O Que é BOTH BRANCHES em Português

• ambos os ramos
• dois ramos

Exemplos de uso de Both branches em Inglês e suas traduções para o Português

We will effort to get the full interoperability between both branches”.
Esforce-se para alcançar a plena interoperabilidade entre os dois ramos.

The canonizations were controversial for both branches of the Russian Orthodox Church.
As canonizações foram controversas para ambos os ramos da Igreja Ortodoxa Russa.

Both branches adopt the legislation- Council and Parliament- that confers implementing powers on the Commission.
Ambos os ramos- Conselho e Parlamento- adoptam a legislação que confere poderes de execução à Comissão.

Various matrimonial projects aimed to combine the rights of both branches on the same head.
Vários projetos matrimoniais procuram reunir os direitos dos dois ramos numa mesma cabeça.

If the products of both branches of industry are sold at their values, the rates of profit cannot be equal;
Se os produtos dos dois ramos de indústria forem vendidos pelos seus valores, as taxas de lucro não poderão ser iguais;

If such implementing measures are referred back, it should be to both branches, not to one branch alone.
Se essas medidas de execução forem contestadas, deverão regressar a ambos os ramos da autoridade legislativa, e não apenas a um deles.

Both branches have excellent care, fine dining and a very pleasant environment which manages to conquer the most demanding palates.
Ambos os ramos têm excelente atendimento, bons pratos e um ambiente muito agradável que consegue conquistar os paladares mais exigentes.

Belgrano is a disco sugar emblematic of Latin rhythms that moved both branches to expand horizons, seeking comfort for their regulars.
Azúcar Belgrano es una discoteca emblemática de ritmos latinos que mudó ambas sucursales para ampliar horizontes, en busca de mayor confort para sus habitués.

Such collaboration between both branches of the budget authority created a very positive precedent for the important budget decisions to be taken in the coming years Agenda 2000.
Esta colaboração entre os dois ramos da autoridade orçamental constitui um precedente muito positivo para as decisões orçamentais importantes a tomar nos próximos anos Agenda 2000.

This should be exclusively a responsibility of the Commission, which should be accountable to both branches of the Union's legislative.
É necessário atribuir estas competências exclusivamente à Comissão que, gostaria de o recordar, será responsável perante ambos os ramos legislativos da União.

Furthermore, the agreement provides for full cooperation between both branches of the budgetary authority on all parts of the budget, which Parliament has long fought for.
Para além disso, o acordo prevê a plena cooperação entre os dois ramos da autoridades orçamental relativamente a todas as partes do orçamento, algo por que o Conselho há muito vem lutando.

The innervation of the teres major muscle is supplied by either the lower scapular nerve(C5-C8) or thoracodorsal nerve(C5-C7), both branches of the brachial plexus.
Inervação A inervação do redondo maior é dada ou pelo nervo subescapular inferior(C5-C8) ou pelo nervo toracodorsal(C5-C7), ambos ramos do plexo braquial.

After fairly tough negotiations on 25 November, when both branches of the budgetary authority showed skill and flexibility, we reached a final agreement on a tight budget for 2005.
Após duras negociações, em 25 de Novembro, em que ambos os ramos da autoridade orçamental demonstraram perícia e flexibilidade, chegámos a um acordo final sobre um orçamento de rigor para 2005.

The Group of the European People's Party is of the opinion that the most effective way of ensuring this comes about is to formalise a balance between both branches of the budgetary authority.
O Grupo do Partido Popular Europeu é de opinião que a maneira mais eficaz de garantir esta abordagem é através da formalização de um equilíbrio entre os dois ramos da autoridade orçamental.

I am grateful for the gracious words spoken on behalf of both branches of the Society by the Superior General, who expressed all your love for the Church and for the Successor of Peter.
Estou grato pelas amáveis palavras proferidas em nome de ambos os ramos da Sociedade, por parte do seu Superior-Geral, que expressou todo o vosso amor à Igreja e ao Sucessor de Pedro.

I also hope that, with the support and good offices of the Commission, we can then start conciliation and build a compromise acceptable to both branches of the legislature.
Espero também que, com o apoio e os bons ofícios da Comissão, estejamos então em condições de encetar uma conciliação e de construir um compromisso aceitável para ambos os ramos da legislatura.

In the Commission's opinion, the conclusion of a new agreement that satisfies both branches of the budgetary authority is an integral part of Agenda 2000.
Para a Comissão, a conclusão de um novo acordo, que satisfaça os dois braços da autoridade orçamental, faz parte integrante da Agenda 2000.

