O Que é BEING INCOMPATIBLE em Português

• ser incompatível
• incompatibilidade
• são incompatíveis
• é compatível

Exemplos de uso de Being incompatible em Inglês e suas traduções para o Português

For Lacoste, these two concepts are far from being incompatible.
Para Lacoste, esses dois conceitos estão longe de ser incompatíveis.

And restoring sound public finances, far from being incompatible with steady growth, is one of its preconditions.
E restabelecer a solidez das finanças públicas, longe de ser incompatível com um crescimento contínuo é uma das suas condições prévias.

Quite rightly, the Commission has stressed the risk of quality and speed being incompatible.
A Comissão salientou, e com razão, o risco de incompatibilidade entre qualidade e rapidez.

Fixed the“Shadow Strike” ability being incompatible with the“I Was Never Here” and the“Knife in the Shadows” passive abilities.
Corrigida a habilidade“Ataque das Sombras” que estava incompatível com as habilidades passíveis“Nunca Estive Aqui” e“Faca nas Sombras”.

Here the aid has given rise to effects that are regarded as being incompatible with the common market.
O auxílio tem então efeitos considerados como incompatíveis com a mercado comum.

Besides being incompatible with Commission policy on parafiscal charges, these measures appeared to contravene the Treaty of Accession of Greece.
Além de ser incompatível com a política da Comissão relativa às imposições parafiscais, estas medidas afiguram-se igualmente incompatíveis com o Tratado de Adesão da Grécia.

He was also known for his ascetic lifestyle and his view of science and marriage being incompatible.
Nunca se casou, preservando a sua visão ascética de que o estudo da ciência e o casamento eram incompatíveis até ao fim da sua vida.

The paper raised concerns about the proposed C++ Ranges library being incompatible with types not offering amortized constant time begin and end.
O artigo levantou questões sobre a biblioteca de Intervalos C++ ser incompatível com tipos que não oferecem início e fim de tempo constante amortizado.

So, it was the beginning of a process-that would only tend to get stronger-of criticizing slavery, as being incompatible with the future.
Iniciava, assim, um processo- que somente tenderia a se aprofundar- de desqualificação da escravidão, considerando-a como instituição incompatível com a nação futura.

Commission is obliged to assess each draft measure notified to it and decide whether the measure in question needs to be‘filtered out' as being incompatible with Directive 2002/21 or with Community law that the Article 7 procedure can contribute effectively to the accurate and uniform application of Directive 2002/21.
Só se a Comissão for obrigada a avaliar cada proposta de medida que lhe é notificada e a decidir se a medida em causa deve ser«filtrada» como incompatível com a Directiva 2002/21 ou com o direito comunitário é que o procedimento previsto no artigo 7.o pode contribuir eficazmente para a aplicação correcta e uniforme da Directiva 2002/21.

This is a sign that the Ivorian affair should not be exploited to revive old stereotypes of black Africa being incompatible with democracy.
Trata-se de um sinal de que a questão marfinense não deve ser instrumentalizada para relançar velhos preconceitos sobre a incompatibilidade entre a África negra e a democracia.

The two procedures being incompatible, in accordance with a well-established case-law of the Court of Justice[3], it was no longer possible to have, within the same proposal, provisions related to checks at the external borders and provisions concerning the establishment of a specific visa to be issued to border residents on grounds of local border traffic.
Uma vez que os dois procedimentos são incompatíveis, em conformidade com a jurisprudência assente do Tribunal de Justiça[3], deixou de ser possível incluir, numa mesma proposta, disposições relacionadas com os controlos nas fronteiras externas e disposições relativas ao estabelecimento de um visto específico a favor dos residentes fronteiriços para efeitos do pequeno tráfego fronteiriço.

Can you tell me if you are going to withdraw the OLAF proposal, as being incompatible with what we prepared and approved?
E capaz de me dizer se vai re tirar a proposta OLAF por não ser compatível com aquilo que nós elaborámos e aprovámos?

