaciones no gubernamentales siguen luchando por una política que equipare el salario mínimo de los empleos tradicionalmente desempeñados por mujeres con los empleos de predominio masculino, para alcanzar la igualdad de remuneración por el trabajo de igual valor.Cependant, nous notons avec préoccupation quede nombreux pays africains continuent de lutter pour trouver une solution durable à leurs problèmes de la dette.
No obstante,observamos con preocupación que muchas naciones africanas siguen luchando por hallar una solución duradera a los problemas que les plantea la deuda.Environ 2 millions de personnes vivant dans ces territoires continuent de lutter pour leur autodétermination et s'attendent légitimement à ce que l'ONU joue le rôle essentiel qui lui incombe dans le processus de décolonisation et intensifie ses efforts dans ce sens.
Alrededor de 2 millones depersonas que viven en esos territorios siguen luchando por su libre determinación y tiene la expectativa legítima de que las Naciones Unidas desempeñen el papel fundamental que les corresponde en el proceso de descolonización e intensifiquen sus esfuerzos a ese respecto.Malheureusement, diverses factionsbasées sur des clivages ethniques continuent de lutter pour le pouvoir, ce qui débouche sur une violente guerre civile.
No obstante,diversas facciones divididas según los grupos étnicos siguieron luchando por el poder, lo que desembocó en una cruenta guerra civil.Selon les informations reçues,les fonctionnaires autochtones de l'État continuent de lutter par l'institutionnalisation de la Coordination interinstitutionnelle autochtone, formée par 18 entités réparties entre les secrétariats de la présidence, des ministères, des fonds et institutions spécialisés.
Según la información recibida,los funcionarios de origen indígena siguen luchando por la institucionalización de la Coordinadora Interinstitucional Indígena, formada por 18 entidades como las secretarías de la Presidencia, ministerios, y fondos e instituciones especializadas.Mais la transition démocratique est toujours encours en Tunisie où les citoyens continuent de lutter pour la reconnaissance de leurs droits sociaux, politiques et économiques.
Pero la transición democrática no haterminado en Túnez, donde los ciudadanos siguen luchando por el reconocimiento de sus derechos sociales, políticos y económicos.Aujourd'hui, dans le monde entier, des populations autochtones continuent de lutter pour recouvrer leurs droits fonciers, pour maintenir leur identité et pour sauvegarder les moyens indispensables à leur subsistance de base.
Hoy, en todo el mundo, los pueblos indígenas continúan luchando por recuperar sus derechos a la propiedad de su tierra, mantener su identidad y salvaguardar la continuidad de sus medios básicos de subsistencia.À notre tour de veiller à ce que l'Organisation des Nations Uniesreste un symbole d'espérance pour tous les peuples qui continuent de lutter, tels nos frères et sœurs en Palestine, au Sahara occidental, à Taiwan et dans les territoires non autonomes.
A cambio de ello, garanticemos que las Naciones Unidas se mantengan comoun faro de esperanza para todos los pueblos que siguen luchando, tales como nuestros hermanos y nuestras hermanas de Palestina, del Sáhara Occidental, de Taiwán y de los territorios no autónomos.Nous agissons en solidarité avec tous les jeunes hommes et femmes qui continuent de lutter contre la non-reconnaissance de leurs droits, à commencer par les attaques à l'encontre de la liberté syndicale et les actions antisyndicales.
Nos solidarizamos con todas las mujeres y hombres jóvenes que siguen luchando contra la privación de sus derechos, incluyendo los ataques a la libertad sindical y las acciones antisindicales.Tous les peuples autochtonesmentionnés dans le présent rapport continuent de lutter contre les effets de la colonisation, du nationalisme et/ou de la privatisation.
Todos los pueblos indígenascomprendidos en el presente informe siguen luchando contra los efectos del colonialismo, el nacionalismo o la privatización o las tres cosas.Deux ans après la révolution,des organisations syndicales libres et indépendantes continuent de lutter pour améliorer les conditions des travailleurs/euses et obtenir leur reconnaissance officielle par le régime autocratique de Mohamed Morsi.
Dos años después de la revolución,las organizaciones sindicales libres e independientes siguen luchando por mejorar las condiciones de los trabajadores y por obtener el reconocimiento oficial por el ejecutivo autocrático de Mohamed Morsi.
