O Que é BEE-KEEPING em Português

• apicultura

Exemplos de uso de Bee-keeping em Inglês e suas traduções para o Português

Specific aid for bee-keeping.
Ajuda especial à apicultura.

Bee-keeping In some of the villages in CRSP's programme area, there is good potential for bee-keeping.
Apicultura Em algumas das aldeias abrangidas pelo programa CRSP há um bom potencial para apicultura.

Children and adults participate in planting and bee-keeping.
Crianças e adultos participam nas plantações e na apicultura.

Pigmeat, eggs and poultry, bee-keeping and other animal products.
Carne de suíno, ovos e aves de capoeira, apicultura e outros produtos animais.

She also mentioned that the Common Agricultural Policy provided for a wide range of support measures for bee-keeping.
Comunicou igualmente que a Política Agrícola Comum prevê igualmente um vasto leque de medidas de apoio à apicultura.

Mr President, today the future of bee-keeping in Europe is in the balance.
Senhor Presidente, a questão do futuro da apicultura na Europa joga-se hoje.

Since 1980, this research, which was both desired and instituted by the profession, has been a constant presence in the development of bee-keeping.
Desde 1980 que este trabalho de investigação, desejado e levado a cabo pelos profissionais, tem estado permanentemente presente no processo de desenvolvimento do sector apícola.

Other measures pigmeat, poultry, eggs, bee-keeping, other animal products.
Outras medidas carne de suíno, aves, ovos, apicultura, outros produtos animais.

For the purposes of continuing to grant aid to traditional bee-keeping and contributing to the continued improvement of quality in this sector, the activities of recognised associations of bee-keepers should be encouraged and the number of hives eligible for such aid should be updated.
Para continuar a conceder ajudas à apicultura tradicional e contribuir para a melhoria contínua da sua qualidade, é conveniente incentivar a actividade de associações de apicultores reconhecidas e actualizar o número de colmeias elegíveis para estas ajudas.

Members have already explained how important bee-keeping is in various parts of the EU.
Os deputados já explicaram a importância da apicultura para várias regiões da UE.

There was not a crowd- nor was Mrs Hennicot here- yesterday evening towards midnight, which is understandable, to follow this excellent and very substantial debate aimed at encouraging the Commission to step up its efforts in the face of this very worrying crisis in the bee-keeping sector.
Não estava aqui uma multidão ontem à noite, por volta da meia-noite, o que é compreensível- a senhora deputada Hennicot também não estava presente-, para seguir este excelente debate, rico em conteúdo, que visava incentivar a Comissão a intensificar os seus esforços em face desta preocupante crise no sector apícola.

BAR_ Pigmeat, eggs and poultry, bee-keeping and others_BAR_ 164_BAR_ 164_BAR_ 0_BAR.
BAR_ Carne de suíno, ovos e aves de capoeira, apicultura e outros_BAR_ 164_BAR_ 164_BAR_ 0_BAR.

We produce less than half of the honey we eat, in a climate which is excellent for bee-keeping and honey production.
Produzimos menos de metade do mel que consumimos, num clima que é excelente para a apicultura e para a produção de mel.

BAR_ Other measures(pigmeat, poultry, eggs, bee-keeping, other animal products)_BAR_ 1.1_BAR_ p.m._BAR_ -1000000_BAR_ 0,-_BAR.
BAR_ Outras medidas(carne de suíno, aves, ovos, apicultura, outros produtos animais)_BAR_ 1.1_BAR_ p.m._BAR_ -1000000_BAR_ 0,-_BAR.

Besides the seven professors, nine new assistant teachers also taught the subjects Veterinary Science, Pomiculture and Vegetable Gardening, Bee-keeping, Accounting, Law and agricultural Civil Engineering.
Além dos sete professores, nove novos professores assistentes também ensinou as disciplinas Ciências Veterinárias, Pomicultura and Vegetable Gardening, Apicultura, Contabilidade, Direito e Engenharia Civil agrícola.

