O Que é ARTICLE AND ARTICLE em Português

• artigo e do artigo

Exemplos de uso de Article and article em Inglês e suas traduções para o Português

The reference levels under this Article and Article 12 shall be adapted accordingly.
Os níveis de referência previstos no presente artigo e no artigo 12.o devem ser adaptados nesse sentido.

The description has been changed in order to avoid misunderstandings between this Article and Article 211._BAR.
A designação foi modificada a fim de evitar mal-entendidos entre este artigo e o artigo 211.o._BAR.

Paragraphs 1 to 4 and 6 of this Article and Article 6 shall apply mutatis mutandis.
Os n. os 1 a 4 e 6 do presente artigo e o artigo 6.o aplicam-se com as necessárias adaptações.

From 3 October 1991, the Member Sates shallprovide the C, ommission every two ycars with a report onthe application of this Article and Article 5?
A partir de 3 de Outubro de 1991, os Estados-membros enviarão à Comissão, de dois cm dois anos, um relatório relativo à aplicação do presente artigo e do artigo 5?

Paragraphs 3 to 5 of this Article and Articles 316 to 324f shall apply mutatis mutandis to the T2LF document.
Os n. os 3 a 5 do presente artigo e os artigos 316.o a 324. oF aplicam-se mutatis mutandis ao documento T2LF.

From 3 October 1991, the Member States shall provide the Commission every two years with a report on the application of this Article and Article 5?
A partir de 3 de Outubro de 1991, os Estados-membros enviarão à Comissão, de dois em dois anos, um relatório relativo à aplicação do presente artigo e do artigo 5?

The Commission shall ensure the application of this Article and Article 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
A Comissão assegurará a aplicação do presente artigo e do artigo 5º de acordo com as disposições do Tratado.

None of the provisions in this Agreement shall prevent either Party from taking trade defence action in accordance with paragraph 2 of this Article and Article 25.
Nenhuma disposição do presente acordo impede qualquer das partes de adoptar medidas de defesa comercial nos termos do n.o 2 do presente artigo e do artigo 25.o.

Paragraphs 1 and 2 of this Article and Article 4(1) shall not apply in the case of transit through the territory of the Community.
Os n. os 1 e 2 do presente artigo e no n.o 1 do artigo 4.o não se aplicam ao trânsito através do território da Comunidade.

Under the internal Community transit procedure, the goods referred to in Article 153(1) may be moved in accordance with that Article and Article 155.
Ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno, as mercadorias referidas no nº 1 do artigo 153º podem circular em conformidade com o referido artigo e com o artigo 155º.

The measures referred to in this Article and Article 11 shall apply to every product which is put into free circulation after the entry into force of those measures.
As medidas referidas no presente artigo e no artigo 11º são aplicáveis a qualquer produto introduzido em livre circulação após a sua entrada em vigor.

Importers must provide the inspection bodies with all information those bodies judge necessary to organising and carrying out the checks mentioned in paragraph 2 of this Article and Article 75.
Os importadores devem comunicar aos organismos de controlo as informações que estes últimos considerem necessárias para a organização e a realização dos controlos mencionados no n.o 2 do presente artigo e no n.o 5 do artigo 7.o.

For the purpose of this article and article 55 of this Convention, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or seized.
Aos efeitos do presente Artigo e do Artigo 55 da presente Convenção, cada Estado Parte facultará a seus tribunais ou outras autoridade competentes para ordenar a apresentação ou a apreensão de documentos bancários, financeiros ou comerciais.

Schemes exempted by this Article shall provide that aid be subject to the condition that the beneficiary maintain records allowing verification that the aid granted to it meets the provisions of this Article and Article 84.
Os regimes isentos pelo presente artigo devem prever que o auxílio fique sujeito à obrigação de o beneficiário manter registos que permitam a verificação de que o auxílio concedido cumpre as disposições previstas no presente artigo e no n.o 4 do artigo 8.o.

The products eligible for dispatch from the United Kingdom within the meaning of this Article and Articles 9, 11, 12 and 13, but destined for placing on the market in the United Kingdom do not bear the additional mark referred to in point c.
Os produtos elegíveis para serem expedidos do Reino Unido nos termos do presente artigo e dos artigos 9º, 11º, 12º e 13º, mas que se destinem a ser comercializados no Reino Unido, não ostentem a marca suplementar referida na alínea c.

