O Que é ALTERNATIVE LIVELIHOOD em Português

• alternativa de subsistência

Exemplos de uso de Alternative livelihood em Inglês e suas traduções para o Português

The early delivery of sustainable alternative livelihoods will also be given greater attention.
Prestar-se-á também maior atenção a que depressa sejam proporcionados modos de vida alternativos sustentáveis.

Together with a few other donors, the Commission is leading the debate on how best to develop alternative livelihoods.
Conjuntamente com alguns outros doadores, a Comissão está a liderar o debate sobre a melhor maneira de desenvolver meios de subsistência alternativos.

In addition, this initiative will promote alternative livelihood options for local communities, like selling resin, rattan and ecotourism.
Além disso, essa iniciativa promoverá opções alternativas de sustento para as comunidades locais, como a comercialização de resinas, vime e a promoção do ecoturismo.

The organization of Maasai communities has mitigated unsustainable practices such as overgrazing and water-intensive farming and introduced alternative livelihood options, including ecotourism.
A organização das comunidades Maasai mitigou práticas insustentáveis como o sobrepastoreio e a agricultura intensiva de água e introduziu opções de subsistência alternativas, incluindo o ecoturismo.

Thus, female participation in the activity provides an alternative livelihood source of employment and income for many families across the country.
Desta forma, a participação feminina na aludida atividade constitui uma alternativa de subsistência, fonte de trabalho e renda para inúmeras famílias em todo o país.

In this context, it particularly supports the 2005 Counter-Narcotics Implementation Plan and National Drugs Control Strategy, especially measures to promote alternative livelihoods.
Neste contexto, a UE apoia, em particular, o Plano de Implementação Antidroga e a Estratégia Nacional de Controlo da Droga(2005), com especial relevo para as medidas de promoção de meios de subsistência alternativos.

Farmers with limited access to sufficient irrigation water identified alternative livelihoods that were not based upon the production of barley and wheat.
Os agricultores com acesso limitado a água da rega suficiente identificaram meios de subsistência alternativos não baseados na produção de cevada e trigo.

Flavio Mirella, UNODC Representative in Peru, whose office has been jointly producing the annual survey with the Peruvian Government since 1999, attributed the positive trend to the National Anti-Drug Strategy launched in 2012 coupled with programmes to provide farmers with alternative livelihoods.
Flavio Mirella, representante do UNODC no Peru, cujo escritÃ3rio vem produzindo o relatÃ3rio anual em conjunto com o governo peruano desde 1999, atribuiu a tendÃancia positiva à Estratégia Nacional Anti-Drogas, lançada em 2012 junto com programas que proporcionam meios de subsistÃancia alternativos aos agricultores.

In caicó/ rn, as well as other municipalities, this activity has been presented as an alternative livelihood in the face of rising unemployment.
Em caicó/rn, assim como em outros municípios brasileiros, esta atividade vem se apresentando como uma alternativa de subsistência em face do crescente desemprego.

Mr. Cáceres also commented on UNODC's commitment in working on alternative livelihoods in the coca producing regions and its partnership with the Bolivian Government to continue working at a multilateral level in all the aspects of the fight against drugs.
Cáceres também comentou sobre o compromisso do UNODC em trabalhar com meios de subsistÃancia alternativos nas regiÃμes produtoras de coca e sua parceria com o governo boliviano para continuar a lidar a nível multilateral em todos os aspectos da luta contra a droga.

Throughoutitschain, the industry employs some three million people, many in rural areas where there is little alternative livelihood and accounts for 9% of European manufacturing value added.
O sector emprega ao longo da cadeia cerca de três milhões de trabalhadores, muitos em zonas rurais, onde há poucas alternativas de subsistência, e representa 9% do valor acrescentado da indústria transformadora europeia.

The Council reiterates the EU's commitment, in co-operation with the United Nations, to help Afghanistan eliminate the opium trade through accelerated implementation of reconstruction programmes, including in poppy-growing areas, development of law-enforcement institutions, and provision of alternative livelihoods.
O Conselho reitera o compromisso da UE no sentido de, em colaboração com as Nações Unidas, ajudar o Afeganistão a eliminar o comércio de ópio, executando de forma célere programas de reconstrução, designadamente nas zonas de cultivo da dormideira do ópio, desenvolvendo as instituições de aplicação da lei e proporcionando meios de subsistência alternativos.

More eradication and greater support for development, not least for alternative livelihoods, are needed in the Yungas and Chapare regions," said the head of UNODC.
Mais erradicação e um maior apoio para o desenvolvimento, sobretudo para os meios de subsistÃancia alternativos são necessários nas regiÃμes de Chapare e Yungas", disse o chefe do UNODC.

