What is the translation of " ARTICLE AND ARTICLE " in Polish?

• artykułem i art

Examples of using Article and article in English and their translations into Polish

This Article and Articles 62 to 66 are without prejudice to provisions of national criminal law.
Niniejszy artykuł oraz art. 62-66 pozostają bez uszczerbku dla przepisów krajowego prawa karnego.

The description has been changed in order to avoid misunderstandings between this Article and Article 211._BAR.
Opis został zmieniony w celu uniknięcia nieporozumień pomiędzy tym artykułem a art. 211._BAR.

The Commission shall ensure the application of this Article and Article 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
Komisja zapewni stosowanie niniejszego artykułu oraz art. 5 zgodnie z postanowieniami Traktatu.

Provide that the application be subjected to the admissibility procedure in accordance with this Article and Article 29; and/or.
Że wniosek zostanie poddany procedurze badania dopuszczalności zgodnie z niniejszym artykułem i art. 29; lub.

In accordance with Article 16, measures referred to in this Article and Article 11 may be confined to one or more regions of the Community.
Zgodnie z art. 16 środki określone w niniejszym artykule i art. 11 mogą być ograniczone do jednego lub kilku regionów Wspólnoty.

From 3 October 1991, the Member States shall provide the Commission every two years with a report on the application of this Article and Article 5.
Od dnia 3 października 1991 r. co dwa lata Państwa Członkowskie będą składać Komisji sprawozdanie ze stosowania niniejszego artykułu oraz art. 5.

The measures referred to in this Article and Article 11 shall apply to every product which is put into free circulation after the entry into force of those measures.
Środki określone w niniejszym artykule i art. 11 stosuje się do każdego wyrobu, który znalazł się w swobodnym obrocie po wejściu w życie tych środków.

These file ajuns for taking with Blue Tourists and many forces nuntasi not Furthermore as proco rat, article, and article, among children.
Te ajuns plików do pobierania z niebieskimi turystów i wielu sił nie nuntasi Ponadto jako ProCo szczura, artykuł, i artykuł, wśród dzieci.

This Article and Articles 14, 15 and 16 shall apply to systematic internalisers when dealing for sizes up to standard market size.
Niniejszy artykuł oraz art. 14, 15 i 16 stosują się do podmiotów systematycznie internalizujących transakcje w przypadku obrotu wielkościami mniejszymi lub równymi standardowej wielkości rynkowej.

Under the internal Community transit procedure, the goods referred to in Article 153(1) may be moved in accordance with that Article and Article 155.
W ramach procedury wewnętrznego tranzytu wspólnotowego towary, o których mowa w art. 153 ust. 1, mogą być przemieszczane zgodnie z tym artykułem oraz art. 155.

The total quantity of butter must be concentrated and packed, in accordance with this Article and Article 5, in an establishment approved for that purpose by the Member State on whose territory the said establishment is situated.
Całkowita ilość masła musi być przetworzona na koncentrat masła i opakowana zgodnie z niniejszym artykułem i art. 5, w zakładzie, który otrzymał zezwolenie w tym celu przez Państwo Członkowskie, na którego terytorium usytuowany jest wspomniany zakład.

Under the external Community transit procedure, the goods referred to in Article 152(1) and(2) may be moved in accordance with that Article and Articles 155 and 156.
W ramach procedury zewnętrznego tranzytu wspólnotowego towary, o których mowa w art. 152 ust. 1 i 2, mogą być przemieszczane zgodnie z tym artykułem oraz art. 155 i 156.

This Article and Articles 5, 6 and 7 shall be without prejudice to any requirements under national law to the effect that the realisation or valuation of financial collateral and the calculation of the relevant financial obligations must be conducted in a commercially reasonable manner.
Niniejszy artykuł oraz art. 5, 6 i 7 pozostają bez uszczerbku dla wszelkich wymagań istniejących na podstawie przepisów prawa krajowego tej treści, że realizacja lub wycena zabezpieczenia finansowego i obliczenie odpowiedniego zobowiązania finansowego musi zostać przeprowadzone w uzasadniony w obrocie handlowym sposób.