This Article and Article 50 shall not prevent the competent authorities from communicating information to any body or bodies to whom they have delegated their functions if they consider it necessary in order to ensure the proper exercise of those functions.
O presente artigo e o artigo 50º não obstam a que a autoridade competente transmita informações a qualquer organismo ou organismos em quem tenha delegado funções caso o considerem necessário para assegurar o bom desempenho das mesmas funções.

The total quantity of butter must be concentrated and packed, in accordance with this Article and Article 5, in an establishment approved for that purpose by the Member State on whose territory the said establishment is situated.
A quantidade total da manteiga deve ser transformada em manteiga concentrada e embalada em conformidade com o presente artigo e com o artigo 5o, num estabelecimento aprovado para o efeito pelo Estado-membro no território do qual este estabelecimento está implantado.

The total quantity covered by all the contracts signed by a given producer organisation may not exceed, per product, the quantity intended for processing indicated by that producer organisation under paragraph 5 of this Article and Article 4.
O total das quantidades constantes do conjunto dos contratos celebrados por uma organização de produtores não pode ser superior, por produto, à quantidade da produção destinada a transformação indicada por essa organização de produtores no âmbito do n.o 5 e do artigo 4.o.

To that end, the Commission shall, by 1 January 1996 at the latest, submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Article and Articles 35 to 39, accompanied, where appropriate, by such proposals for amendment as it shall deem necessary.
Para esse efeito, o mais tardar até 1 de Janeiro de 1996, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação do presente artigo e dos artigos 35.o a 39. o, acompanhado, se for caso disso, de propostas de alterações que considere necessárias.

In the case of establishments subject to the provisions of Article 9, Member States shall ensure that the inventory of dangerous substances provided for in Article 9(2) is made available to the public subject to the provisions of paragraph 4 of this Article and Article 20.
No caso de estabelecimentos abrangidos pelo disposto no artigo 9. o, os Estados-Membros devem assegurar que o inventário das substâncias perigosas previsto no n.o 2 do artigo 9.o seja posto à disposição do público, sob reserva do disposto no n.o 4 do presente artigo e no artigo 20.o.

Following this examination and evaluation and without prejudice to the measures to be taken immediately by the Member State under this Article and Article 39, the Commission may make observations, particularly regarding the financial impact of any irregularities detected.
Após essa análise e essa avaliação e sem prejuízo das medidas a tomar imediatamente pelo Estado-Membro ao abrigo do presente artigo e do artigo 39. o, a Comissão pode formular observações, nomeadamente quanto ao impacto financeiro das irregularidades eventualmente verificadas.

Article 2 of Protocol No 1 to the Association Agreement provides for the application to tomatoes originating in Morocco of an entry price level from which the specific customs duties will be reduced to zero, within the limits of the maximum quantities, periods and conditions stipulated in that Article and Article 3 of the said Protocol.
O artigo 2.o do Protocolo n. o 1 do Acordo de Associação prevê a aplicação, ao tomate originário de Marrocos, de um preço de entrada a partir do qual os direitos aduaneiros específicos serão reduzidos a zero, no âmbito das quantidades máximas, dos períodos e das condições indicados nos artigos 2.o e 3.o do referido protocolo.

Proof of originating status, acquired or retained under the terms of Article 72, this Article and Article 72b, of goods exported from a country of a regional group to the Community, shall be established by a certificate of origin Form A issued, or an invoice declaration made out in that country on the basis of a certificate of origin Form A issued according the provisions of paragraph 4.
A prova do carácter originário, adquirido ou conservado nos termos do artigo 72º, do presente artigo e do artigo 72ºB, de mercadorias exportadas de um país de um grupo regional para a Comunidade é fornecida mediante a apresentação de um certificado de origem, fórmula A, ou de uma declaração na factura, emitido(a) nesse país com base num certificado de origem, fórmula A, estabelecido em conformidade com o disposto no nº 4.

