O Que é ADDITIVES AND FLAVOURINGS em Português

• aditivos e aromas
• aditivos e aromatizantes

Exemplos de uso de Additives and flavourings em Inglês e suas traduções para o Português

The following are specified additives and flavourings.
Os aditivos e aromas especificados são.

To this end additives and flavourings that have been genetically modified or have been produced from genetically modified organisms that are not equivalent to their traditional counterparts must be subject to labelling requirements;
Para tal fim, os aditivos e aromas geneticamente modificados ou produzidos a partir de organismos geneticamente modificados que não sejam equivalentes aos seus homólogos convencionais devem ser objecto de exigências em matéria de rotulagem;

Have responsibility for assessing the risks of new additives, and flavourings;
Er incumbida da avaliação do risco de novos aditivos e edulcorantes;

Foods containing Additives and flavourings produced from GMOs.
Alimentos que contêm aditivos e aromatizantes produzidos a partir de OGM.

The Commission has also put forward draft labelling rules for foods containing additives and flavourings produced from GMOs.
A Comissão apresentou igualmente um projecto de normas de rotulagem para alimentos que contenham aditivos e aromatizantes produzidos a partir de OGM.

Adventitious contamination of additives and flavourings with DNA or protein resulting from genetic modification cannot be excluded; it is useful to examine the possibility of setting up a threshold in order to avoid labelling as a result of such contamination;
Não pode ser excluída a contaminação acidental de aditivos e aromas com DNA ou proteína resultante de uma modificação genética; é útil examinar a possibilidade de estabelecer um limiar para evitar a rotulagem em resultado dessa contaminação;

The provisions of this Regulation do not apply to additives and flavourings sold as such to the final consumer.
As disposições do presente regulamento não são aplicáveis aos aditivos e aromas vendidos nesse estado ao consumidor final.

The presence in additives and, flavourings used as ingredients in a foodstuff of protein or DNA resulting from genetic modification is, as matters stand, also the criterion that best meets the abovementioned requirements.
A presença, nos aditivos e aromas utilizados como ingredientes num género alimentício, de proteínas ou ácido de ácido desoxirribonucleico(DNA) resultantes de uma modificação genética constitui também o critério que, nas circunstâncias actuais, satisfaz melhor as exigências acima mencionadas.

Separate measures imposing similar obligatory labelling for additives and flavourings should be introduced;
Os referidos aditivos e aromas devem ser objecto de medidas específicas que imponham obrigações semelhantes em matéria de rotulagem;

Additives and flavourings are excluded from the Novel Foods Regulation because their safety requirements are already laid down in specific legislation Directives 89/107/EEC and 88/388/EEC for additives and flavourings, respectively.
Os aditivos e aromatizantes encontram-se excluídos do regulamento relativo a novos alimentos, uma vez que os requisitos de segurança respectivos já se encontram previstos em legislação específica Directivas 89/107/CEE e 88/388/CEE relativas a aditivos e aromatizantes, respectivamente.

No action Economic impact The current authorisation mechanisms for additives and flavourings are slow and outdated.
Não se propõe a adopção de medidas. Impacto económico Os actuais mecanismos de autorização dos aditivos e dos aromas são lentos e obsoletos.

I am concerned very deeply about the risk that such additives and flavourings have on health and also the impact on children, with some E numbers damaging to their intelligence, and they can also cause allergies and other diseases.
Estou profundamente preocupada com o risco que estes aditivos e aromas alimentares acarretam para a saúde e com o seu efeito sobre as crianças, designadamente com os códigos antecedidos pela letra"E" que prejudicam a sua inteligência, podendo também provocar alergias e outras doenças.

(FR) I voted in favour of the package relating to the rationalisation of procedures for the authorisation, use and consolidation of directives relating to additives and flavourings, as well as the harmonisation of legislation relating to enzymes.
Votei favoravelmente o pacote relativo à racionalização dos procedimentos de autorização e utilização, à consolidação das directivas relativas aos aditivos e aromas e ainda à harmonização das legislações referentes às enzimas.

