O Que é AID AT ISSUE em Português

• auxílios em causa
• auxílios controvertidos

Exemplos de uso de Aid at issue em Inglês e suas traduções para o Português

What, then, is the nature of the aid at issue?
Qual é então a natureza dos auxílios em causa?

It is clear from the documents before the Court that the aid at issue forms part of a general policy to remedy the specific economic disadvantages suffered by the Zonenrandgebiet.
Decorre dos autos que os auxílios em causa estão inseridos no quadro de uma política geral que visa obviar às desvantagens económicas específicas de que sofria a Zonenrandgebiet.

It is from that date that the Commission accuses the Federal Republic of Germany of having granted the aid at issue.
É a partir dessa data que a Comissão censura a República Federal da Alemanha pela concessão dos auxílios em causa.

Consequently, I am of the opinion that the assessment of the aid at issue did not fall within the scope of Article 67 CS.
Por conseguinte, consideramos que a apreciação dos auxílios em causa não se enquadrava no artigo 67.o CA.

OPINION OF MR BOT- CASE C-408/04 P ment of the principle of the protection of legitimate expectations in order to avoid the obligation to recover the aid at issue.
CONCLUSÕES DE Y. BOT- PROCESSO C-408/04 P legítima para se subtraírem à obrigação de recuperar os auxílios em causa.

Second, I am of the opinion that the obligation to notify the aid at issue follows very clearly from the wording of Article 6 of the Third Code.
Em segundo lugar, consideramos que a obrigação de notificação dos auxílios em causa decorria claramente do disposto no artigo 6.o do terceiro código.

Like the Court of First Instance, I take the view that the Commission was in a position to know about the existence of the aid at issue.
Tal como o Tribunal de Primeira Instância, pensamos que a Comissão estava em condições de conhecer a existência dos auxílios em causa.

In so far as the aid at issue benefited an undertaking falling within the scope of the ECSC Treaty, its compatibility with the common market was therefore governed by the specific rules of the latter.
Na medida em que os auxílios em causa beneficiaram uma empresa abrangida pelo Tratado CECA, a sua compatibilidade com o mercado comum do carvão e do aço era.

In particular, Salzgitter accuses the Court of First Instance of having committed an error of law in holding that the examination of the aid at issue fell within the scope of Article 4(c) CS.
Critica o Tribunal de Primeira Instância por, designadamente ter cometido um erro de direito ao considerar que o exame dos auxílios litigiosos se enquadrava no âmbito do artigo 4. o, alínea c, CA.

Given that the aid at issue was not notified to the Commission until 6 June 1997, it follows that the Commission could not examine it in the light of the Fifth Steel aid Code.
Tendo os auxílios em causa sido notificados à Comissão apenas em 6 de Junho de 1997, segue-se que a Comissão não podia examiná-los à luz do quinto código dos auxílios à siderurgia.

Article 67 CS reads as follows: committed an error of law in finding that the obligation to notify the aid at issue was not clear from the legal framework applicable.
CA tem a seguinte redacção: defenderemos que o Tribunal de Primeira Instância cometeu um erro de direito ao decidir que a obrigação de notificação dos auxílios em causa não decorria claramente do quadro jurídico aplicável.

Since the approval did not cover aid in the motor vehicle sector, the aid at issue should have been notified, either under the provisions of the Community framework or, if that did not apply, under Article 93(3) of the Treaty.
Não cobrindo a aprovação os auxílios no sector automóvel, os auxílios controvertidos deviam ser notificados, quer por força das disposições do enquadramento comunitário quer, admitindo que este não fosse aplicável, por força do artigo 93.°, n.° 3, do Tratado.

First, the Commission's decisions not to raise objections to Article 3 of the ZRFG, in my view, could not have given precise assurances as to the compatibility of the aid at issue with the rules of the ECSC Treaty.
Antes de mais, entendemos que as decisões da Comissão de não levantar objecções relativamente ao artigo 3,oda ZRFG, não puderam ter dado garantias precisas quanto à compatibilidade dos auxílios em causa com as regras do Tratado CECA.