The following two paragraphs are added:"Where a request is submitted for repayment or remission under Article 236 of the Code in conjunction with Article 220(2)(b) of the Code, subparagraph(b) of the first paragraph of this Article and Articles 871 to 876 shall apply mutatis mutandis.
São aditados os parágrafos seguintes:"Nos casos em que for apresentado um pedido de reembolso ou de dispensa do pagamento por força do artigo 236.o do código, em conjugação com o n.o 2, alínea b, do artigo 220.o do código, a alínea b do primeiro parágrafo e os artigos 871.o a 876.o aplicar-se-ão mutatis mutandis.

Member States shall recognise as eligible counterparties for the purposes of this Article and Articles 13 and 39 investment firms, credit institutions, insurance companies or any other authorised or regulated financial intermediary considered as such by Community legislation, but excluding UCITS and their management companies and pension funds and their management companies.
Os Estados-Membros reconhecerão como contrapartes elegíveis, para efeitos do presente artigo e dos artigos 13º e 39º, as empresas de investimento, as instituições de crédito, as empresas de seguros ou quaisquer outros intermediários financeiros autorizados ou regulamentados, considerados como tal pela legislação comunitária, mas excluindo os OICVM e os fundos de pensões, bem como as respectivas sociedades gestoras.

However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already shipped to the Community provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, under this Article and Article 11, may be put into free circulation only on production of an import document are in fact accompanied by such a document.
Contudo, essas medidas não impedirão a introdução em livre circulação de produtos já enviados para a Comunidade, desde que o seu destino não possa ser modificado e que os produtos que, nos termos do presente artigo e do artigo 11º, apenas possam ser introduzidos em livre circulação mediante a apresentação de um documento de importação, sejam de facto acompanhados desse documento.

Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article and Articles 50 and 58, Member States shall, with the aim of strengthening the stability and integrity of the financial system, authorise the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies with legal responsibility for the detection and investigation of breaches of company law.
Sem prejuízo dos nos 1 e 2 do presente artigo e dos artigos 50º e 58º, os Estados-Membros podem, com o objectivo de reforçar a estabilidade e a integridade do sistema financeiro, autorizar o intercâmbio de informações entre as autoridades competentes e as autoridades ou organismos responsáveis, nos termos da lei, pela detecção e investigação das infracções ao direito das sociedades.

Without prejudice to the monitoring duties assigned to the official veterinarian under Community legislation, the competent authority shall carry out regular checks on establishments in order to satisfy itself that products intended for trade comply with Community requirements or, in the cases referred to in paragraph 3 of this Article and Article 14, with the requirements of the Member State of destination.
Sem prejuízo das tarefas de controlo que a regulamentação comunitária atribui ao veterinário oficial, a autoridade competente procederá a um controlo regular dos estabelecimentos, a fim de se assegurar de que os produtos destinados ao comércio satisfazem os requisitos comunitários ou, nos casos referidos no nº 3 do presente artigo e no artigo 14º, os requisitos do Estado-membro de destino.

Without prejudice to paragraphs 1 and 4 of this Article and Article 29(3), data obtained from the CIS shall be used only by national authorities or departments in each Member State and by departments designated by the Commission competent, in accordance with the laws, regulations and procedures applicable to them, to act in order to achieve the aim stated in Article 23 2.
Sem prejuízo do disposto nos nºs 1 e 4 do presente artigo e no nº 3 do artigo 29º, os dados obtidos a partir do SIA só poderão ser utilizados pelas autoridades nacionais designadas por cada Estado-membro, bem como pelos serviços designados pela Comissão, que sejam competentes, nos termos das disposições legislativas, regulamentares e processuais que lhes são aplicáveis, para actuar a fim de realizar o objectivo estabelecido no nº 2 do artigo 23º.

Paragraphs 1 and 2 of this Article and Article 50 shall neither preclude the disclosure of information to bodies which administer compensation schemes where this is necessary for the performance of their functions nor the exchange of information needed for the performance of supervisory functions:( a) within a Member State or between Member States, between competent authorities and( i)( ii) bodies responsible for the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
Os nos 1 e 2 do presente artigo e o artigo 50º não impedem a prestação de informações aos organismos que gerem sistemas de compensação, quando tal seja imprescindível para o desempenho das suas funções, nem o intercâmbio de informações necessárias ao exercício das funções de supervisão:( a) Em o interior de um Estado-Membro ou entre Estados-Membros, entre autoridades competentes e( i) Organismos responsáveis pela liquidação e falência de empresas de investimento ou outros processos semelhantes;