UNODC's work, Mr. Fedotov noted, sought to"protect the health of people; including those suffering from HIV or hepatitis; ensure access to treatment services and essential medicines; promote fundamental human rights; build viable alternative livelihoods and stop criminals from exploiting the vulnerable.
Fedotov observou que o trabalho do UNODC procura"proteger a saÃode das pessoas, incluindo aquelas vivendo com HIV e/ou hepatites; garantir o acesso aos serviços de tratamento e medicamentos essenciais; promover os direitos humanos fundamentais; construir meios de subsistÃancia alternativos viáveis e impedir a exploração dos mais vulneráveis pelo crime.

This statement is particularly noteworthy since the WHO-FCTC does incorporate provisions to support alternative livelihoods for tobacco farmers, but more importantly does not suggest that tobacco production and sales be banned.
A declaração é particularmente relevante porque a CQCT-OMS incorpora medidas para apoiar meios de vida alternativos para os fumicultores, e o que é ainda mais significativo, não sugere proibir a produção e venda de tabaco.

Finally, concerning Afghanistan: not only have we already delivered a lot in the past, but, as I have said before, we are ready to contribute to the civilian search, and there will be some additional funding that we will find from our Asia budget for the elections, the police and, most probably, for agriculture because it is important to have additional alternative livelihoods.
Por último, sobre o Afeganistão: não só já fizemos muito no passado, como, tal como referi anteriormente, estamos prontos para contribuir para a busca de civis; haverá um financiamento suplementar, que virá do nosso orçamento para a Ásia, destinado às eleições, à polícia e, muito provavelmente, à agricultura, pois é importante haver meios de subsistência alternativos.

It works with farmers and communities to adapt agriculture to new climatic conditions, create alternative livelihood opportunities, improve governance of natural resources and reduce risk to natural hazards.
Trabalha com agricultores e comunidades para adaptar a agricultura a novas condições climáticas, criar oportunidades alternativas desubsistência, melhorar a gestão de recursos naturais e reduzir o risco de catástrofes naturais.

She said its findings indicate that the increase in droughts and floods will negatively affect pastoral livelihoods both directly and indirectly through the loss of livestock, and that national climate change policies must include guidelines on adaptation within pastoral systems, addressing both livestock issues and alternative livelihood options.
Ela disse que seus resultados indicam que o aumento das secas e enchentes afetará negativamente a subsistência pastoral, direta e indiretamente, através da perda de animais, e que as políticas nacionais sobre mudanças climáticas devem incluir orientações sobre a adaptação no âmbito dos sistemas pastoris, abordando questões tanto relacionadas às opções alternativas de subsistência quanto a praticas pecuárias.

The Commission's efforts in Afghanistan include support for police training, reform of the judiciary and promoting alternative livelihoods in rural areas, for instance to combat drug cultivation.
Os esforços da Comissão no Afeganistão passam pelo apoio à formação da polícia, pela reforma do poder judicial e pela promoção de meios de subsistência alternativos nas zonas rurais, para, designadamente, combater o cultivo de droga.

In particular, in 2003 the Commission committed EUR 9 million to promote alternative livelihoods in the Eastern region; EUR 3 million to reinforce border control along the Afghan-Iran border; and EUR 65.5 million to support the police in delivering effective law enforcement across Afghanistan.
Em termos concretos, em 2003, a Comissão canalizou 9 milhões de euros para a promoção de meios de subsistência alternativos na região oriental do país, 3 milhões de euros para o reforço dos controlos alfandegários ao longo da fronteira entre o Afeganistão e o Irão, e 65,5 milhões de euros para ajudar as autoridades policiais a impor eficazmente a lei em todo o território afegão.

 Speaking at the press conference, Mr. De Leo encouraged national and local authorities to continue reducing coca crop surplus by further enhancing alternative livelihood and counter-narcotics enforcement programmes.
Na coletiva de imprensa, De Leo encorajou as autoridades nacionais e locais a continuar a reduzir cultivos excedentes de coca, fortalecendo e expandindo programas de desenvolvimento alternativo e de luta contra o tráfico de drogas.

It was from this religious perspective that the city of várzea nova can an alternative livelihood, namely the sisalana agave(sisal) that will be essential culture, and economic base for its development and subsistence factor for the local population.
Foi a partir dessa perspectiva religiosa que a cidade de várzea nova consegue uma alternativa de subsistência, a saber, a agave sisalana(o sisal) que será cultura essencial, e base econômica, para seu desenvolvimento e fator de subsistência para a população local.