Supervision of solvency, and of the adequacy of own funds to cover market risks and control of large exposures shall be exercised on a consolidated basis in accordance with this Article and Articles 53 to 56.
Nadzór nad wypłacalnością i nad odpowiedniością funduszy własnych do pokrycia ryzyka rynkowego oraz kontrola wysokiego ryzyka są wykonywane na zasadzie skonsolidowanej zgodnie z niniejszym artykułem oraz art. 53-56.

Following this examination and evaluation and without prejudice to the measures to be taken immediately by the Member State under this Article and Article 39, the Commission may make observations, particularly regarding the financial impact of any irregularities detected.
Po przeprowadzeniu badania i oceny i z zastrzeżeniem dla środków, które mają być podjęte niezwłocznie przez Państwo Członkowskie w ramach niniejszego artykułu i art. 39, Komisja może sformułować uwagi, szczególnie w zakresie finansowego oddziaływania stwierdzonych nieprawidłowości.

The total quantity covered by all the contracts signed by a given producer organisation may not exceed, per product, the quantity intended for processing indicated by that producer organisation under paragraph 5 of this Article and Article 4.
Całkowita ilość objęta umowami podpisanymi przez daną organizację producentów nie może przewyższać, dla każdego produktu, ilości przeznaczonych do przetworzenia wskazanych przez tą organizację producentów zgodnie z ust. 5 oraz art. 4.

To that end, the Commission shall, by 1 January 1996 at the latest, submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Article and Articles 35 to 39, accompanied, where appropriate, by such proposals for amendment as it shall deem necessary.
W tym celu Komisja, nie później niż do dnia 1 stycznia 1996 r., przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące stosowania niniejszego artykułu oraz art. 35-39, załączając, jeśli jest to właściwe, projekty zmian, jakie uzna za konieczne.

While remaining accessible to general public, the common publication format shall be developed in view of the allowing for a reliable comparison of national operations and regulatory practices pursuant to this Article and Article 24.
Celem wspólnego formatu publikacji, który powinien być dostępny dla ogółu społeczeństwa, jest umożliwienie wiarygodnego porównywania działań krajowych i praktyk regulacyjnych zgodnie z niniejszym artykułem i art. 24.

This Article and Articles 17 to 20 shall apply to imports of fresh products falling within CN code 0803 00 19 until the entry into force, no later than 1 January 2006, of the rate of the common customs tariff for those products established under the procedure provided for in Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade GATT.
Niniejszy artykuł oraz art. 17-20 stosuje się do przywozu świeżych produktów oznaczonych kodem CN 08030019 do czasu wejścia w życie, nie później niż w dniu 1 stycznia 2006 r., stawek Wspólnej Taryfy Celnej na te produkty, do których odnosi się procedura określona w art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu(GATT).";

By 30 June of the year following the financial year referred to in the second sentence of paragraph 1 the Commission shall send to the European Parliament and to the Council a summary report on the notifications by the Member States under this Article and Article 65.
Do dnia 30 czerwca roku następującego po roku budżetowym określonym w ust. 1 zdanie drugie, Komisja przesyła Parlamentowi Europejskiemu i Radzie skrócone sprawozdanie w sprawie powiadomień dokonywanych przez Państwa Członkowskie na mocy niniejszego artykułu i art. 6 ust. 5.

A Member State whose greenhouse gas emissions for a given year are below its annual emission allocation for that year, taking into account the use of flexibilities pursuant to this Article and Article 6, may bank that excess part of its annual emission allocation to subsequent years until 2030.
Państwo członkowskie, którego emisje gazów cieplarnianych na dany rok są poniżej jego rocznego limitu emisji na ten rok, może z uwzględnieniem instrumentów elastyczności zgodnie z niniejszym artykułem i art. 6, zachować przedmiotową nadwyżkę w ramach rocznego limitu emisji na następne lata do roku 2030.

This Article and Articles 17 to 20 shall apply to imports of fresh products falling within CN code ex 0803 00 19 up to the entry into force of the rate of the common customs tariff for those products, no later than 1 January 2006, established under the procedure provided for in Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Przepisy niniejszego artykułu oraz art. 17-20 stosuje się do przywozu świeżych produktów objętych kodem CN ex08030019 do chwili wejścia w życie stawki Wspólnej Taryfy Celnej dla tych produktów, nie później niż w dniu 1 stycznia 2006 r., ustanowionej zgodnie z procedurą przewidzianą w art. XXVIII Układu Ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu GATT.