I am inviting both branches of the budgetary power to come closer in the coming weeks as we enter conciliation and prove that the Lisbon Treaty is a compromise machinery.
Convido os dois ramos da autoridade orçamental a colaborarem mais nestas próximas semanas, à medida que decorre o processo de conciliação, e a demonstrarem que o Tratado de Lisboa é um mecanismo de compromisso.

And if a measure is referred back to the legislative authority it should be referred to both branches of the legislative authority, not just to one branch..
E se uma medida for reenviada à autoridade legislativa, deverá ser reenviada a ambos os ramos da autoridade legislativa e não apenas a um deles.

Although both branches have been explored in the literature for many years, the simultaneous presence of these two characteristics in a data set is a new theme and not well developed.
Embora ambos os ramos foram explorados na literatura por muitos anos, a presenc¿a simult¿anea dessas duas particularidades em um conjunto de dados'e um tema novo e ainda pouco desenvolvido.

We do not have a formal legal base, but we have a right, the right of equality for both branches of the budgetary authority in all matters relating to the common budget.
Formalmente, não dispomos de qualquer título jurídico, mas temos uma pretensão, que é a seguinte: iguais direitos para ambos os ramos da autoridade orçamental em todas as questões do orçamento comum.

He was aided by the Ministers of War and Navy in matters concerning the Army and the Navy-although the Prime Minister usually exercised oversight of both branches in practice.
Ele era auxiliado pelos Ministros da Guerra e da Marinha em assuntos relativos ao Exército e à Marinha- embora o Primeiro Ministro geralmente exercesse a supervisão de ambos os ramos na prática.

Both branches commonly have a three-tiered hierarchy of degrees, usually referred to as the First, Second, and Master/Teacher levels, all of which are associated with different skills and techniques.
De uma forma geral ambos os ramos têm uma hierarquia de três níveis(ou graus), referidos como Primeiro, Segundo e Nível Mestre/Professor, os quais estão associados com diferentes habilidades e técnicas.

It also stresses the importance of making it clear in the text of the Financial Regulation that recourse to the negative reserve requires the prior agreement of both branches of the budgetary authority.
O Conselho salienta, por outro lado, a importância de se especificar, no texto do Regulamento Financeiro, que o recurso à reserva negativa exige o acordo prévio dos dois ramos da autoridade orçamental.

Mr President, the Commission welcomes the serious and far-reaching discussions between both branches of the budget authority in the framework of the ad hoc procedure for the 1997 budget.
Senhor Presidente, a Comissão regozija-se com as discussões sérias e profundas que têm ocorrido entre ambos os ramos da autoridade orçamental, no quadro do procedimento ad hoc para o orçamento de 1997.

He was aided by the Ministers of War and Navy in matters concerning the Army and the Armada(Navy)-although the President of the Council of Ministers usually exercised oversight of both branches in practice.
Ele era auxiliado pelos Ministros da Guerra e da Marinha nos assuntos sobre o Exército e a Armada(Marinha)- embora, na prática, o presidente do Conselho de Ministros normalmente exercesse a fiscalização dos dois ramos das forças armadas.

This unity has not always been easy, and it is important for the governing bodies of both branches to work for an ever more mature testimony of evangelical union, solidarity and interdependence among all the members of the Congregation.
Esta unidade nem sempre tem sido fácil, e é importante que os governos de ambos os ramos trabalhem com vista a um testemunho cada vez mais amadurecido da união evangélica, da solidariedade e da interdependência entre todos os membros da Congregação.

The statement of grounds explicitly indicates that insignificance is not determined by the amount and duration of the expenditure, but depends on a decision that must be taken by both branches of the budgetary authority.
O texto da exposição de motivos refere expressamente que a não significância não se define pelo montante das despesas ou pela sua duração, mas que esta deve ser estabelecida por decisão de ambos os ramos da autoridade orçamental.

Finally, our fourth criticism is that if an implementing measure is blocked through the comitology system it is referred back, not to both branches of the legislative authority, but to the Council alone, which has the right possibly to take an alternative measure.
Por último, a nossa quarta crítica é a seguinte: se uma medida de execução for bloqueada através do sistema de comitologia, é reenviada não aos dois ramos da autoridade legislativa, mas apenas ao Conselho, que dispõe do direito de, eventualmente, optar por uma medida alternativa.

Fanellli et al. demonstrated low patient acceptability of techniques with multiple injections with the aid of a peripheral nerve stimulator in different techniques of sciatic nerve block in which the identification of both branches of the sciatic nerve was investigated.
Fanelli e col. mostraram baixa aceitabilidade do paciente às técnicas de injeções múltiplas com o auxílio de estimulador de nervo periférico nas diferentes técnicas de bloqueio do nervo isquiático em que se pesquisou a identificação dos dois ramos do isquiático.