O Que é AUTHORISING THEM em Português

• os autorize

Exemplos de uso de Authorising them em Inglês e suas traduções para o Português

They are in possession of a valid travel document or documents authorising them to cross the border;
Estar na posse de um documento ou documentos de viagem válidos que permitam a passagem da fronteira;

Are in possession of a valid document authorising them to cross the external borders as defined in Article 17(3)(a) of the Schengen Convention;
Sejam titulares de um documento válido que os autorize a transpor as fronteiras externas, como definido no n.º 3, alínea a, do artigo 17.º da Convenção de Schengen;

Pilot must possess a valid and current certificate of competency of a rating authorising them to pilot the aircraft.
O piloto deve portar licença válida e atual da categoria que o autorize a pilotar a aeronave.

Two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, but for which the Council decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force e.g., the border between the Czech Republic and Poland.
Dois Estados-Membros obrigados a aplicar a totalidade do acervo de Schengen, mas relativamente aos quais não tenha entrado em vigor a decisão do Conselho que os autoriza a aplicá-lo plenamente por exemplo, a fronteira entre a República Checa e a Polónia.

Given that the abovementioned categories of persons do not have their permanent residence in the Federal Republic of Germany, to enter German territory they must be in possession of a valid residence permit in the form of a visa authorising them solely to work for an accredited consular official.
Dado que as pessoas acima mencionadas não têm residência permanente na República Federal da Alemanha, aquando da sua entrada no território, deverão ser portadoras de uma autorização de residência válida- sob a forma de um visto- que as autoriza exclusivamente a exercer a sua actividade junto do agente consular acreditado.

This resolution, published in the Official Journal, contains a list of specifications for the Member States authorising them to lawfully intercept telecommunications with regard to network operators and service providers.
Esta resolução, que foi publicada no Jornal Oficial, contém uma lista de especificações dos Estados-Membros autorizando-os a proceder a uma intercepção legal das telecomunicações no que diz respeito aos operadores das redes e aos fornecedores de serviços.

That the aliens possess a valid document or documents, as defined by the Executive Committee, authorising them to cross the border;
Possuir um documento ou documentos válidos, determinados pelo Comité Executivo, que permitam a passagem da fronteira;

For border residents subject to a visa obligation pursuant to Regulation(EC) No 539/2001, a passport or any other valid document authorising them to cross the external borders as defined in Article 17(3)(a) of the Schengen Convention;
Para os residentes fronteiriços sujeitos à obrigação de visto nos termos do Regulamento(CE) n.º 539/2001, um passaporte ou qualquer outro documento válido que os autorize a atravessar as fronteiras externas, como definido no n.º 3, alínea a, do artigo 17º da Convenção de Schengen;

Iii the common land border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with their Acts of Accession, but for which the Council decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
Iii a fronteira terrestre comum entre dois Estados-Membros obrigados a aplicar a totalidade do acervo de Schengen, em conformidade com os seus Actos de Adesão, mas relativamente aos quais ainda não tenha entrado em vigor a decisão do Conselho que os autoriza a aplicá-lo plenamente;

King Henry VII of England issues letters patent to John Cabot and his sons, authorising them to explore unknown lands.
Henrique VII da Inglaterra emite carta-patente a John Cabot e a seus filhos, autorizando-os a descobrirem terras desconhecidas.

I will authorise them.
Traga-o e eu autorizo-o.

If so, those developing countries must then authorise them themselves, but how can they do this if they.
Se assim for, esses países em desenvolvimento terão de os autorizar, eles próprios, mas como poderão fazê-lo se.

We should authorise them in Finland and Sweden, which have huge open stretches for the transport of timber.
Devemos autorizá-los na Finlândia e na Suécia, que dispõem de enormes campos abertos para o transporte de madeira.

In November 2001, the developing countries were rejoicing in the Doha Declaration, which authorised them to have recourse to compulsory licences for public health reasons.
Em Novembro de 2001, os países em desenvolvimento congratulavam-se com a Declaração de Doha, que os autorizava a recorrer às licenças obrigatórias por razões de saúde pública.

