Exemples d'utilisation de Pour lutter avec succès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les moyens nécessaires pour lutter avec succès contre le blanchiment d'argent font également souvent défaut.
También suele faltar la capacidad necesaria para combatir exitosamente el blanqueo de dinero.Le problème du sida mérite que nous fassions montre d'une volontémorale et politique collective pour lutter avec succès contre lui.
El problema del SIDA merece que dediquemos nuestra voluntad moral ypolítica colectiva al objetivo de combatirlo con éxito.Pour lutter avec succès contre ces activités criminelles, la communauté internationale devra collaborer et coopérer.
Para enfrentar con éxito ese tipo de actividad delictiva obviamente hace falta la cooperación de la comunidad internacional.Tout en condamnant fermement tous les actes terroristes, elle réaffirme qu'elle ne croit pas auxseules mesures de sécurité pour lutter avec succès contre le terrorisme.
A la par que condena enérgicamente todos los actos terroristas, reafirma su convicción de que las medidas de seguridad por sísolas no bastan para combatir eficazmente el terrorismo.Nous en aurons besoin pour lutter avec succès contre le terrorisme et la criminalité. Il est tout aussi clair que nous en avons aussi besoin pour faire respecter les droits des citoyens européens.
Lo necesitaremos para poder combatir con éxito el terrorismo y la delincuencia y lo necesitaremos también-y quiero dejarlo igualmente claro- Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
lutter contre le terrorisme
lutter contre la pauvreté
lutter contre la discrimination
lutter contre la corruption
lutter contre la violence
lutter contre le racisme
lutter contre le trafic
lutter contre la criminalité
mesures prises pour lutterlutter contre le chômage
Plus
Les pays limitrophes des gros pays producteurs et situés sur les principaux itinéraires de trafic auront encore besoin d'une aide internationale concertée etbien coordonnée pour lutter avec succès contre le trafic.
Los países vecinos de los principales países productores y los países situados a lo largo de las principales rutas de tráfico requerirán más asistencia internacional concertada ycoordinada para luchar eficazmente contra el tráfico de drogas.Pour lutter avec succès contre l'épidémie mondiale de la drogueavec la coopération internationale nécessaire, il faut donc insister en même temps sur la réduction de la demande et sur la réduction de l'offre.
Para enfrentar con éxito, pues, La proposition vise à créer un meilleur instrument qui assure une plus grande efficacité de la coordination etde la communication,"qui sont vitales pour lutter avec succès contre l'immigration clandestine par-delà les frontières.
En este caso se está tratando de crear un instrumento mejorado que hará que la coordinación yla comunicación sea«una herramienta indispensable para luchar con éxito contra la inmigración ilegal transfronteriza» de forma más eficaz.La Turquie est convaincue que, pour lutter avec succès contre toutes les formes et manifestations de discrimination et d'intolérance, il faut conjuguer les efforts tant au niveau national qu'au niveau international.
Turquía considera que para lograr resultados satisfactorios en la lucha contra todas L'Université des Antilles occidentales a déclaré que, selon une estimation prudente, le coût d'une réactioncomplète des pays des Caraïbes pour lutter avec succès contre le VIH/sida s'élève à 260 millions de dollars par an pendant les cinq prochaines années.
Según la University of the West Indies, una estimación prudente del costo de una respuesta cabal de lospaíses del Caribe para combatir el VIH/SIDA con éxito ascendería a 260 millones de dólares anuales durante los próximos cinco años.Nous croyons que pour lutter avec succès contre ces maladies chroniques non transmissibles, les États doivent jouer un rôle actif de coordination avec tous les secteurs afin d'encourager la prise de mesures de promotion et de réglementation.
Consideramos que para tener éxito en la lucha contra las enfermedades crónicas no transmisibles es necesario que los Estados desempeñen un papel protagónico, coordinando todos los sectores y adoptando medidas de promoción y reglamentación.Commenter les informations indiquant que la commission ne dispose pas ducadre juridique nécessaire pour lutter avec succès contre l'impunité des auteurs de violences dans le conflit civil au Timor-Leste et pour faire respecter le droit à indemnisation des victimes.
Sírvanse comentar las informaciones según las cuales la Comisión carece delmarco legal necesario para luchar con éxito contra la impunidad de los autores de actos de violencia en el conflicto civil de Timor-Leste y garantizar a las víctimas el derecho de indemnización.Pour lutter avec succès contre la circulation transfrontière illicite d'espèces et de valeurs et assurer l'efficacité des enquêtes et des mesures de confiscation, des praticiens bien formés et une coopération nationale, régionale et internationale sont nécessaires.
Toda estrategia eficaz destinada a combatir el movimiento transfronterizo de dinero en efectivo y mercancías de valor y garantizar que se efectúen investigaciones y acciones de decomiso fructíferas requiere profesionales debidamente capacitados y cooperación Le Ministre a insisté sur l'importance d'un système de justice pénale pleinement opérationnel, efficace et impartial pour garantir l'application appropriée et uniforme de la loi,condition sine qua non pour lutter avec succès contre la criminalité transnationale organisée.
La communauté internationale estapparemment arrivée à la conclusion que, pour lutter avec succès contre l'impunité dont jouit la piraterie, il faut mettre en œuvre et appliquer le régime juridique international en vigueur applicable à la lutte contre la piraterie.
Parece que la comunidad internacional hallegado al entendimiento de que para luchar con éxito contra la impunidad de la piratería es necesario aplicar el régimen jurídico internacional vigente aplicable de lucha contra la piratería.L'atelier de la conférence a aussi réaffirmé la nécessité de renforcer la collecte des données et de partager l'information et le renseignement au niveau régional et au niveau national pour mieux comprendre les tendances dans le domaine des migrationsirrégulières dans l'ensemble de la région et pour lutter avec succès contre les réseaux de trafic de migrants et de traite.
