O Que é AMENDMENTS THERETO em Português

• suas alterações
• aditamentos
• suas emendas

Exemplos de uso de Amendments thereto em Inglês e suas traduções para o Português

Whereas such disclosure relates to a range of important documents and particulars and amendments thereto;
Considerando que essa publicidade respeita a uma série de actos e indicações importantes e às respectivas alterações;

The Commission shall publish that list and any amendments thereto in the Official Journal of the European Communities.
A Comissão fará publicar essa lista e as respectivas alterações no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.

Not later than three months from the date of notification, the Committee shall either approve the rules notified or make amendments thereto.
No prazo máximo de três meses a contar da notificação, o comité aprova a regulamentação notificada ou introduz lhe alterações.

All Members accept these general conditions and any amendments thereto[YC1]upon joining the Azur Plus programme.
As presentes Condições Gerais e todas as suas alterações eventuais são aceites pelos Aderentes no momento da adesão ao Programa Azur Plus.

Whereas the Commission, in the light of the operation of this Regulation, may propose to the Council appropriate amendments thereto.
Considerando que a Comissão, à luz da aplicação do presente regulamento, pode propor ao Conselho alterações ao mesmo.

A UCITS must send its prospectus and any amendments thereto, as well as its annual and half-yearly reports, to the competent authorities.
O OICVM deve transmitir o seu prospecto e as modificações deste, bem como os relatórios anual e semestral, às autoridades competentes.

The Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations shall be the Depositary of this Agreement and of any amendments thereto.
O Director-Geral da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura é o depositário do presente Acordo e de quaisquer suas emendas.

The notice and any amendments thereto shall be forwarded to the Commission before the first closing date for the submission of tenders.
Esse anúncio, bem como todas as suas alterações, será transmitido à Comissão antes de terminado o primeiro prazo para apresentação das propostas.

Processors shall retain proof of payment for all raw materials purchased under processing contracts or amendments thereto.
O transformador conservará a prova de pagamento de todas as matérias-primas compradas no âmbito do contrato de transformação ou de eventuais aditamentos.

The dispersed nature of many provisions, and amendments thereto, adversely affects the transparency needed for people to be able to understand Community texts.
A dispersão de numerosas disposições, bem como a sua alteração dificultam a transparência necessária à compreensão dos textos comunitários.

The Member States shall notify to the Commission the lists of courts and redress procedures referred to in Articles 21, 29, 33 and 34 and any amendments thereto.
Os Estados-Membros comunicam à Comissão as listas de tribunais e de recursos referidas nos artigos 21. o, 29. o, 33.o e 34. o, bem como as alterações que nelas sejam introduzidas.

Instruments of ratification, acceptance or approval of this Convention and of amendments thereto shall be deposited with the Bank which shall act as the depositary of this Convention.
Os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação da presente Convenção e de suas emendas serão depositados junto do Banco, que actuará como depositário da presente Convenção.

The Commission shall report on the operation of paragraphs 3 and 4 not later than 31 December 1998 and shall, if appropriate, propose amendments thereto.
A Comissão apresentará um relatório sobre a aplicação do disposto nos no.s 3 e 4, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1998, propondo, se o considerar necessário, alterações a essas disposições.

Processors of prunes and dried figs shall forward a copy of each contract and any amendments thereto to the body designated by the Member State where processing takes place.
O transformador de ameixas secas ou de figos secos transmitirá um exemplar de cada contrato e, se for caso disso, dos aditamentos às autoridades competentes do Estado-Membro em que tiver lugar a transformação.

The texts which are put to the vote are normally motions for resolutions or, following the entry into force of the Single European Act, draft legislative resolutions and amendments thereto.
Os textos votados consistem, regra geral, em propostas de resolução ou, após a entrada em vigor do Acto Único Europeu, em projectos de resolução legislativa e respectivas alterações.

As well as any amendments thereto and such other laws or regulations as the parties may jointly agree in writing to be a"competition law" for the purposes of this Agreement, and.
Bem como quaisquer alterações dos mesmos ou quaisquer outras leis ou regulamentos que as partes acordem por escrito em considerar como"direito da concorrência" para efeitos do presente Acordo; e.

France shall adopt all measures necessary to ensure proper application of this scheme. It shall inform the Commission as soon as possible of the measures which it has taken and of any amendments thereto.
A França adoptará todas as medidas necessárias para assegurar uma aplicação adequada do presente regime e, assim que possível, informará a Comissão das medidas adoptadas e de quaisquer alterações das mesmas.

Measures as provided for in the first subparagraph and any subsequent amendments thereto shall be notified to the Commission by 30 November preceding the year of the harvest to which those measures apply.
As medidas referidas no primeiro parágrafo e as suas alterações sucessivas serão comunicadas à Comissão antes do dia 30 de Novembro do ano anterior ao ano em que terá lugar a colheita à qual serão aplicáveis.