To ensure that that is so, secondary law must be interpreted and applied so as to render it consistent with primary law since, on that point, the Court has consistently held that, if the wording of secondary Community law is open to more than one interpretation, preference should be given to the interpretation which renders the provision consistent with the EC Treaty rather than to the interpretation which leads to its being incompatible with the Treaty. 109.
Para que tal fique assegurado, o direito derivado deve ser interpretado e aplicado de acordo com o direito primário; pois segundo jurisprudência constante, quando um texto de direito comunitário derivado é susceptível de mais do que uma interpretação, deve se dar preferência a aquela que torna a disposição conforme com o Tratado, em vez da que leva a declarar a sua incompatibilidade com este 109.

MEPs have since been pushing the Commission to ban spring hunting in Malta, the derogation being incompatible with the EU Birds Directive 79/409/CEE1.
Os deputados do PE têm desde então procurado pressionar a Comissão para que proíba a caça na Primavera em Malta, já que a derrogação em causa é incompatível com a Directiva"Aves" da UE 79/409/CEE.

Far from being incompatible with the reproduction of the structure of class relations, the mobility of individuals can contribute to the conservation of these relations, guaranteeing social stability through the controlled selection of a limited number of individuals, moreover modified by the individual ascent, and thus lending its credibility to the ideology of social mobility that finds its form realized in the school ideology of the liberating School, p. 175-176, emphasis added.
Longe de ser incompatível com a reprodução da estrutura das relações de classe, a mobilidade dos indivíduos pode concorrer para a conservação dessas relações, garantindo a estabilidade social pela seleção controlada de um número limitado de indivíduos, ademais modificados por e pela ascensão individual, e dando assim sua credibilidade à ideologia da mobilidade social que encontra sua forma realizada na ideologia escolar da Escola libertadora., p. 175-176, grifos meus.

Therefore, the provision of such aid runs the risk of a challenge from our trading partners for being incompatible with international trade rules.
Assim, o fornecimento deste tipo de ajuda corre o risco de ser contestado pelos nossos parceiros comerciais por ser incompatível com as regras do comércio internacional.

Growth of productivity, for example, is sometimes seen as being incompatible with increased employment, but whereas this may be true in simplistic terms in the short term- eg for regions undergoing re structuring- in the long term, the two are more likely to be complementary, regions with high productivity growth tending to grow by more, to create and attract higher investment and, accordingly, to have higher rates of net job creation.
O crescimento da produtividade, por exemplo, é visto, por vezes, como algo de incompatível com o crescimento do emprego, mas, enquanto que tal pode, em termos simplistas, ser verdade a curto prazo- por exemplo, no caso de regiões que estão a atravessar processos de reestruturação-, a longo prazo ambos irão tornarse complementares: as regiões com um crescimento elevado da produtividade tendem a crescer mais, por forma a char e atrair maior quantidade de investimentos e, consequentemente, a possuir taxas mais elevadas de criação líquida de emprego.

Article 95 of the revised EC Treaty(the former Article 100a) requires the Commission to approve or reject, within six months, national provisions notified to it as being incompatible with harmonisation measures.
Por força do artigo 95.° do Tratado CE revisto(antigo artigo 100.°- A), a Comissão aprova ou rejeita, num período de seis meses, as disposições nacionais notificadas incompatíveis com as medidas de harmonização.

A specific conformity checking procedure should, however, be set up to enable the Commission, after consulting COSS, to take whatever measures may be necessary to exclude the risk of amendments to the international instruments being incompatible with the aforesaid legislation or Community policy on maritime safety, the prevention of pollution from ships and the protection of shipboard living and working conditions in force or with the objectives pursued by that legislation.
É no entanto necessário estabelecer um procedimento específico de verificação da conformidade, que permita que a Comissão, após consulta do COSS, tome as medidas necessárias para prevenir o risco de incompatibilidade das eventuais alterações a instrumentos internacionais com a citada legislação em vigor ou a política comum de segurança marítima, de prevenção da poluição por navios e de protecção das condições de vida e de trabalho a bordo, ou com os objectivos da referida legislação.

The Court also observed that Articles 23 and 27 of the Free Trade Agreement presupposed that the Contracting Parties had rules enabling them to take action against agreements which they regarded as being incompatible with that Agree ment.
Assinale se, em seguida, que o disposto nos artigos 23.° e 27.° do acordo de comércio livre pressupõe que as partes contratantes dispõem de regras que lhes permitem sancionar os acordos que consideram incompatíveis com o referido acordo.