En el taller de la Conferencia también se reiteró la necesidad de reforzar la recopilación y el intercambio de información e inteligencia en el plano regional y nacional Pour lutter avec succès contre la désertification, les agriculteurs des zones arides ont besoin de techniques agricoles adaptées pour soutenir leurs moyens de subsistance tout en protégeant les écosystèmes fragiles et en tirant profit d'infrastructures de base et de services de vulgarisation.
Para combatir con éxito la desertificación, se necesitan tecnologías agrícolas adaptadas Elle n'a pas peur de dire ouvertement quelles sont, selon nous, les limites, mais elle est, et restera, disposée à examiner, dans un esprit de transparence et de coopération totales, toutes les questions qui pourraient permettre de concevoir un cadre fort etcrédible pour l'avenir de l'OLAF et pour lutter avec succès contre la fraude.
Au Royaume-Uni, comme dans toute l'Union européenne,nous avons appris que pour lutter avec succès contre les drogues, nous devons faire face à un ensemble de problèmes sociaux qui englobent le logement, l'emploi, la pauvreté, la criminalité et la vie familiale: une approche holistique s'impose si l'on veut résoudre ce problème.
En el Reino Unido, como entoda la Unión Europea, hemos aprendido que para combatir con éxito las drogas es preciso contemplar toda la gama de cuestiones sociales-entre ellas, la vivienda, el desempleo, la pobreza, la delincuencia y la vida familiar-, aplicando un enfoque integral al problema.L'Équipe spéciale interinstitutions a par ailleurs établi une série de notes d'orientation destinées à aider les équipes de pays et les groupes thématiques des Nations Unies sur le sida à donner des orientations à leur personnel, aux gouvernements, aux partenaires de développement, à la société civile et à d'autres partenaires d'exécution quant auxmesures particulières à prendre pour lutter avec succès contre le VIH chez les jeunes.
Además, el Grupo Cette loi introduit de nouveaux outils pour pouvoir lutter avec succès contre le terrorisme.
Esta ley presenta nuevos instrumentos para luchar eficazmente contra el terrorismo.Après avoir rendu presque impossible quela Chine puisse lutter avec succès pour Taïwan, les Japonais ont pressé leurs réclamations sur l'île dans les négociations de paix.
Después de haber hecho casi imposible queChina para combatir con éxito el caso de Taiwán, los japoneses presionaron sus reclamaciones a la isla en las negociaciones de paz.Lutter avec succès pour l'indépendance de Porto Rico n'est pas seulement dans l'intérêt du peuple portoricain, mais aussi dans celui de la très grande majorité de la population des États-Unis.
Pelear con éxito por la independencia de Puerto Rico no solo interesa al pueblo de Puerto Rico sino también a la gran mayoría del pueblo de los Estados Unidos.Le FSPR s'est à nouveau déclaré assuré de lacapacité du peuple portoricain à lutter avec succès pour la reconnaissance de ses droits à l'autodétermination et à l'indépendance et pour la pleine restitution de son autorité souveraine usurpée par le Congrès des États-Unis.
El FSPR reitera su confianza en la capacidaddel pueblo puertorriqueño para luchar con éxito por el reconocimiento de sus derechos a la libre determinación y la independencia y Seule la coopération américano-européenne nous permettra de lutter avec succès contre le danger pour notre sécurité que représente l'Iran, qui est aujourd'hui la principale menace pour la paix dans le monde, une puissance nucléaire et un ennemi juré de la civilisation occidentale.
Solo a través de una cooperación entre los Estados Unidos y Europa lograremos poner freno a la amenaza que representa Irán Les deux conventions prévoient la coopération internationale par le biais d'enquêtes conjointes, de techniques d'enquête spéciales et d'autres mesures appropriées visant à encourager la coopération en matière de détection et de répression des infractions,qui peut être nécessaire pour lutter avec plus de succès contre l'écodélinquance.
En ambas convenciones se prevé la cooperación internacional mediante investigaciones conjuntas, técnicas especiales de investigación y otras medidas adecuadas destinadas a fomentar la cooperación en materia de aplicación de la ley,que puede resultar necesaria para combatir con más eficacia los delitos contra el medio ambiente.Le Crapaud buffle est introduit avec succès en Nouvelle-Guinée pour lutter contre les larves de Sphingidae qui s'attaquent aux cultures de patate douce.
L'espace étant aujourd'hui de moins en moins perçu sous un angle stratégique et de plus en plus considéré pour ses contributions potentielles audéveloppement, les techniques spatiales existantes et naissantes sont utilisées avec succès pour lutter contre les problèmes communs, régionaux et mondiaux.
Es cada vez menos frecuente considerar al espacio en términos estratégicos y más en función de sus posibles contribuciones al desarrollo,lo que permite aprovechar con éxito las tecnologías establecidas e incipientes para aliviar problemas mundiales y regionales comunes.Par ailleurs,le mirex a été utilisé avec succès pour lutter contre les populations de fourmis parasols en Amérique du Sud, de termites fourrageurs en Afrique du Sud, de fourmis moissonneuses aux Etats-Unis, de cochenilles farineuses de l'ananas à Hawaï, et de guêpes communes aux Etats-Unis.
El mírex se utilizó también provechosamente para combatir las poblaciones de hormigas desfoliadoras en América del sur, las termitas en Sudáfrica, las hormigas Pogonomyrmex en los Estados Unidos, la cochinilla harinosa en las plantas de piña de Hawai y la avispa común en los Estados Unidos.
