O Que é AID ARRANGEMENTS em Português

• regime de ajuda
• regime de auxílios
• regime de ajudas
• modalidades de ajuda

Exemplos de uso de Aid arrangements em Inglês e suas traduções para o Português

New aid arrangements for the coal industry.
Novo regime de ajudas à indústria hulhífera.

CITRUS FRUITS INTENDED FOR PROCESSING=Aid arrangements for producers of certain citrus fruits.
CITRINOS DESTINADOS À TRANSFORMAÇÃO regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos.

Commission Regulation(EC) No 464/1999(3) lays down detailed rules for the application of Regulation(EC) No 2201/96 as regards aid arrangements for prunes.
O Regulamento(CE) n.o 464/1999 da Comissão(3) estabeleceu as regras de execução do Regulamento(CE) n.o 2201/96 no que respeita ao regime de ajuda para as passas de ameixa.

Proposal for a Council Regulation introducing Community aid arrangements for producers of certain citrus fruits.
Proposta de regulamento do Conselho que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos.

Amending Regulation(EC) No 464/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EC) No 2201/96 as regards aid arrangements for prunes.
Que altera o Regulamento(CE) n.o 464/1999 que estabelece regras de execução do Regulamento(CE) n.o 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajuda para as passas de ameixa.

The Council decided to amend Regulation No 603/95 introducing new dried fodder aid arrangements, which was adopted at the Council meeting last February.
O Conselho decidiu alterar o Regulamento 603/95, que estabelece um novo regime de ajuda às forragens secas, adoptado na sessão do Conselho de Fevereiro último.

However, public aid arrangements must dovetail into a Community framework for State aids to regional development, be notified to, and endorsed by, the Commission.
Os regimes de auxílios públicos deverão, no entanto, inscreverse num qua dro comunitário de auxílios de Estado ao desenvolvimento regional, ser notificados à Comissão e por esta aprovados.

This Decision extended to Portugal, from 1 January 1989, the benefit of the aid arrangements at the reduced price for pupils at educational establishments.
Esta decisão torna extensivo a Por tugal, a partir de 1 de Janeiro de 1989, o benefício do regime de ajuda a essa cessão no que respeita aos alunos dos estabelecimentos escolares.

COMMISSION REGULATION(EC) No 464/1999 of 3 March 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EC) No 2201/96 as regards aid arrangements for prunes.
REGULAMENTO(CE) N.° 464/1999 DA COMISSÃO de 3 de Março de 1999 que estabelece regras de execução do Regulamento(CE) n.° 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajuda para as passas de ameixa.

The Commission, however, also looked at ways in which existing aid arrangements could be modified and complemented so as to deliver resources in more predictable ways.
Contudo, a Comissão também analisou formas de as actuais modalidades de ajuda poderem ser modificadas e complementadas de modo a distribuir os recursos de maneiras mais previsíveis.

Whereas the development of combined transport reveals that the launching phase of this technique has not yet been completed in all regions of the Community; whereas the aid arrangements have accordingly to be extended;
Considerando que a evolução dos transportes combinados revela que a fase de arranque desta técnica ainda não terminou em todas as regiões da Comunidade; que, por conseguinte, o regime de auxílios deve ser prorrogado;

Paragraph 27 of the guidelines states that'it is important to focus on aid arrangements which favour economic eflBciency and employment without causing distortions of competition.
O ponto 27 das«directrizes» afirma, com efeito, que é conveniente«orientar se para regimes de ajudas que favo reçam a eficácia económica e o emprego sem todavia provocar distorções de concorrência».

It considered that aid arrangements should cover all citizens who normally reside in a Member State, regardless of their residence status, and that legal aid should be guaranteed in the enforcement phase.
Considera, no en tanto, que o regime de assistência judiciária deve cobrir todos os cidadãos que residam habitualmente no Estado-Membro, independentemente da regularidade da sua situação, e que deve estar garantida na fase executiva.

Seiler-Albring, President-in-Office of the Council.-(DE) On the question of reviewing the aid arrangements in respect of cotton, the Council is aware of the cotton producers' problems.
Seiler-Albring, presidente em exercício do Conselho.-(DE) No que se refere à revisão do regime de ajudas para o algodão, tal como o Senhor Deputado, o Conselho está consciente dos problemas com que se defrontam os produtores de algodão.