Having regard to the importance of the principle of open access to transmission or distribution systems, that margin of discretion does not, however, authorise them to depart from that principle except in those cases where Directive 2003/54 lays down exceptions or derogations.
Tendo em consideração a importância do princípio do livre acesso às redes de transporte ou de distribuição, esta margem de manobra não os autoriza, contudo, a afastar o referido princípio, salvo nos casos em que a Directiva 2003/54 prevê excepções ou derrogações.

At the meeting of the Bureau on 17 July 1997,Mr BALFE, a Quaestor, recalled that therights accorded to former MEPs are in the nature of social facilities and in no way authorise them to pursue their political activities in Parliament.
Na reunião da Mesa que teve lugar em 17 de Julho de 1997,um dos Questores, o Deputado BALFE, lembrou que os direitos atribuídos aos antigos DPE dizem respeito às instalaçõessociais, não os autorizando de forma alguma a prosseguirem as suas actividades políticasno Parlamento.

With other business partners or third parties where you have elected to receive a service from them and authorised them to request data from Volvo Cars,(for example, for Volvo In-car Delivery);
Com outros parceiros de negócio e outros terceiros quando optou por receber serviços destes ou autorizou-os a solicitar dados à Volvo Cars(por exemplo, para a Volvo In-car Delivery);

President Hollande has announced that he will authorise his troops to fly over Syrian territory in order to accumulate information about Daesh, and that later, he may authorise them to bomb the jihadist organisation.
O Presidente Hollande anunciou que autorizava o seu exército a sobrevoar o território sírio para acumular informações sobre o Daesh, e que ele poderia, mais tarde, autorizá-lo a bombardear a organização jiadista.

One thing most lenders will insist upon is that you set up a recurring payment or a continuous payment authority, which authorises them to automatically take the loan amount and interest from your bank account on the morning of the repayment date, regardless of whether there is enough money in your account or not.
Uma coisa a maioria dos credores vai insistir é que você configurar um pagamento recorrente ou de uma autoridade de pagamento contínuo, que as habilita a tomar automaticamente o montante do empréstimo e os juros de sua conta bancária na manhã da data de reembolso, regardless of whether there is enough money in your account or not.

One thing most lenders will insist upon is that you set up a recurring payment or a continuous payment authority, which authorises them to automatically take the loan amount and interest from your bank account on the morning of the repayment date, regardless of whether there is enough money in your account or not.
Uma coisa a maioria dos credores vai insistir é que você configurar um pagamento recorrente ou de uma autoridade de pagamento contínuo, que as habilita a tomar automaticamente o montante do empréstimo e os juros de sua conta bancária na manhã da data de reembolso, independentemente de se há dinheiro suficiente em sua conta ou não.

They are holders of a licence under the fifth point of the second sentence of Paragraph 51(1) of the Law on postal services which authorises them to handle items of correspondence collected from the sender's premises, at his request and in his name, in order to deposit them at the nearest Deutsche Post office or at another Deutsche Post office situated in the same local authority area.
São titulares de uma licença nos termos do§ 51, n.o 1, segundo período, ponto 5, da lei postal, que os autoriza a encaminhar envios de correspondência recolhidos junto do remetente, a pedido de este e em seu nome, para os depositar no estabelecimento da Deutsche Post mais próximo ou noutro estabelecimento desta situado no mesmo município.

Due to the two-step implementation mechanism of the Schengen acquis as laid down in Article 3 of the 2003 Act of Accession, the new Member States are bound to implement the Schengen external border regime at all their borders, including the borders with other Member States, until the Council authorises them to fully apply the Schengen acquis and thus to lift controls at their common borders with other Member States.
Devido ao mecanismo de aplicação em duas fases do acervo de Schengen, segundo o disposto no artigo 3.º do Acto de Adesão de 2003, os novos Estados-Membros são obrigados a aplicar o regime das fronteiras externas de Schengen em todas as suas fronteiras, incluindo as fronteiras com outros Estados-Membros, até que o Conselho os autorize a aplicar integralmente o acervo de Schengen e a suprimir os controlos nas suas fronteiras comuns com outros Estados-Membros.