Sterilization is the ideal procedure, but the substances and/or the sterilizing process might reduce the durability of the device, being incompatible with the number of scans to be performed and with the protection of both the sonographist and the patient.
A esterilização é o procedimento ideal; no entanto, as substâncias utilizadas e/ou o processo de esterilização são incompatíveis com a preservação da sonda, com o número de exames a ser realizado e com a proteção do ultrassonografista e do paciente.

The policy mix must become, and remain, balanced with monetary policy oriented towards the maintenance of price stability and with the other policy instruments supporting growth without being incompatible with the former.
As políticas aplicadas deverão tornar-se e manter-se equilibradas; a política monetária deverá orientar-se para a manutenção da estabilidade dos preços, devendo os outros instrumentos políticos apoiar o crescimento sem serem incompatíveis com a política monetária.

In practice it is impossible to combine mediumism with genuine Christianity, the desire for mediumistic phenomena or powers being incompatible with the basic Christian orientation toward the salvation of the soul.
Na prática é impossível conciliar a m ediunidade com o cristianismo genuíno, pois o anseio por poderes ou fenômenos mediúnicos é incompatível com o ens inamento cristão da salvação da alma.

As a result of the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 28 November 1989, the Federal Republic of Germany is prohibited from carrying out systematic veterinary inspections at the frontier, this being incompatible with the EEC Treaty.
Em conformidade com o acórdão do Tribunal de Justiça Europeu(TJE) de 28.11.1989 a República Federal da Alemanha fica impedida de proceder a controlos veterinários regulares nas fronteiras por os mesmos não serem compatíveis com o Tratado CEE.

Bediuzzaman thus demonstrated in the form of easily understood stories, comparisons, explanations, and reasoned proofs that, rather than the truth of religion being incompatible with the findings of modern science, the materialist interpretation of those findings is irrational and absurd.
Assim, Bediuzzaman demonstrou através de estórias que podem ser entendidas facilmente, comparações, explicações e comprovações, que não são as verdades da religião que são incompatíveis com as descobertas da ciência moderna, mas que a interpretação materialista destas descobertas são irracionais e absurdas.

The lack of convergence may be due to the following factors: the item being poorly drawn up, low number of respondents, not discriminating those who adhered to treatment from those who did not, the item being incompatible with the dimension of analysis or a combination of these factors.
A não convergência pode decorrer dos seguintes fatores: o item foi mal elaborado, o número de respondentes é baixo, o item não discrimina pessoas que aderem ao tratamento da hipertensão daquelas que não aderem, o item não é compatível com essa dimensão de análise ou uma combinação desses fatores.

On the other hand, the Commission has always regarded the acquisition of vehicles by road haulage companies other than on environmental and safety grounds as being incompatible with the Treaty since such aid is likely to have a damaging effect on inter-company competition 11.
Em contrapartida, a Comissão sempre considerou que a aquisição, pelas empresas de transporte rodoviário[11], de material circulante sem finalidade ambiental ou de segurança era incompatível com o Tratado, na medida em que tais auxílios continuam a ser susceptíveis de ter um efeito nocivo na concorrência entre empresas.

This lack of convergence may be due to the following factors: the item being poorly drawn up, low number of respondents, the item not discriminating between individuals adhering to treatment from those who are not, the item being incompatible with this dimension of analysis or a combination of these factors.
A não convergência pode ocorrer devido aos seguintes fatores: o item foi mal elaborado, o número de respondentes foi baixo, o item não discriminou pessoas que aderem ao tratamento daquelas que não aderem, o item não foi compatível com essa dimensão de análise ou uma combinação desses fatores.

The item being poorly drawn up, low number of respondents, not discriminating those who adhered to treatment from those who did not, the item being incompatible with the dimension of analysis or a combination of these factors.
O item foi mal elaborado, o número de respondentes é baixo, o item não discrimina pessoas que aderem ao tratamento da hipertensão daquelas que não aderem, o item não é compatível com essa dimensão de análise ou uma combinação desses fatores.