List the representative organizations and bee-keeping cooperatives that collaborated in drawing up the programmes;
A lista das organizações representativas e das cooperativas do sector apícola que colaboram com a autoridade competente do Estado-membro na elaboração dos programas;

My initial reaction to this attitude, royally ignoring the proposals we adopted here two and a half years ago in favour of direct aids to save European bee-keeping, was to ask for referral back to the Commission.
A minha primeira reacção a esta atitude, que ignora liminarmente as propostas que nós aprovámos aqui há dois anos e meio a favor das ajudas directas para salvar a apicultura europeia, foi pedir o reenvio em comissão.

Moreover, the Council entered a further EUR 2,5 million for bee-keeping and EUR 2 million for information campaigns on the agricultural policy.
Além disso, o Conselho inscreveu um montante suplementar de 2,5 milhões de euros para a apicultura e de 2 milhões de euros a favor das acções de informação sobre a política agrícola.

Since an increasing number of bee-keepers are giving up because their production costs are far higher than the world market price for honey as a result of health and hygiene, social and weather conditions, these subsidies to support bee-keeping in Europe, which Parliament itself has repeatedly called for, are now overdue.
Tendo em conta que cada vez mais apicultores abandonam a actividade, visto que, por razões higiénicas, sanitárias, sociais e também por condicionalismos atmosféricos, entre outros factores, os seus custos de produção estão muito acima do nível de preços do mercado mundial do mel, é urgente conceder os auxílios repetidamente exigidos por este Parlamento para a manutenção da apicultura na Europa.

Let me just take a few brief examples: grants for silkworm breeding, bee-keeping, cotton farming, energy crops, figs, hemp, nuts, olive groves, rice cultivation, and tobacco.
Permitam-me apenas citar alguns breves exemplos: subsídios a fundo perdido para a criação de bichos-da-seda, apicultura, produção de algodão, culturas energéticas, figos, cânhamo, nozes, olivais, produção de arroz e de tabaco.

My colleagues in the Committee on Agriculture have asked me to say that, given the state of affairs in respect of Agenda 2000, we expect the Luxembourg Presidency and, in particular, our friend, Fernand Boden, Minister for Agriculture, to pay a far more attentive respect to our position than the sorry fate reserved, for example, for 20 out of the 22 amendments in our report to save bee-keeping in Europe.
Os meus colegas da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural encarregaram me de dizer que, sendo as coisas como são em matéria de« Agenda 2000», esperamos da Presidência luxemburguesa, e sobretudo do nosso amigo senhor Fernand Boden, ministro da Agricultura, um tratamento mais atento das nossas posições do que a triste sorte que foi reservada, por exemplo, às 20 das 22 alterações do meu relatório para salvar as abelhas na Europa.

CRSP supports these enterprises by training para-professionals who train community members on bee-keeping and honey production, and assist with the management and harvesting of hives.
O CRSP apoia estas empresas através de ações de formação de paraprofissionais que formam os membros da comunidade sobre apicultura e produção de mel e auxiliam com a gestão e recolha de colmeias.

Subject to articles 30 and 31, agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a country adjoining the territory of the member state of importation which are operated by agricultural producers having their principal undertaking in that member state and adjacent to the country concerned shall be exempt on admission.
Sem prejuizo do disposto nos artigos 30 º e 31 º, ficam isentos os produtos da agricultura, da pecuária, da apicultura, da horticultura ou da silvicultura provenientes de propriedades situadas num pais limitrofe do território do Estado-membro de importação e explora dos por produtores agricolas, cuja sede de exploração se situe neste Estado-membro, limítrofe do pais em causa.

Despite these important, necessary proposals for the survival of European and French bee-keeping, the Commission is now only proposing a few one-off measures, to pacify its conscience.
Apesar dessas propostas importantes e necessárias à sobrevivência da apicultura europeia e francesa, a Comissão limita-se a propor-nos algumas medidas pontuais, apenas para ficar em paz com a sua consciência.