The Court affirmed in this connection that'so long as the Commu nity legislature has not adopted general rules on the right of public access to documents held by the Community institu tions, the institutions must take measures as to the processing of such requests by virtue of their power of internal organisa tion which authorises them to take appropriate measures in order to ensure their internal operation in conformity with the interests of good administration.
O Tribunal afirma que« enquanto o legislador comuni tário não adoptar uma regulamentação geral sobre o direito de acesso do público aos documentos na posse das instituições comunitárias, estas devem tomar as medidas que tenham por objecto o tratamento desses pedidos ao abrigo do seu poder de organização interna, que as habilite a tomar as medidas apropriadas para assegurar o seu funcionamento interno no interes se de uma boa administração.

I repeat, we are waiting now for concrete proposals and then we will do our utmost to authorise them and, if necessary, add something more.
Volto a repetir: neste momento, estamos à espera de propostas concretas e, quando elas chegarem, faremos todo o possível para as autorizar e, se necessário, proceder ainda a alguns acréscimos.

Accordingly, Spain and France have requested the Commission, on 17 September and 29 October 2001 respectively, pursuant to those Directives to authorise them to accept for marketing seed satisfying less stringent requirements than those laid down by those Directives.
Em consequência, a Espanha e a França solicitaram à Comissão em 17 de Setembro de 2001 e 29 de Outubro de 2001, respectivamente, nos termos dessas directivas, que os autorizasse a aceitar, para comercialização, sementes que satisfaçam requisitos menos rigorosos do que os estabelecidos por essas directivas.

For example, Belgium, Spain and Cyprus limit the number of times that pupils can repeat a year in primary education, while other countries such as Denmark, Greece, Italy, Malta, Poland and Portugal, authorise them to do so only under exceptional circumstances.
Por exemplo, a Bélgica, a Espanha e o Chipre limitam o número de vezes que os alunos podem repetir um ano no ensino básico, enquanto noutros países como a Dinamarca, a Grécia, a Itália, Malta, a Polónia e Portugal, só são autorizados a fazê-lo dentro de determinadas circunstâncias.

Accordingly, the Member States concerned, namely Denmark, France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom have requested the Commission, pursuant to those Directives to authorise them to accept for marketing seed satisfying less stringent requirements than those laid down by those Directives.
Por consequência, os Estados-Membros em causa, designadamente a Dinamarca, a França, a Irlanda, os Países Baixos e o Reino Unido, solicitaram à Comissão, nos termos dessas directivas, que os autorizasse a aceitar, para comercialização, sementes que satisfaçam requisitos menos rigorosos do que os estabelecidos por essas directivas.

Accordingly, the Member States concerned, namely Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal and the United Kingdom, have requested the Commission pursuant to those Directives to authorise them to accept for marketing reproductive material and/or seed satisfying less stringent requirements than those laid down by those Directives.
Em consequência, os Estados-Membros em causa, nomeadamente a Bélgica, a Dinamarca, a Alemanha, a Espanha, a França, a Irlanda, a Itália, o Luxemburgo, os Países Baixos, a Áustria, Portugal e o Reino Unido, solicitaram à Comissão, nos termos dessas directivas, que os autorizasse a aceitar, para comercialização, materiais e/ ou sementes que satisfaçam requisitos menos rigorosos do que os estabelecidos por essas directivas.

Concerning the service concessions and pending the intervention of the Community legislature in that specific field, Member States may be considered to have a discretion which is sufficiently wide to authorise them to take into account the requirements connected with legal certainty in the context of the application of the principle of the minimal openingup of such contracts to competition.
Relativamente às concessões de serviço e enquanto se aguarda uma intervenção do legislador comunitário neste domínio específico, é possível considerar que os Estados-Membros dispõem de uma margem de apreciação suficiente que os autorize a tomarem em consideração as exigências relativas à segurança jurídica no âmbito da aplicação do princípio da abertura mínima de tais contratos à concorrência.

HE MAY AUTHORISE THEM TO REPRESENT HIM EITHER INDIVIDUALLY OR JOINTLY.
Pode conferir-lhes, individual ou colectivamente, o poder de representação.