Certain aid arrangements for private storage and specific marketing measures(such as the ECU 130 million that subsidises milk distribution in schools) would also continue to exist.
Continuarão a existir determinados dispositivos de ajuda à armazenagem privada e determinadas medidas específicas de comercialização como o montante de 130 milhões de ecus para subvencionar a distribuição de leite nos estabelecimentos de ensino.

For an effective employment policy, the Luxembourg summit suggested that'it is important to focus on aid arrangements which favour economic efficiency and employment without causing distortions of competition.
Para que a política do emprego seja eficaz, a Cimeira do Luxemburgo indica ser necessário«orientar-se para regimes de ajudas que favoreçam a eficácia económica e o emprego sem todavia provocar distorções de concorrência».

The aid arrangements will be studied according to the nature and specific needs of each mechanism, with reference being made to the initiatives already launched by the Camraunity, especially in favour of small firms and companies developing new technologies.
As modalidades de Intervenção serão estudadas segundo a natureza e as necessidades especificas da cada mecanismo, reportando-se às iniciativas já lançadas pela Comunidade, nomeadamente a favor das PME e das empresas que desenvolvem novas tecnologias.

Whereas the evolution of combined transport shows that for the Community as a whole the starting-up phase of this technology has not been completed yet, and whereas the aid arrangements should therefore be maintained for a further period;
Considerando que a evolução dos transportes combinados tem demonstrado que a fase de arranque desta técnica não chegou ainda ao seu termo em todas as regiões da Comunidade e que o regime de auxílio deve, por conseguinte, ser prorrogado;

Whereas, consequently, it is appropriate to maintain current aid arrangements in force until 31 December 1997; whereas the Council should take a decision, tinder the conditions provided for in the Treaty, on the arrangements to be applied thereafter or, if necessary, on the conditions under which these aids should cease;
Considerando que. nestas condições, é conveniente manter em vigor até 31 de Dezembro de 1997 o regime de auxílios actual; que o Conselho deverá decidir, nas condições previstas no Tratado, do regime a aplicar ulteriormente ou, eventualmente, das condições em que estes auxí lios cessarão;

Article 2(1),(2) and(3), Article 3, Article 4(1)(c) and Article 7 of Commission Regulation(EC) No 2509/2000 shall apply mutatis mutandis to the carry-over aid arrangements provided for in Article 23(1) of Regulation(EC) No 104/2000.
Os 1, 2 e 3 do artigo 2. o, o artigo 3. o, o n.o 1, alínea c, do artigo 4.o e o artigo 7.o do Regulamento(CE) n.o 2509/2000 da Comissão, são aplicáveis mutatis mutandis ao regime de ajuda ao reporte estabelecido no n.o 1 do artigo 23.o do Regulamento(CE) n.o 104/2000.

Whereas, consequently, it is appropriate to maintain current aid arrangements in force until 31 December 1997; whereas the Council should take a decision, under the conditions provided for in the Treaty, on the arrangements to be applied thereafter or, if necessary, on the conditions under which these aids should cease;
Considerando que, nestas condições, é conveniente manter em vigor até 31 de Dezembro de 1997 o regime de auxílios actual; que o Conselho deverá decidir, nas condições previstas no Tratado, do regime a aplicar ulteriormente ou, eventualmente, das condições em que estes auxílios cessarão;

Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2). In particular they shall fix the conditions for the application of the aid arrangements referred to in paragraph 1, the conditions for proper maintenance of olive groves and the control provisions.";
As regras de execução do presente artigo são adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 13. oA e incidem, nomeadamente, nas condições de aplicação do regime de ajuda referido no n.o 1, bem como nas condições da boa manutenção do olival e nas disposições em matéria de controlo.

The Madrid European Council should also consider reports on the effects of tax and aid arrangements on employment supply and demand, relations between growth and the environment, as well as the mutually beneficial effect resulting from greater coordination of economic and structural policy.
Deveriam igualmente ser apresentados ao Conselho Europeu de Madrid os relatórios sobre os efeitos dos regimes fiscais e dos regimes de ajudas sobre a oferta e a procura de emprego, a relação entre o crescimento e o ambiente, bem como sobre o efeito reciprocamente benéfico de uma maior coordenação das políticas económica e estrutural.

