O Que é BASIC QUOTA em Português

• quota de base
• contingente de base

Exemplos de uso de Basic quota em Inglês e suas traduções para o Português

The beneficiary of a basic quota;
Pelo beneficiário de uma quota de base;

The basic quotas allocated shall be expressed in terms of white sugar.
As quotas de base atribuídas são expressas em açúcar branco.

The proposal, which others too have considered, involves a basic quota which is the same for all countries.
A proposta implica, como outros oradores já referiram, uma quota-base que é igual para todos os países.

The basic quota volumes set out in Annex IV shall be increased by 2,5% each year.
Os volumes de base dos contingentes previstos no anexo IV são aumentados todos os anos de 2,5.

In addition to the quotas, each undertaking must hold a minimum stock representing 10% of the basic quota.
Além das quotas há, para cada empresa, a obrigação de manter um«stock» mínimo igual a 10% da quota de base.

For the period 1981-86 the basic quota(the A quota) is 9,516,000 tonnes of white sugar.
A quota de base(quota«A»), para o período de 1981 86, eleva se a 9.516.000 toneladas de açúcar branco.

National Olympic committees(NOC) without athletes meeting the A standard can enter one competitor of each sex(known as the basic quota) in only the slalom and/or giant slalom events.
Um país sem atletas padrão A poderá enviar um atleta de cada gênero(cota básica) apenas nos eventos de slalom e slalom gigante.

The database including the basic quota register has been finalised, covering all producers and direct sellers; allocation of the indicative individual quota is under preparation.
A base de dados, que inclui o registo de base das quotas, foi concluída e abrange agora todos os produtores e vendedores directos; está em estudo o mecanismo de afectação de quotas indicativas individuais.

The request for an increase presented by the German authorities is not based on the tariff quota for 1990 but on the basic quota.
O pedido de aumento apresentado pelas autoridades alemãs não se refere, portanto, ao contingente pautal aplicado em 1990, mas sim ao contingente de base.

Under paragraph 6 of this protocol the basic quota may be increased if the associated countries and territories are unable to supply the quantities needed by the Federal Republic of Germany for its internal consumption.
Em conformidade com o número 6 do mesmo protocolo, este contingente de base pode ser aumentado na medida em que os países e territórios associados à Comunidade não puderem fornecer as quantidades exigidas pela República Federal da Alemanha para as necessidades do seu consumo interno.

The Council reached political agreement on a Commission proposal providing for a 10 000 tonne increase in the basic quota set for Portugal mainland.
O Conselho chegou a um acordo político sobre uma proposta da Comissão que prevê um aumento de 10 000 toneladas na quota de base fixada para Portugal continental.

By shortening the time taken to calculate the final quotas(basic quotas and additional quotas) by means of more precise definitions of the criteria for allocation of additional quotas and by specifying clearly what procedures are to be applied;
Redução do período de cálculo das quotas definitivas(quotas básicas e quotas suplementares), acompanhada de uma definição mais precisa dos critérios de atribuição das quotas suplementares e de uma definição dos processos a aplicar;

REGULATION No 1043/67/EEC OF THE COMMISSION of 22 December 1967 on detailed rules for fixing basic quotas for sugar.
REGULAMENTO Nº. 1043/67/CEE DA COMISSÃO de 22 de Dezembro de 1967 relativo às modalidades de aplicaçâo para a fixção das quotas de base no sector do açúcar.

For the purposes of Article 19(2) of Regulation(EC) No 1260/2001, the basic quota of a manufacturer who carries forward part of his production to the following marketing year pursuant to Article 14 of that Regulation shall be reduced in respect of that year by the quantity carried forward.
Para aplicação do n. o 2 do artigo 19.o do Regulamento( CE) n. o 1260/2001, a quota de base de um fabricante, no caso do fabricante transferir, por força do artigo 14.o do referido regulamento, uma quantidade da sua produção para a campanha açucareira seguinte, é diminuída, para a campanha açucareira em causa, da quantidade que foi transferida.

Consequently, for that marketing year delivery contracts at the minimum price for beet need only be concluded by the manufacturer in respect of the quantity of sugar within his basic quota which he has not yet produced.
Por consequência, o fabricante só pode ser obrigado a celebrar para essa campanha açucareira contratos de entrega ao preço mínimo da beterraba para a quantidade de açúcar compreendida na sua quota de base que ainda não produziu.

Under the provisions of the protocol on the import of bananas into Germany, the basic quota is calculated annually using a precise formula, on the understanding that it will later be increased if it does not meet the needs of the German market and if Community or ACP bananas are not available.
Nos termos das disposições do protocolo relativo à importação de banana para a Alemanha, é calculado anualmente, segundo uma fórmula precisa, um contingente de base, sendo claro que esse contingente sofrerá, em seguida, um aumento, dado que não cobre as necessidades do mercado alemão e que as bananas comunitárias ou ACP não se encontram disponíveis.

Mr President, Commission proposal intends to allocate 90% of the licences to the Member States which account for the lion' s share in Swiss traffic and at the same time, guarantee all Member States a basic quota of 1500 licences annually.
A proposta da Comissão, Senhor Presidente, visa atribuir 90 por cento das autorizações aos Estados Membros que tenham a maior participação no trânsito Suíço, garantindo, simultaneamente, a todos os Estados Membros um contingente base de 1500 autorizações por ano.