By Decision 2000/797/ECSC, 10the Commission declared that the aid at issue constituted State aid which was incompatible with the common market in coal and steel(Article 1) and ordered the.
Pela Decisão 2000/797/CECA 10, a Comissão declarou que os auxílios controvertidos constituíam auxílios de Estado incompatíveis com o mercado comum do carvão e do aço(artigo 1. o) e.

Accordingly, the Court of First Instance, in holding that the Commission was entitled to rely on Article 4(c) CS for the purposes of assessing the aid at issue, incorrectly assessed the extent of the Commission's powers.
Assim, o Tribunal de Primeira Instância, ao considerar que a Comissão podia validamente basear-se no artigo 4. o, alínea c, CA para analisar os auxílios em causa, apreciou erradamente a extensão das competências desta instituição.

In the context of this Opinion, I would submit that, by failing to notify the aid at issue, the Federal Republic of Germany did not comply with the procedure laid down by the various steel aid codes since 1986.
No âmbito das presentes conclusões, defendemos que a República Federal da Alemanha ao não notificar os auxílios em causa, desrespeitou o processo previsto, desde 1986, pelos diferentes códigos dos auxílios à siderurgia.

By this first limb, Salzgitter considers that the Court of First Instance committed an error of law in finding that the Commission was entitled to assess the aid at issue under Article 4(c) CS. 26.
Na primeira parte do primeiro fundamento, a Salzgitter considera que o Tribunal de Primeira Instância cometeu um erro de direito ao declarar que a Comissão podia validamente basear-se no artigo 4. o, alínea c, CA a fim de apreciar os auxílios em causa 26.

The grant to Salzgitter of the aid at issue does not therefore constitute a mere individual measure implementing the ZRFG since the examination of the compatibility of that aid must be subject to the specific rules laid down by the ECSC Treaty for controlling State aid..
A concessão à Salzgitter dos auxílios em causa não constitui assim uma simples medida de execução individual da ZRFG uma vez que o exame da sua compatibilidade deve ser submetido às regras especiais que o Tratado CECA determina para o controlo dos auxílios de Estado.

The question is whether, in the specific circumstances of this case as set out by the Court of First Instance, the Commission was entitled to seek recovery of the aid at issue without breaching the principle of legal certainty.
Trata-se de saber se, nas circunstâncias especiais do caso em apreço apuradas pelo Tribunal de Primeira Instância, a Comissão podia legitimamente ordenar a restituição dos auxílios em causa sem violar o princípio da segurança jurídica.

The aid at issue contained a financial incentive to sell and buy raw materials produced in the regionand hence it constituted a restriction on the free movement of goods, or more precisely a measurehaving an effect equivalent to a quantitative restriction prohibited by the Treaty.
Os auxílios em causa comportariam um incentivo financeiro no sentido de vender e adquirirmatérias-primas da região e, deste modo, constituem uma restrição à livre circulação de mercadorias, ou seja, mais concretamente, uma medida de efeito equivalente a uma restrição quantitativa, proibida pelo Tratado.

The issues of the case having thus been set out, I shall now explain why I consider that the Court of First Instance was entitled to take the view that the examination of the aid at issue did indeed fall within the scope of Article 4(c) CS.
Uma vez recordados os termos do debate, iremos agora explicar por que é que pensamos que o Tribunal de Primeira Instância considerou que o exame dos auxílios em causa estava efectivamente abrangido pelo âmbito de aplicação do artigo 4. o, alínea c, CA.

In the light of the foregoing, I therefore take the view that the aid at issue, although it forms part of a general scheme of aid previously authorised by the Commission on the basis of the EC Treaty, must be examined, in isolation, in the light of the rules laid down in the ECSC Treaty.
Face aos elementos que precedem, consideramos, portanto, que o exame dos auxílios em causa, apesar de estarem inseridos no âmbito de um regime geral de auxílios anteriormente autorizado pela Comissão com base no Tratado CE, deve ser feito de forma isolada à luz das regras do Tratado CECA.

In the light of the foregoing, I therefore take the view that the Court of First Instance did not commit an error of law in holding, in paragraph 116 of the judgment under appeal, that the aid at issue fell within the scope of Article 4(c) CS.
Perante estes elementos, consideramos portanto que o Tribunal de Primeira Instância não cometeu nenhum erro de direito ao declarar, no n.o 116 do acórdão recorrido, que os auxílios em causa estavam abrangidas pelo âmbito de aplicação do artigo 4. o, alínea c, CA.