These additives and flavourings are also excluded from the scope of Council Regulation(EC) No 1139/98 of 26 May 1998 concerning the compulsory indication, on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms, of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC(8);
Os referidos aditivos e aromas são também excluídos do âmbito de aplicação do Regulamento(CE) n.o 1139/98 do Conselho, de 26 de Maio de 1998, relativo à menção obrigatória, na rotulagem de determinados géneros alimentícios produzidos a partir de organismos geneticamente modificados, de outras informações para além das previstas na Directiva 79/112/CEE(8);

On the labelling of foodstuffs and food ingredients containing additives and flavourings that have been genetically modified or have been produced from genetically modified organisms.
Relativo à rotulagem dos géneros alimentícios e ingredientes alimentares que contêm aditivos e aromas geneticamente modificados ou produzidos a partir de organismos geneticamente modificados.

And do not affect the specific provisions on foods for particular nutritional uses, novel foods and food ingredients, food additives and flavourings and authorised oenological processes.
E não prejudicam as disposições específicas relativas aos alimentos destinados a usos nutricionais especiais, aos novos alimentos e ingredientes alimentares, aos aditivos e aromas alimentares, às práticas e tratamentos enológicos autorizados.

The proposals aim at reviewing the current legislation on food additives and flavourings and at introducing a simplified common Community approval procedure for food additives, flavourings to better reflect technological and scientific developments and enzymes, which would be based on a scientific evaluation by the European Food Safety Authority EFSA.
As propostas têm por objectivo rever a actual legislação sobre aditivos e aromatizantes e introduzir um procedimento uniforme simplificado de aprovação comunitária para aditivos, aromatizantes e enzimas alimentares que tenha mais em conta a evolução tecnológica e científica e se baseie nos pareceres científicos da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos AESA.

This subject, which has given rise to much debate, is a very topical one, given that yesterday two European regulations entered into force which require manufacturers to label"food and food ingredients" containing more than 1% of GMOs, together with"genetically modified additives and flavourings", although without setting out any threshold value in this case.
Este tema, que tantos debates suscita, é actual, pois entraram em vigor, ontem, dois regulamentos europeus que obrigam os fabricantes a colocar rótulos nos« alimentos e ingredientes para alimentação» que contenham mais de 1% de OGM, bem como« aditivos e aromas geneticamente modificados», sem precisar o limite.

However, this had until now the undesired effect that foods containing additives and flavourings produced from GMOs were not subject to the labelling rules laid down by the Regulation.
Porém, um dos efeitos indesejados desta legislação tem sido que os alimentos que contêm aditivos e aromatizantes produzidos a partir de OGM não se encontram subordinados, até à data, às normas de rotulagem previstas no regulamento.

BAR_ Grounds for and objectives of the proposal As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the“farm to table” concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes. Actions 11 and 13 of the White Paper.
BAR_ Justificação e objectivos da proposta Em o âmbito dos esforços desenvolvidos para melhorar a legislação comunitária na base do conceito" da exploração agrícola até à mesa", a Comissão anunciou no Livro Branco sobre a segurança dos alimentos a sua intenção de actualizar e completar a legislação existente em matéria de aditivos e aromas e de instituir disposições específicas sobre as enzimas acções 11 e 13 do Livro Branco.

A consequence of this exclusion is that additives and flavourings that have been genetically modified or have been produced from genetically modified organisms and are used as ingredients in foodstuffs are not subject to the specific labelling provisions laid down in Article 8 of Regulation(EC) No 258/97 and the labelling provisions laid down in Article 2 of Regulation(EC) No 1139/98;
Uma consequência da referida exclusão é que os aditivos e aromas geneticamente modificados ou produzidos a partir de organismos geneticamente modificados, utilizados como ingredientes em géneros alimentícios, não são abrangidos pelas disposições específicas de rotulagem previstas no artigo 8.o do Regulamento(CE) n.o 258/97 nem pelas disposições de rotulagem previstas no artigo 2.o do Regulamento(CE) n.o 1139/98;

In January 2000, the Commission adopted Regulation(EC) 50/2000 ensuring that also additives and flavourings have to be labelled if DNA or protein of GMO origin is present in the final product.
Em Janeiro de 2000, a Comissão adoptou o Regulamento(CE) n° 50/2000 que garante que os aditivos e aromas também sejam rotulados quando no produto final se encontrem igualmente ADN ou proteínas resultantes de uma modificação genética.

