O Que é ALREADY APPLICABLE em Português

• já aplicáveis

Exemplos de uso de Already applicable em Inglês e suas traduções para o Português

That resolution was adopted six months ago, and in fact it is already applicable.
Esta decisão foi tomada há seis meses e, na realidade já está a ser aplicada.

This principle of cross compliance, already applicable to other agricultural producers, will then have to be respected by vine growers, too.
Este princípio da condicionalidade, que se aplica já a outros produtores agrícolas, terá de ser igualmente respeitado pelos viticultores.

The EESC agrees with the justification and fully supports the objective to the extent that it relates to ships to which the ISM Code is already applicable.
O CESE concorda com a justificação e subscreve tal objectivo na medida em que se refere a navios a que o Código ISM já é aplicável.

It should not be made subject to conditions which are already applicable by virtue of other existing national law which is not specific to the electronic communications sector.
Não deve estar sujeita a condições que já são aplicáveis por força de outro direito nacional não específico do sector das comunicações electrónicas.

The provisions of the Brussels II Regulation on the choice of national jurisdiction and the mutual recognition of court decisions without exequatur are already applicable in divorce matters.
As disposições do Regulamento Bruxelas II sobre a determinação da jurisdição nacional competente e o reconhecimento recíproco das decisões judiciais sem procedimento de exequatur já são aplicáveis em matéria de divórcio.

It is only where a longer period is already applicable- as in Italy, for example- that the existing rules can be maintained, and I would very much welcome some information as to what is being done in the case of Poland.
Só quando já se aplica um período mais alargado- como, por exemplo, em Itália- é que as regras existentes podem ser mantidas, e agradecia muito qualquer informação sobre o que está a ser feito no caso da Polónia.

The Commission shall review the desirability of including additional environmental information, including the global warming potential, on labels, taking due account of existing labelling schemes already applicable to the products and equipment referred to in paragraph 2.
PT rótulos informação ambiental adicional, incluindo o potencial de aquecimento global, tomando na devida conta esquemas de rotulagem existentes já aplicáveis aos produtos e equipamentos referidos no n.º 2.

The general principles already applicable to these products should be specified from a scientific and technical point of view and the specific requirements with regard to the standardised marketing authorisation requirements should be determined.
Os princípios gerais já aplicáveis a estes medicamentos devem ser especificados de um ponto de vista científico e técnico e particularizados os requisitos normalizados de autorização de introdução no mercado.

Yet, as commentators noted at the time, this wholesale rejection of all aspects of the Norms made little sense because parts of the document simply restated international legal principles already applicable to business with regard to human rights.
Como fora destacado por analistas na época, esta rejeição integral de todos os aspectos das Normas, no entanto, fez pouco sentido, uma vez que partes do documento simplesmente reafirmavam princípios de direitos humanos, estabelecidos no Direito Internacional, já aplicáveis às empresas KINLEY; CHAMBERS.

Whereas any disparity between the provisions on waste disposal already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the'common market; whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field, as provided for in Article 100 of the Treaty;
Considerando que urna disparidade entre as disposições já aplicáveis ou em preparação nos diferentes Estadosmembros, no que diz respeito à eliminação de resíduos, pode criar condições de concorrência desiguais e ter, por isso, uma incidência directa no funcionamento do mercado comum; que convém, portanto, proceder neste domínio à aproximação das legislações prevista no artigo 100ºdo Tratado;

The Members of the Council representing the governments of the Member States to which, in accordance with their Treaty of Accession, only some of the provisions referred to in Article 2 apply shall be involved in taking this decision in so far as it relates to the provisions of the Schengen acquis that are already applicable to them.
Os membros do Conselho que representam os Governos dos Estados-Membros relativamente aos quais, de acordo com o respectivo Tratado de Adesão, só parte das disposições referidas no artigo 2.º aplicável, participam na tomada desta decisão, na medida em que esta esteja relacionada com as disposições do acervo de Schengen que já lhes sejam aplicáveis.