Even though the aid at issue can be regarded as elements of a general policy on economic, industrial, regional and social matters, I none the less do not consider them to be mere individual implementing measures which, in the light of the caselaw cited by Salzgitter, would not need to be notified to the Commission.
Mesmo que os auxílios em causa pudessem ser entendidos como elementos de uma política geral em matéria económica, industrial, regional e social, não consideramos por essa razão que se trate de uma simples medida de execução individual que, face à jurisprudência invocada pela Salzgitter, não necessitaria de ser notificada à Comissão.

Now, as part of my analysis of the third limb of the first plea, I shall examine whether the Commission was none the less entitled to require repayment of the aid at issue without breaching the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations.
Vamos agora, no âmbito da análise da terceira parte do primeiro fundamento, examinar se a Comissão podia, contudo, exigir o reembolso dos auxílios em causa sem violar os princípios da segurança jurídica e da protecção da confiança legítima.

Consequently, I consider that, by pointing out that the aid at issue had not been notified and, as a consequence, ordering its repayment, the contested decision does not therefore show that the Commission infringed the principle of legal certainty, when, at the same time, the Federal Republic of Germany, by failing to notify that aid in accordance with the requirements of the Third, Fourth and Fifth Codes, failed to comply with that principle.
Por conseguinte, consideramos que a decisão controvertida, ao afirmar que os auxílios em causa não tinham sido notificados e ao ordenar por isso a sua restituição, não revela que a Comissão tenha violado o princípio da segurança jurídica, ao passo que a República Federal da Alemanha, ao não notificar os referidos auxílios, em conformidade com as prescrições do terceiro, quarto e quinto códigos, não respeitou esse princípio.

Next, I likewise consider that the rules laid down by the Commission under the First Steel Aid Code could not have created on the part of Salzgitter a legitimate expectation as to the compatibility of the aid at issue with the common market.
Seguidamente, no que se refere às regras estabelecidas pela Comissão no âmbito do primeiro código dos auxílios à siderurgia, consideramos também que não puderam ter gerado na Salzgitter expectativas legítimas quanto à compatibilidade dos auxílios em causa com o mercado comum do carvão e do aço.

The German Government's argument is based on the premiss that, since the Community framework did not apply from January to March 1991, the aid at issue, which came within the regional aid scheme provided for by the 19th Outline Plan, was already approved.
A argumentação do Governo alemão assenta na premissa segundo a qual, não se aplicando o enquadramento comunitário entre os meses de Janeiro e Março de 1991, seria um dado adquirido a aprovação dos auxílios controvertidos, que eram abrangidos pelo regime de auxílios regionais previstos no décimo nono programa-quadro.

It was in the light of those considerations and the information sent by Salzgitter to the Commission in accordance with the aforementioned obligations that the Court of First Instance held, in paragraph 179 of the judgment under appeal, that the Commission‘should have observed and found that there was a failure to notify[the aid at issue] and then commenced appropriate proceedings.
Foi com base nestes elementos e nas informações transmitidas pela Salzgitter à Comissão por força das obrigações supramencionadas que o Tribunal de Primeira Instância considerou no n.o 179 do acórdão recorrido que esta última«deveria ter detectado e constatado a falta de notificação[dos auxílios litigiosos] e desencadeado uma acção a esse respeito».

It thus interpreted the relevant points of the multisectoral framework of 1998 in a manner contrary to their wording, meaning and object, by holding that the repercussions of the regional aid at issue on competition had to be assessed in the light of both the capacity utilisation of the sector concerned and the existence of a declining market.
O Tribunal de Primeira Instância interpretou, assim, os pontos pertinentes deste enquadramento multissectorial de modo contrário à sua redacção, ao seu sentido e ao seu objecto, considerando que as repercussões do auxílio regional em causa sobre a concorrência deviam ser avaliadas à luz tanto da utilização das capacidades do sector em causa como da existência de um mercado em declínio.