O Que é A COMMUNITY ACTION PROGRAMME IN THE FIELD em Português

• um programa de acção comunitária no domínio
• um programa de acção comunitário no domínio
• um programa de acção comunitária no do mínio

Exemplos de uso de A community action programme in the field em Inglês e suas traduções para o Português

Establishing a Community action programme in the field of civil protection.
Que cria um programa de acção comunitária no domínio da protecção civil.

See press release 9517/97 Presse 233 the Council formally adopted the Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage RAPHAEL programme..
Presse 233, o Conselho adoptou formalmente a decisão que estabelece um programa de acção comunitária no domínio do património cultural Programa"RAFAEL.

A Community action programme in the field of civil protection(hereinafter called this"programme") is hereby established for the period 1 January 2000 to 31 December 2004.
É criado um programa de acção comunitária no domínio da protecção civil(a seguir denominado"programa") para o período que decorre entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2004.

Proposal for a Council Decision esta blishing a Community action programme in the field of civil protection.
Proposta de decisão do Conselho que cria um programa de acção comunitária no domínio da protecção civil.

Parliament called on the Commission and the Member States to give the victims practical support by marshalling workers and equipment under the five-year plan establishing a Community action programme in the field of civil protection.
O Parlamento convida a Comissão e os Estados-Membros a proporem uma ajuda con creta aos sinistrados, mobilizando trabalhadores e equipamentos no quadro do plano de cinco anos que estabelece um programa de acção comunitária no domínio da protecção civil.

Proposal for a Council Decision es tablishing a Community action programme in the field of civil protection.
Proposta de decisão do Conselho que institui um programa de acções comunitárias de protecção civil.

This Decision establishes a Community action programme in the field of education and training(hereinafter referred to as"the programme"), to support bodies and their activities which seek to extend and deepen knowledge of the building of Europe, or to contribute to the achievement of the common policy objectives in the field of education and training, both inside and outside the Community..
A presente decisão institui um programa de acção comunitário no domínio da educação e da formação, a seguir designado" programa", para apoiar os organismos e respectivas actividades que têm por objectivo alargar e aprofundar o conhecimento da construção europeia ou contribuir para a realização dos objectivos políticos comuns no domínio da educação e da formação, tanto no interior como no exterior da Comunidade.

Council Decision of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection 1999/847/EC.
Decisão do Conselho, de 9 de Dezembro de 1999, que cria um programa de acção comunitária no domínio da protecção civil 1999/847/CE.

The next item is the recommendation for second reading(A4-0307/96) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council(C4-0378/96-95/0078(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage- the Raphael programme rapporteur: Mr Sanz Fernández.
Segue se na ordem do dia a recomendação para segunda leitura( A4-0307/97) da Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educação e os Meios de Comunicação Social, sobre a posição comum adoptada pelo Conselho( C4-0378/96-95/0078( COD)) com vista à adopção de uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa de acção comunitária no domínio do património cultural- programa RAFAEL relator: deputado Sanz Fernández.

Amended proposal for a Council Decision establish ing a Community action programme in the field of civil protection OJ C 202, 12.7.1996.
Proposta alterada de decisão do Conselho que institui um programa de acções comunitárias de protecção civil JO C 202 de 12.7.1996.

The Council amended the directive on the effects of certain public and private projects on the environment and adopted a Community action programme in the field of civil protection.
O Conselho, por seu turno, alterou nomeadamente a directiva relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente e adoptou um programa de acções comunitárias em matéria de protecção civil.

Reference: Council Decision 1999/847/EC estab lishing a Community action programme in the field of civil protection(2000-04): OJ L 327, 21.12.1999; Bull.
Referência: Decisão 1999/847/CE do Conselho que cria um programa de acção comunitária no do mínio da protecção civil(2000-2004)- JO L 327 de 21.12.1999 e Boi.

The resolution calls on the Commission and the Member States to waste no time in expressing their support in practical ways by marshalling workers and equipment under the five-year plan establishing a Community action programme in the field of civil protection which was adopted on 9 December 1999.
A resolução exorta a Comissão e os Estados Membros a expressarem sem demora o seu apoio, de formas práticas, reunindo trabalhadores e equipamento, no âmbito do plano quinquenal que cria um programa de acção comunitária no domínio da protecção civil, adoptado em 9 de Dezembro de 1999.

We have voted today against the recommendation for second reading concerning a Community action programme in the field of cultural heritage, the Raphael programme, just as we voted against the programme at first reading.
Decidimos votar contra o programa de acção comunitária no domínio do património cultural, o Programa RAFAEL, hoje em segunda leitura, tal como votámos contra quando o programa foi debatido em primeira leitura.

Common Position(EC) No 51/96 adopted by the Council on 8 July 1996 with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council establish ing a Community action programme in the field of cultural heritage- the Raphael programme..
Posição Comum(CE) n.° 51/96, adoptada pelo Conselho em 8 de Julho de 1996 tendo em vista a adopção da Decisão n.°… /96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de…, que estabelece um programa de acção comunitária no domínio do património cultural-Programa Rafael.

Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection(OJ L 327, 21.12.1999, p. 53), as last amended by Decision 2005/12/EC OJ L 6, 8.1.2005, p. 7.
Decisão 1999/847/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1999, que cria um programa de acção comunitária no domínio da protecção civil(JO L 327 de 21.12.1999, p. 53), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/12/CE JO L 6 de 8.1.2005, p. 7.