Whereas any disparity between the provisions on the disposal of waste oils already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field as provided for in Article 100 of the Treaty;
Considerando que uma disparidade entre as disposições já aplicáveis ou em preparação nos diferentes Estados-membros, no que diz respeito à eliminação dos óleos usados, pode criar condições de concorrência desiguais e ter, deste modo, uma incidência directa no funcionamento do mercado comum; que convém, portanto, proceder neste domínio à aproximação das legislações prevista no artigo 100o do Tratado;

The limits envisaged for CAP market measures and direct aids for the period 2007-2013 allow for no increase in real terms and will e ectively become tighter each year as the direct aid payments payable in the 12 new Member States are increased progressively during this period towards the full aid levels already applicable in the former 15 Member States.
As limitações previstas para as medidas de mercado da PAC e as ajudas directas para o período 2007- 2013 não permitem um aumento em termos reais e serão, efectivamente, mais restritas cada ano, à medida que os pagamentos directos de ajudas a efectuar aos 12 novos Estados-Membros forem aumentando progressivamente nesse período, até atingirem os níveis de ajuda total já aplicáveis nos restantes 15 Estados-Membros.

Whereas any disparity between the provisions on waste from the titanium dioxide industry already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of ihe common market; whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field, as provided for in Article 100 of the Treaty;
Considerando que uma disparidade entre as disposições já aplicáveis ou em preparação nos diferentes Estadosmembros, no que diz respeito aos detritos provenientes da indústria do dióxido de titânio, pode criar condições de concorrência desiguais e ter, deste modo, uma incidência directa no funcionamento do mercado comum; que convém, portanto, proceder neste domínio à aproximação das legislações prevista no artigo 100ado Tratado;

Member States will be allowed to adopt conservation and management measures applicable to all fishing vessels within their 12-miles zones, provided that these measures are non-discriminatory, that consultations with the Commission, other concerned Member States and the relevant Regional Advisory Council(see below) have taken place and that no relevant EU conservation measures are already applicable in the area.
Os Estados-Membros serão autorizados a adoptar medidas de conservação e de gestão aplicáveis a todos os navios de pesca dentro das suas zonas das 12 milhas, desde que tais medidas não sejam discriminatórias, que tenham sido realizadas consultas com a Comissão, os outros Estados-Membros interessados e o conselho consultivo regional pertinente( ver infra) e que não sejam já aplicáveis na área outras medidas comunitárias de conservação importantes.

Whereas any disparity between the provisions on the discharge of certain dangerous substances into groundwater already applicable or in preparation in the Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field, as provided for in Article 100 of the Treaty;
Considerando que uma disparidade entre as disposições já aplicáveis ou em via de preparação nos diferentes Estados-membros, no que se refere à descarga de certas substâncias perigosas nas águas subterrâneas pode criar condições de concorrência desiguais e ter, por isso, uma incidência directa no funcionamento do mercado comum; que é conveniente, pois, proceder a uma aproximação das legislações prevista no artigo 100o do Tratado;

Labelling requirements additional to those set out in paragraph 1 shall, if appropriate, be adopted in accordance with the same procedure. Before submitting a proposal to the Committee referred to in Article 12(1), the Commission shall review the desirability of including additional environmental information, including the global warming potential, on labels, taking due account of existing labelling schemes already applicable to the products and equipment referred to in paragraph 2.
A forma do rótulo a utilizar é estabelecida nos termos do n. o 2 do artigo 12.o Se necessário, são estabelecidos requisitos adicionais de rotulagem, para além dos previstos no n. o 1, nos termos do n. o 2 do artigo 12.o Antes de apresentar uma proposta ao comité referido no n. o 1 do artigo 12. o, a Comissão deve ponderar a conveniência de incluir nos rótulos informação ambiental adicional, incluindo o potencial de aquecimento global, tomando na devida conta esquemas de rotulagem existentes já aplicáveis aos produtos e equipamentos referidos no n. o 2.

Whereas any discrepancy between the provisions already applicable or being drawn up in the various Member States with regard to nitrogen dioxide in the air could give rise to unequal conditions of competition and could in consequence directly affect the functioning of the common market; whereas, therefore, the approximation of laws prescribed in Article 100 of the Treaty should be carried out in this area;
Considerando que uma disparidade entre as disposições já aplicáveis ou em preparação nos vários Estados-membros, no que diz respeito ao dióxido de azoto contido no ar, pode criar condições de concorrência desiguais e ter, assim, uma incidência directa sobre o funcionamento do mercado comum; que é conveniente, portanto, proceder neste domínio à aproximação das legislações previstas no artigo 100º do Tratado CEE;

Whereas any disparity between the provisions on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field as provided for in Article 100 of the Treaty;
Considerando que qualquer disparidade entre as disposições já aplicáveis, ou em preparação nos diferentes Estados-membros, no que respeita à qualidade das águas superficiais destinadas à produção de água potável, pode criar condições de concorrência desiguais e ter, deste modo, uma incidência directa sobre o funcionamento do mercado comum; que é, portanto, conveniente proceder neste domínio à aproximação das legislações prevista no artigo 100o do Tratado;