As regards the labelling of foodstuffs containing genetically modified organisms(GMOs), the Commission adopted, on 10 January, Regulation(EC) No 49/2000'5' introducing a threshold of 1% for the adventitious contamination of standard food products, with no specific labelling requirement applying below that limit, and Regulation(EC) No 50/2000'5' on consumer information about additives and flavourings produced from GMOs.
Em matéria de rotulagem dos géneros alimentares que contêm organismos geneticamente modificados( OGM), a Comissão adoptou, em 10 de Janeiro, o Regulamento( CE) n.° 49/2000( 5), que introduz um limiar de 1 % para a contaminação fortuita de produtos alimentares convencionais, abaixo do que estes géneros são dispensados da obrigação de uma rotulagem específica, e o Regulamento( CE) n.° 50/2000( 5), relativo à informação do consumidor em relação aos aditivos e aromas utilizados a partir de OGM.

The Commission, in its Decision 98/613/EC of 21 October 1998 concerning a draft decree of the Republic of Austria concerning the identification of genetically modified additives and flavourings(9), took the view, with the agreement of the Member States, that the most satisfactory solution would be to draw up Community provisions an labelling;
A Comissão, em acordo com os Estados-Membros, considera, na sua Decisão 98/613/CE(9) relativa a um projecto de decreto da República da Áustria, relativo à identificação dos aditivos e aromas geneticamente modificados utilizados como ingredientes alimentares, que a solução mais satisfatória consiste em elaborar disposições comunitárias de rotulagem;

Use of GMOs and GMO derivatives' shall mean use thereof as foodstuffs, food ingredients(including additives and flavourings), processing aids(including extraction solvents), feedingstuffs, compound feedingstuffs, feed materials, feed additives, processing aids for feedingstuffs, certain products used in animal nutrition(under Directive 82/471/EEC)(6), plant protection products, veterinary medicinal products, fertilisers, soil conditioners, seeds, vegetative reproductive material and livestock;
Utilização de OGM e de derivados de OGM': a sua utilização como géneros alimentícios, ingredientes alimentares( incluindo aditivos e aromas), auxiliares tecnológicos( incluindo solventes de extracção), alimentos para animais, alimentos compostos para animais, matérias-primas para alimentação animal, aditivos para a alimentação animal, auxiliares tecnológicos utilizados no fabrico de alimentos para animais, certos produtos utilizados na alimentação dos animais[ abrangidos pela Directiva 82/471/CEE( 6)], produtos fitossanitários, medicamentos veterinários, fertilizantes, correctivos dos solos, sementes, material para reprodução vegetativa e animais de rendimento;

These measures would enhance legal certainty for both operators and consumers, firstly by introducing a de minimis labelling threshold of 1% of ingredients individually considered, and secondly by making foods containing GMO additives and flavourings produced from genetically modified organisms(GMOs) subject to the same labelling rules as those of the Novel Foods Regulation.
Estas medidas reforçariam a segurança jurídica dos operadores e dos consumidores, em primeiro lugar ao introduzirem um limiar de rotulagem de minimis de 1% para cada um dos ingredientes e, em segundo lugar, ao subordinarem os alimentos que contêm aditivos e aromatizantes produzidos a partir de organismos geneticamente modificados(OGM) às mesmas normas de rotulagem do regulamento relativo aos novos alimentos.

When is the proposal on additives, flavourings and enzymes coming?
Quando é que é publicada a proposta sobre aditivos, aromas e enzimas?

Food additives, flavourings and enzymes play an important role in the manufacture of our food.
Os aditivos alimentares, aromatizantes e enzimas desempenham um importante papel na produção dos nossos alimentos.

Monosodium glutamate is a food additive and flavouring substance used primarily in Chinese cuisine.
Glutamato monossódico é uma substância aditivo alimentar e aromatizante usado principalmente na culinária chinesa.