I am pleased that the UK Government plans to deploy an enhanced drugs team to Kabul and Kandahar by the end of the year and has made GBP 70 million available, over three years, for law enforcement, capacity-building, alternative livelihoods for those who are involved in poppy cultivation, and demand-reduction initiatives.
Congratulo me com a intenção do Governo britânico de enviar para Cabul e Kandahar, até ao final do ano, uma equipa de reforço de combate à droga, bem como com a sua decisão de disponibilizar uma verba de 70 milhões de libras esterlinas, repartida por três anos, para fins de imposição da lei, reforço de capacidades, promoção de formas de subsistência alternativas para os que se dedicam à produção de papoilas, e iniciativas com vista à redução da procura.

Therefore, crop eradication, even when it yields positive results, must be complemented by alternative livelihood schemes to improve social, economic and environmental conditions and to achieve a sustainable reduction in the area under cultivation" said Bo Mathiasen, UNODC Representative in Colombia. Â Â.
Portanto, a erradicação de culturas, mesmo quando produz resultados positivos, deve ser complementada por sistemas alternativos de subsistÃancia para melhorar as condiçÃμes sociais, econÃ́micas e ambientais e para conseguir uma redução sustentável da área sob cultivo", disse Bo Mathiasen, representante do UNODC na ColÃ́mbia.

Community-based, sustainable and commercially viable Aloe vera products as alternative income generation for fisherwomen in Bar Reef Special Management Area in Kalpitiya” low-cost aloe vera cultivation is offering an alternative livelihood to fisherwomen who use the unproductive lands of the coastal areas to produce beverages and supply the cosmetic industry.
Produtos de aloé vera comunitários, sustentáveis e comercialmente viáveis como geração de rendimentos alternativos para as pescadoras na Área de Gestão Especial de Bar Reef, em Kalpitiya”. O cultivo a baixo custo de aloé vera está a oferecer um meio de subsistência alternativo às pescadoras que usam terrenos não produtivos das áreas costeiras para produzir bebidas e fornecer a indústria cosmética.

The goal of the Surui project is to combine avoided deforestation with reforestation frameworks to provide alternative livelihood opportunities and preserve Surui culture. The project aims to achieve these objectives through sequestering a projected 3 million tons of carbon(over a 20-year period) and planting native species in an area covering 500 hectares.
O projeto" Suruí: Financiamento de Carbono e a Proteção das Florestas dos Povos Indígenas na Amazônia" pretende combinar tanto o desmatamento evitado quanto o reflorestamento a fim de gerar oportunidades alternativas de sobrevivência e de preservar a cultura Suruí através do seqüestro e/ ou não emissão de algo em torno de 3 milhões de toneladas de Carbono( ao longo de um período de 20 anos) e do plantio de espécies nativas em uma área abrangendo 500 hectares.

Community-led tourism not only provides more meaningful and authentic experiences for tourists but also provides alternative livelihoods for people who might otherwise struggle to earn an income and provide for their families.….
O turismo comunitário não apenas proporciona experiências mais significativas e autênticas para turistas como também fornece alternativas de sustento para pessoas que lutam para ter uma renda e alimentos para sua família….

As I am sure the House is aware, in May 2003 the Afghan Government adopted a robust anti-narcotics policy embracing alternative livelihoods, institution building, effective law enforcement and demand reduction.
A Assembleia tem certamente conhecimento de que, em Maio de 2003, o Governo afegão adoptou uma política musculada de luta contra a produção e o tráfico de drogas. Esta política engloba a criação de meios de subsistência alternativos, o reforço das instituições, a aplicação eficaz da lei e a redução da procura de estupefacientes.

Among the recommendations presented were: developing a set of indicators defining"agro-ecology" before the term is co-opted and misused; incorporating guidelines into climate change policies on adaptation within pastoral systems that address both livestock issues and alternative livelihood options; fostering new forms of symbiotic cooperation between pastoralists and commercial farmers; and developing early warning systems for semi-arid lands that can predict climate impacts on forage supply and crop production.
Entre as recomendações apresentadas encontram se: o desenvolvimento de um conjunto de indicadores de definição de" agroecologia" antes do termo ser mal utilizado; a incorporação de orientações políticas sobre a adaptação às mudanças climáticas nos sistemas pastoris que abordam questões tanto de pecuária quanto de meios de subsistência alternativos; a promoção de novos formas de cooperação simbiótica entre pastores e agricultores comerciais; e o desenvolvimento de sistemas de alerta prévios para as terras semiáridas que podem prever os impactos do clima sobre a oferta de forragem e produção de culturas.

Group schemes developed by government and donor agencies to provide livelihood alternatives to local people.
Grupos de sistemas desenvolvidos pelo governo e por agências doadoras, para fornecerem alternativas de meios de vida à população local.