Whereas a disparity between provisions already applicable or in the process of being drawn up in the various Member States relating to the quality of water for human consumption may create differences in the conditions of competition and, as a result, directly affect the operation of the common market; whereas laws in this sphere should therefore be approximated as provided for in Article 100 of the Treaty;
Considerando que uma disparidade entre as disposições já aplicáveis ou em vias de preparação nos diferentes Estadosmembros no que respeita à qualidade das águas destinadas ao consumo humano pode criar condições de concorrência desiguais e ter, deste modo, uma incidência directa no funcionamento do mercado comum; que é, portanto, conveniente proceder, neste domínio, à aproximação das legislações prevista no artigo 100a do Tratado;

Whereas any disparity between the provisions on the discharge of certain dangerous substances into the aquatic environment already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field, as provided for in Article 100 of the Treaty;
Considerando que uma disparidade entre as disposições já aplicáveis ou em preparação nos diversos Estados-membros relativas à descarga de determinadas substâncias perigosas no meio aquático pode criar condições de concorrência desiguais e ter, por isso, uma incidência directa no funcionamento do mercado comum; que é conveniente, pois, proceder, nesse domínio, à aproximação das legislações prevista no artigo 100o do Tratado;

Whereas disparity between provisions already applicable or being prepared in the various Member States on measures to prevent major accidents and limit their consequences for man and the environment may create unequal conditions of competition and hence directly affect the functioning of the common market; whereas the approximation of laws provided for in Article 100 of the Treaty should therefore be carried out in this field;
Considerando que a disparidade das disposições já aplicáveis ou em preparação nos diversos Estadosmembros, no que diz respeito às medidas de prevenção dos acidentes graves e de minimização das suas consequências no homem e no ambiente, podem criar condições de concorrência designais e ter, por isso, uma incidência directa sobre o funcionamento do mercado comum; que é conveniente então proceder à harmonização das legislações neste domínio prevista no artigo 100° do Tratado;

Whereas, since any discrepancy between the provisions already applicable or being prepared in the various Member States with regard to sulphur dioxide and suspended particulates could give rise to unequal conditions of competition and could consequently directly affect the functioning of the common market, the legislative provisions in this area should be harmonized as prescribed in Article 100 of the Treaty;
Considerando que uma disparidade entre as disposições já aplicáveis ou em preparação nos diferentes Estados-membros no que diz respeito ao dióxido de enxofre e às partículas em suspensão no ar pode criar condições de concorrência desiguais e ter, por esse facto, uma incidência directa no funcionamento do mercado comum; que convém, pois, proceder neste domínio à aproximação das legislações prevista no artigo 100º. do Tratado;

Whereas any disparity between the provisions already applicable or in preparation in the various Member States concerning methods of measurement and the frequency of sampling and analysis for each parameter to determine the quality of surface water may create unequal conditions of competition and consequently directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate the laws in this field, under Article 100 of the Treaty;
Considerando que qualquer disparidade entre as disposições já aplicáveis ou em preparação nos diferentes Estados-membros no que respeita aos métodos de medida e à frequência das amostragens e da análise de cada parâmetro para determinar a qualidade das águas superficiais pode criar condições de concorrência desiguais e ter deste modo uma incidência directa no funcionamento do mercado comum; que é, portanto, conveniente proceder, neste domínio, à aproximação das legislações prevista no artigo 100o do Tratado;

The paragraph provides for a uniform requirement(registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent) which is applicable already in many Member States.
Este número prevê um requisito uniforme(carta registada com aviso de recepção ou equivalente) que é já aplicável em muitos Estados-Membros.

The new scheme will come into force with the 1992/ 93 marketing year and will therefore already be applicable to seeds harvested in 1992.
O novo regime entrará em vigor a partir da campanha de 1992/1993, sendo já aplicável às plantações destinadas a serem co lhidas em 1992.

These have even been translated into Czech, as the legislation is already fully applicable in those candidate countries that have signed the rel evant PECA agreement.
Estas directrizes foram mesmo traduzidas para checo, uma vez que a legislação já é aplicável nos países candidatos que assinaram o correspondente acordo PECA.

As standard models are already made applicable to copper free styles, they can be applied as they are.
Enquanto os modelos padrão são feitos já aplicáveis aos estilos livres de cobre, podem ser aplicados enquanto são.