However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already shipped to the Community provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, under this Article and Article 11, may be put into free circulation only on production of an import document are in fact accompanied by such a document.
Jednakże takie środki nie stanowią przeszkody dla dopuszczenia do swobodnego obrotu wyrobów już wysłanych do Wspólnoty, pod warunkiem że miejsce przeznaczenia takich wyrobów nie może być zmienione oraz że do tych wyrobów, które zgodnie z niniejszym artykułem i art. 11 mogą być dopuszczone do swobodnego obrotu jedynie po wydaniu dokumentu przywozowego, jest w rzeczywistości dołączony taki dokument.

This Article and Article 12 shall not oblige a Member State whose legislation or administrative practices impose stricter limits for the protection of industrial and commercial secrecy than those laid down in these Articles to supply information, where the State concerned does not take steps to comply with these stricter limits.
Niniejszy artykuł i art. 12 nie zobowiązują Państwa Członkowskiego, którego ustawodawstwo lub praktyka administracyjna przewidują ściślejsze ograniczenia w celu ochrony tajemnicy przemysłowej i handlowej niż te ustanowione w tych artykułach, do dostarczenia informacji, jeśli zainteresowane Państwo nie przyjmuje środków w celu zastosowania się do tych ograniczeń.

That report shall in particular include a statistical statement on the achievement of the proportion referred to in this Article and Article 17 for each of the television programmes falling within the jurisdiction of the Member State concerned, the reasons, in each case, for the failure to attain that proportion and the measures adopted or envisaged in order to achieve it.
Sprawozdanie to zawiera w szczególności dane statystyczne dotyczące osiągnięcia proporcji, o której mowa w niniejszym artykule oraz art. 17, dla każdego z programów telewizyjnych podlegających ustawodawstwu danego Państwa Członkowskiego, przyczyny nieuzyskania tej proporcji w indywidualnych przypadkach oraz podjęte lub ustanowione środki mające na celu umożliwienie osiągnięcia wymaganej proporcji.

Proof of the originating status, acquired or retained under the terms of Article 72, this Article and Article 72b, of goods exported from a country of a regional group to the Community, shall be established by a certificate of origin Form A issued or an invoice declaration made out in that country on the basis of a certificate of origin Form A issued according to the provisions of paragraph 4.
Dowód statusu pochodzenia, nabyty lub zachowany, zgodnie z art. 72, niniejszym artykułem i art. 72b, towarów wywożonych z jednego kraju ugrupowania regionalnego do Wspólnoty, stanowi świadectwo pochodzenia na formularzu A lub deklaracja na fakturze, wystawione w tym kraju na podstawie świadectwa pochodzenia na formularzu A wystawionym zgodnie z przepisami ust. 4.

Products as referred to in Article 11 and Article 13(a) to(d) dispatched to other Member States shall be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian stating that the conditions referred to in this Article and Articles 11, 17 and 19 are met, identifying all establishments where they were obtained, processed, handled or stored and identifying all labels and the relevant numbers in the consignment ensuring traceability of each individual unit.
Produktom, określonym w art. 11 i art. 13 lit. a-d wysyłanym do innych Państw Członkowskich towarzyszy świadectwo zdrowia, wydane przez urzędowego lekarza weterynarii, stanowiące, że warunki określone w niniejszym artykule i art. 11, 17 i 19 zostały spełnione, wskazujące wszystkie zakłady gdzie te produkty zostały otrzymane, przemieszczane lub przetwarzane i składowane oraz określające wszystkie etykiety i odpowiednie numery w przesyłce umożliwiające ustalenie pochodzenia i drogi przebytej przez każdą pojedynczą jednostkę.

This means that each author has rapid access to his own articles, and articles submitted for publication are displayed to all participants.
Każdy redaktor ma natychmiastowy dostęp do swoich artykułów, a o artykułach zaproponowanych do publikacji są informowani wszyscy użytkownicy.

The newspaper industry wanted to do more in-depth articles and articles that required much more research than the columns that were featured on a daily basis.
Gazeta przemysłu chciał zrobić bardziej dogłębne artykuły i artykuły, które wymaga dużo więcej badań niż kolumny, które znalazły się na codzień.

Caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles and articles of furniture excl.
Kasety i szkatułki na biżuterię lub sztućce i podobne artykuły, i artykuły meblarskie z wył.