In the more developed EU countries, the fifteen"old" EU Member States, institutional, legal and financial systems for regionalisation have been built up over decades, together with structures and designations of industrial development appropriate to changing conditions as a result of economic growth and evolving aid arrangements at European and national levels.
Nos países europeus mais desenvolvidos e, particularmente, no caso da Europa dos 15, o sistema institucional, jurídico e financeiro da regionalização desenvolveu-se ao longo de décadas. O mesmo se aplica às estruturas de desenvolvimento industrial e à terminologia que melhor corresponde à alteração das condições do crescimento económico e do sistema de ajudas nacionais e comunitárias.

Calls for budgetary aid, which should become increasingly important in European aid arrangements, to provide an opportunity for beneficiary governments to transfer, from the national budget to local authorities, funds appropriate to the responsibilities conferred on them by ongoing decentralisation measures;
Espera que a ajuda orçamental, que deverá assumir importância crescente nas modalidades de ajuda europeia, constitua a ocasião para os governos dos países beneficiários transferirem do orçamento nacional para as autarquias locais fundos correspondentes às responsabilidades que lhes são confiadas por força das medidas de descentralização em curso;

Whereas experience in operating the production aid system is not yet sufficient for a revision of that system to be proposed, especially as the system is now being applied to two new member States; whereas the time limit for submission of the report on the working of the production aid arrangements should therefore be extended.
Considerando que a experiência adquirida relativamente ao funcionamento do regime de ajuda a produção ainda não permite a formulação de propostas tendentes a uma revisão do regime, tendo em conta, nomeadamente, que este regime começou há pouco a ser aplicado a dois novos Estados-membros; que, por conseguinte, é conveniente prorrogar o prazo previsto para a apresentação do relatório sobre o funcionamento do regime da ajuda à produção.

For the other arrangements under the NRW Technology and Innovation Programme(TIP) the Commission has been notified of the six-year extension of the existing approved aid arrangements via the simplified procedure under Article 4(2) of Commission Regulation(EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing the procedural Regulation(EC) No 659/1999._BAR.
Para os outros elementos do programa TIP, foi enviada à Comissão uma notificação relativa à prorrogação por seis anos do regime de auxílios existentes autorizado, de acordo com o procedimento simplificado previsto no n. o 2 do artigo 4.o do Regulamento( CE) n. o 794/2004 da Comissão, de 21 de Abril de 2004, relativo à aplicação do Regulamento( CE) n. o 659/1999 do Conselho._ BAR.

Derogation from the general rule for plots frozen under the aid arrangements for arable crops, with the aim of making certain criteria more flexible, such as the minimum width of 20 metres, in exchange for environmental commitments on the part of the producer and specific monitoring arrangements request made by the United Kingdom, Denmark, Sweden and France.
Derrogação à regra geral para as parcelas retiradas do cultivo ao abrigo do regime de ajuda às culturas arvenses, a fim de tornar mais flexíveis certos critérios, nomeadamente a largura mínima de 20 metros, como contrapartida de compromissos ambientais por parte do produtor e de regras de controlo específicas pedido do Reino Unido, Dinamarca, Suécia e França.

The Council considers that an allocation of EUR 614 million, which translates as a very major increase of 30% over 2000 should cover the needs of this priority, particularly since aid arrangements are set to change from emergency aid, which is by definition for rapid use, to more structural forms of aid, the commitment of which is generally more complex.
O Conselho considera que uma dotação de 614 milhões de euros, que traduz uma progressão muito importante, da ordem de 30% relativamente a 2000, permite cobrir essa prioridade, tanto mais que as modalidades de ajuda vão mudar, passando de uma intervenção urgente, com uma utilização rápida, por definição, a auxílios mais estruturais, cuja autorização é, geralmente, mais complexa.

Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization in oils and fats(13). In particular they shall fix the conditions for the application of the aid arrangements referred to in paragraph 1, the conditions for proper maintenance of olive groves and the control provisions.
As modalidades de aplicação do presente artigo serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 38º do Regulamento( CEE) nº 136/66 do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece a organização comum de mercado no sector das matérias gordas( 13), e incidirão nomeadamente sobre as condições de aplicação do regime de ajuda a que se refere o nº 1 bem como as condições da boa manutenção do olival e as disposições em matéria de controlo.