First of all, I am delighted that the amendments concerning the restoration of the Preliminary Draft Budget have been adopted, and I am even more delighted that the amendments concerning the increase in aid to the poorest people have been adopted: food aid, refunds for milk, free distribution of fruit and vegetables, promotion activities, the distribution of milk to schoolchildren and aid for bee-keeping.
Em primeiro lugar, regozijo me com o facto das alterações respeitantes ao restabelecimento do ante-projecto de orçamento terem sido adoptadas, e mais me regozijo ainda com o facto de terem sido adoptadas as alterações respeitantes ao aumento da ajuda às pessoas mais desfavorecidas: ajuda alimentar, restituições para o leite, distribuição gratuita de fruta e legumes, promoção de actividades, distribuição de leite às crianças das escolas e ajuda à apicultura.

Unlike the situation in the United States of America, where bee-keeping and honey production are carried out on a very large scale, for the majority of beekeepers in the Community, honey is a second crop.
Ao contrário da situação nos Estados Unidos da América, onde a apicultura e a produção de mel são praticadas em grande escala, para a maioria dos apicultores da Comunidade, o mel é uma segunda colheita.

Soon he was forced to close the store because, being anti-fascist, he was overloaded with taxes; moreover he couldn't do other jobs because he wasn't a member of the fascist party; then he started to dedicate himself to rational bee-keeping, bringing himself up to date with the newest books on the topics and purchasing the best and and most modern equipments for instance he ordered from a firm of Turin the Dadant-Blatt beehives.
Logo foi forçado a fechar a loja porque, sendo antifascista, foi sobrecarregado com impostos; além de isso ele não pôde fazer outros trabalhos porqué não era membro do partido fascista; então começou dedicar se à apicultura racional, atualizando-se com os livros mais recentes sobre o argumento e comprando os melhores equipamentos modernos por exemplo encomendou a uma firma de Turim as colmeias Dadant-Blatt.

Subject to articles 40 and 41, agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country adjoining the customs territory of the community, which are operated by agricultural producers having their principal undertaking within the said customs territory and adjacent to the third country concerned shall be admitted free of import duties.
Sem prejuízo do disposto nos artigos 40o e 41o, são admitidos com franquia de direitos de importação, os produtos da agricultura, da criação de animais, da apicultura, da horticultura ou da silvicultura, provenientes de propriedades situadas num país terceiro na proximidade imediata do território aduaneiro da Comunidade e exploradas por produtores agrícolas cuja sede de exploração esteja situada no referido território aduaneiro, na proximidade imediata do país terceiro em causa.

The European Parliament approved unanimously, in its resolution of 20 January 1995 on the Commission's communication to the Council and the European Parliament on the situation of European bee-keeping, the setting up of certain direct support measures for honey production pollination premium, the payment of a compensatory premium for loss of income due to the lack of Community preference.
Em a sua resolução de 20 de Janeiro de 1995 sobre a comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu intitulada« Documento de reflexão sobre a situação da apicultura europeia», o Parlamento Europeu aprovou por unanimidade o estabelecimento de um certo número de medidas de apoio directo à produção de mel prémio de polinização, compensações pela perda de rendimento dos produtores decorrente da inexistência de uma preferência comunitária.

Remarks This appropriation is intended to support, with specific measures, the bee-keeping sector, to compensate income losses and to improve consumer information and market transparency, as well as quality control in accordance with Articles 105 to 110 of Regulation(EC) No 1234/2007.
Esta dotação destina-se a cobrir, através de medidas especiais, o apoio ao sector da apicultura, a compensação das perdas de rendimento e a melhoria da informação aos consumidores, da transparência do mercado e do controlo de qualidade, nos ter- mos dos artigos 105. o a 110. o do Regulamento(CE) n. o 1234/2007.