Concerning tax concessions, these provisions shall be without prejudice to the Community guidelines on State aid to maritime transport(7), and in particular point 3.1 thereof, and any amendments thereto.
No que diz respeito aos bene fícios fiscais, estas disposições não prejudicam as orientações comunitárias sobre auxílios estatais aos transportes marítimos(7) e, em especial, o seu ponto 3.1, nem quaisquer alterações nelas introduzidas.

The measures as provided for in the preceding subparagraphs and any amendments thereto shall be notified to the Commission by 30 November of the year preceding the harvest year to which these measures apply.
As medidas referidas nos parágrafos anteriores e as suas alterações sucessivas serão comunicadas à Comissão antes do dia 30 de Novembro do ano anterior ao ano em que terá lugar a colheita à qual serão aplicáveis.

Export credit facilities inconsistent with the provisions of the understanding on export credits for ships, as set out in C/WP6(94) 6, and amendments thereto adopted in accordance with clause 14 of that understanding.
As facilidades de crédito à exportação incompatíveis com o disposto no memorando sobre créditos à exportação de navios, tal como previsto no Documento C/WP6(94) 6, bem como as alterações ao mesmo introduzidas nos termos do parágrafo 14 daquele memorando.

A specimen of the report and duly substantiated amendments thereto shall be drawn up by the Commission after consulting the Committee referred to in Article 20. Any appropriate time limits for implementation shall be provided for.
O modelo do relatório, bem como as suas alterações devidamente justificadas, será definido pela Comissão após consulta do comité referido no artigo 20.o Se for caso disso, serão previstos prazos adequados de aplicação.

In the case of tomatoes, peaches and pears, producer organisations signing contracts shall forward a copy of each contract and any amendments thereto to the competent authorities of the Member State in which their head office is situated.
A organização de produtores de tomates, pêssegos ou peras signatária dos contratos transmitirá um exemplar de cada contrato e, se for caso disso, dos aditamentos às autoridades competentes do Estado-Membro onde tiver a sua sede social.

Ii for Japan, the Law concerning prohibition of private monopoly and maintenance of fair trade(Law No 54, 1947)(hereinafter referred to as"the Antimonopoly Law") and its implementing regulations as well as any amendments thereto;
Ii para o Japão, a lei relativa à proibição de monopólios privados e à manutenção da concorrência(Lei n.o 54 de 1947)(em seguida denominada"lei de proibição de monopólios") e respectivos regulamentos de execução, bem como quaisquer alterações dos mesmos;

The measures provided for in the first, second, third and fourth subparagraphs and any amendments thereto shall be notified to the Commission before 30 November of the year preceding the harvest year to which these measures apply.
As medidas referidas nos primeiro, segundo, terceiro e quarto parágrafos, e as suas alterações sucessivas, serão comunicadas à Comissão antes do dia 30 de Novembro do ano anterior àquele em que serão aplicáveis.

The report also found out that, the user departments had proposed some specific requirements during the design phase, although the proposals were accepted by DSSOPT, they were not included in the final design, forcing thus amendments thereto the design and hence to carry out additional works.
A auditoria verificou, ainda, que, durante a fase de elaboração do projecto sugestões aceites pela DSSOPT não foram incluídas no projecto, obrigando, assim, a alterações ao mesmo e, consequentemente, à realização de trabalhos a mais.

In exceptional and duly justified cases, the Member States may accept contracts and amendments thereto that reach their authorities after the time limit laid down in paragraph 3, provided that such late arrival does not hinder their checks.
Em casos excepcionais devidamente justificados, os Estados-Membros podem aceitar os contratos e os aditamentos que as autoridades respectivas tenham recebido após o prazo previsto no n.o 3, desde que tal transmissão tardia não comprometa as possibilidades de controlo.

For paragraph 1 to be applied to one or more vehicle types of a given category, the manufacturer must submit a request to the competent authorities of the Member State which approved the corresponding type(s) of vehicle before the entry into force of the separate Directives or of the amendments thereto.
Para aplicação do no. 1 a um ou vários modelos de veículos de uma categoria determinada, o fabricante deve apresentar o respectivo pedido às autoridades competentes do Estado-membro que procedeu à recepção do ou dos modelos de veículos correspondentes antes da entrada em vigor das directivas especiais ou das suas alterações.

In the case of tomatoes, peaches and pears, producer organisations signing contracts shall forward a copy of each contract and any amendments thereto to the body designated by the Member State in which their head office is situated.
A organização de produtores de tomates, pêssegos ou peras signatária dos contratos transmitirá um exemplar de cada contrato e, se for caso disso, dos aditamentos ao organismo designado pelo Estado-Membro em que se situar a sua sede social.

Details of the above descriptions and duly substantiated amendments thereto shall be worked out by Commission after consulting the Committee referred to in Article 20. They shall provide for any appropriate time limits for implementation.
Os modelos dos descritivos acima referidos, bem como as suas alterações devidamente justificadas, serão definidos pela Comissão após consulta do comité referido no artigo 20.o Se for caso disso, os referidos modelos apresentarão uma previsão dos prazos adequados de aplicação.