There will be a basic quota(2 million tonnes for 1993), bound in GATT, and a separ ate additional quota fixed each year at a level ensuring sufficient supplies for the Community market and taking account of Community pro duction, traditional imports from ACP countries, Community exports and the forecast supply balance.
Estas quotas incluiriam um contingente de base( de 2 milhões de toneladas para 1993), a consolidar no GATT, e uma quota adicional autónoma, estabelecida todos os anos a um nível que garanta o abastecimento do mercado comunitá rio e tenha em conta a produção comunitária, as importações tradicionais provenientes dos países ACP, as exportações comunitárias e a procura comunitária previsional.

Whereas Member States should only make use of the possibilities offered by Article 1 of Council Regulation No 1027/67/EEC(2) of 21 December 1967 on the fixing of basic quotas for sugar to the extent that this is necessary;
Considerando que convém que os Estados-membros só utilizem, na medida do necessário, as possibilidades oferecidas pelo artigo 1º. do Regulamento nº. 1027/67/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1967, relativo à fixação das quotas de base para o açúcar(1);

Whereas Article 23 of Regulation No 1009/67/EEC provides for the fixing of basic quotas for factories or undertakings, these quotas being established by multiplying their average annual sugar production during the 1961/62 to 1965/66 marketing years by a coefficient expressing the ratio of the relevant Member State's basic quantity to the average annual sugar production of that State during the same period;
Considerando que o artigo 23º. do Regulamento nº. 1009/67/CEE prevê a fixação das quotas de base das fábricas ou das empresas afectando a sua produção anual média de açúcar durante as campanhas de 1961/1962 a 1965/1966 de um coeficiente que exprime a relação entre a quantidade de base do Estado-membro em causa e a produção anual média de açúcar deste Estado-membro durante o ferido período;

The intervention system is confined to sugar manufactured from beet or cane harvested within the Community and the price and sales guarantee is restricted to manufacturers who have been allocated a basic quota.
A aplicação do regime de intervenção apenas se destina aos açúcares fabricados a partir de beterrabas ou de cana colhidas na Comunidade e apenas prevê uma garantia de preço e de escoamento para os fabricantes que beneficiem de uma quota de base.

Whereas, following consultations between the Community and Thailand, an Agreed Minute merging, with effect from 1 January 1989, the additional reserved quantities with the basic quotas on products of categories 4 and 5 provided for in the Textile Agreement was initialled by the parties on 26 September 1990;
Considerando que, na sequência das consultas realizadas entre a Comunidade e a Tailândia, foi rubricada pelas partes, em 26 de Setembro de 1990, uma acta aprovada que funde, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1989, as quantidades reservadas adicionais com os contingentes de base dos produtos das categorias 4 e 5 previstos no acordo;

Whereas the purpose of the transitional provisions of Regulation No 1009/67/EEC is to limit Community production and to encourage regional specialisation; whereas it is therefore necessary to define the expression"undertaking producing sugar" by limiting allocation of the basic quotas to those organisations which constitute an economic unit and which, as independent legal entities and at their own risk, operate one or more sugar factories;
Considerando que a finalidade das disposições transitórias do Regulamento no 1009/67/CEE é de limitar a produção comunitária e de promover a sua especialização regional; que, consequentemente, é indicado definir a noção de empresa produtora de açúcar para limitar o benefício da atribuição das quotas de base a toda a organização que constitui uma unidade económica e que explora, sob uma forma jurídica própria, por seus próprios riscos e custos, uma ou mais fábricas de açúcar;

Whereas Article 23 of Regulation No 1009/67/EEC in particular and the Regulations adopted for its application lay down provisions relating to undertakings producing sugar; whereas Commission Regulation No 1043/67/EEC 2 of 22 December 1967 on detailed rules for fixing basic quotas for sugar should be supplemented by defining the expression"undertaking producing sugar" to ensure that those provisions are uniformly applied in all Member States;
Considerando que, nomeadamente, o artigo 23o do Regulamento no 1009/67/CEE e os regulamentos adoptados para a sua aplicação prevêm disposições respeitantes às empresas produtoras de açúcar; que é indicado completar o Regulamento no 1043/67/CEE da Comissão, de 22 de Dezembro de 1967, relativo às modalidades de aplicação para a fixação das quotas de base no sector do açúcar( 2), pela definição da noção de empresa produtora de açúcar, para assegurar uma aplicação uniforme das disposições acima referidas em todos os Estados-membros;

Point 1, which constitutes the Framework Agreement, fixes the global basic tariff quota at 2 100 000 tonnes for 1994 and 2 200 000 tonnes for 1995 and the following years.
O acordo-quadro fixa, no ponto 1, o contingente pautal global de base em 2 100 000 toneladas para 1994 e em 2 200 000 toneladas para 1995 e para os anos seguintes.

I would however recall that under the'Banana' protocol annexed to the association agreement with overseas countries and territories, which itself is annexed to the Treaty of Rome, the Federal Republic of Germany is authorized to open a basic tariff quota each year for dutyfree imports of bananas.
Todavia, permitirei me recordar, em primeiro lugar, que nos termos do protocolo« Banana» anexo à convenção de associação esta, por sua vez, anexa ao Tratado de Roma, a República Federal da Alemanha é autorizada a abrir todos os anos um contingente pautal de base para as importações de bananas com franquia de direitos.