Report(A4-0124/99) by Mrs González Alvarez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection COM(98)0768- C4-0072/99-98/0354 CNS.
Relatório(A4-0124/99) da deputada González Alvarez, em nome da Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor, sobre uma proposta de decisão do Conselho que cria um programa de acção comunitária a favor da protecção civil COM(98)0768- C4-0072/99-98/0354CNS.

The Council adopted the Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004, with a financial reference amount for its implementation of 7.5 million euros.
O Conselho aprovou uma decisão que cria um programa de acção comunitária no domínio da protecção civil para o período de 1 de Janeiro de 2000 a 31 de Dezembro de 2004, com um montante de referência financeira para a sua execução de 7,5 milhões de euros.

The opinion of the Committee of the Regions on a Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection COM(1998) 768 final.
TENDO EM CONTA o parecer do Comité das Regiões sobre a"Proposta de decisão do Conselho que cria um programa de acção comunitária no domínio da.

NOTES the positive impact of the Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection on the cooperation between Member States and the Commission, i.a. in making available fora for still closer and more developed cooperation between Member States and the Commission;
REGISTA o impacto positivo da decisão do Conselho que cria um programa de acção comunitária no domínio da protecção civil sobre a cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão, nomeadamente, disponibilizando fóruns para uma cooperação ainda mais estreita e desenvolvida entre os Estados-Membros e a Comissão;

Having regard to its resolution of 19 April 1996 on the proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection A4-0100/96.
Tendo em conta a sua resolução de 19 de Abril de 1996"sobre a proposta de decisão do Conselho que institui um programa de acções comunitárias de protecção civil"2.

No agreement was reached on the Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage(RAPHAEL programme), as there was too wide a divergence between the Council's common position and the amendment proposed by the European Parliament regarding the programme's budget.
No que se refere à decisão em que se estabelece um programa de acção comunitário no domínio do património cultural(Programa RAPHAEL), não foi possível chegar a um acordo devido, nomeadamente, à grande diferença existente entre a posição comum do Conselho e a emenda proposta pelo Parlamento Europeu quanto ao orçamento do programa..

Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage the Raphael programme..
Decisão n° 2228/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 1997, que estabelece um programa de acção comunitária no domínio do património cultural programa Rafael.

The current Civil Protection Action Programme approved by Council Decision 1999/847/EC, of 9 December 1999, establishing a Community action programme in the field of civil protection 1, states, in its 6th recital, that the isolated and outermost regions of the Union have special characteristics because of their geography, terrain and social and economic conditions which have an adverse effect and make it difficult to deliver aid and means of assistance in the event of major danger.
O considerando 6 do actual programa de acção no domínio da protecção civil, aprovado pela Decisão 1999/847/CE do Conselho, de 9 Dezembro de 1999, que cria um programa de acção comunitário no domínio da protecção civil, refere que as regiões isoladas e ultraperiféricas da União têm características específicas devido aos seus condicionalismos geográfico, orográfico, social e económico, os quais afectam e dificultam o encaminhamento da ajuda e de meios de assistência em caso de grandes perigos.

Report(A4-0267/97) by Mr Sanz Fernandez, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Commit tee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage- the Raphael Pro gramme C4-0391/97-95/0078/COD.
Relatório(A4-0267/97) do deputado Sanz Fernández, em nome da delegação do Parlamento ao Comité de Conciliação, sobre o projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa de acção comunitária no domínio do património cultural- programa«RAFAEL» C4-0391/97-95/0078 COD.

Decision No 804/2004/CE of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme in the field of the protection of the Community's financial interests(Hercule programme) is hereby amended as follows.
A Decisão n.º 804/2004/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, que altera o programa de acção comunitário para a promoção de acções no domínio da protecção dos interesses financeiros da Comunidade(Programa"Hércules"), é alterada do seguinte modo.

The actions taken by the Community in this field since 1985 must be continued with a view to strengthening the cooperation between the Member States; the Resolutions adopted since 1987(5) and Council Decision 98/22/EC of 19 December 1997 establishing a Community Action Programme in the field of Civil Protection(6) constitutes the basis for this cooperation;
É necessário prosseguir as acções que a Comunidade leva a cabo no domínio da protecção civil desde 1985 por forma a reforçar da cooperação entre os Estados-Membros; as resoluções adoptadas desde 1987(5) e a Decisão 98/22/CE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, que institui um programa de acção comunitária no domínio da protecção civil(6), constituem a base dessa cooperação;

COMI98 768 final Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of Civil Protection presented by the Commission.
COM(98) 768 final Proposta de decisão do Conselho que cria um programa de acção comunitária no domínio da protecção civil(apresentada pela Comissão) 16.12.1998-22 páginas CB-CO-98-769-PT-C.

I would point out that the Community action programme is being extended to the years 2005-2006 without Parliament having been sent the mid-term report or the final report provided for by Decision 1999/847/EC establishing a Community action programme in the field of civil protection for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Gostaria de chamar a atenção para o facto do programa de acção comunitário estar a ser prorrogado para o biénio 2005-2006 sem terem sido enviados ao Parlamento o relatório intermédio e o relatório final previstos na Decisão 1999/847/CE, que cria um programa de acção comunitário no domínio da protecção civil para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2004.

On 29 March, the Commission adopted a proposal for a Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage, the Raphael programme Table I.
A Comissão adoptou, em 29 de Março, uma proposta de decisão que esta belece um programa de acção comunitário no domínio do património cultural, intitulado programa Rafael quadro I.