O Que é BRIBERY IN THE PRIVATE SECTOR em Português

• corrupção no sector privado

Exemplos de uso de Bribery in the private sector em Inglês e suas traduções para o Português

Welcome to the homepage of the law Prevention and Suppression of Bribery in the Private Sector.
Bem-vindo à página electrónica dedicada à Lei de Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado.

The law Prevention and Suppression of Bribery in the Private Sector only applies to bribery in the private sector.
A Lei de Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado tem como único objectivo a tipificação de crimes de corrupção no sector privado.

How long is the period of limitation of prosecution for passive and active bribery in the private sector? A?
Quais são os prazos de prescrição do procedimento penal relativamente aos crimes de corrupção activa e passiva no sector privado?

On 1st March 2010, Law no. 19/2009, Prevention and Suppression of Bribery in the Private Sector, entered into force, expanding the CCAC's jurisdiction to the private sector..
Em 1 de Março de 2010, a Lei n.o 19/2009(Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado) entrou em vigor e as competências do CCAC foram alargadas ao sector privado..

They have violated the provision of passive bribery defined by the law Prevention and Suppression of Bribery in the Private Sector.
Os referidos cozinheiros são suspeitos da prática do crime de corrupção passiva nos termos da Lei de Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado.

The CCAC deems necessary to improve the law Prevention and Suppression of Bribery in the Private Sector and to further enhance the integrity awareness of the citizens.
O CCAC considera que é necessário melhorar o regime jurídico da Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado e continuar a elevar a consciência da integridade dos cidadãos.

The 3rd Standing Committee of the Legislative Assembly is now having specific discussion on the bill¡§Prevention and Suppression of Bribery in the Private Sector¡Â.
A 3.a Comissão Permanente da Assembleia Legislativa está a apreciar, na especialidade, a proposta de lei sobre a"Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado.

As the law Prevention and Suppression of Bribery in the Private Sector entered into force on 1st March 2010, the CCAC's jurisdiction covers both public and private sectors..
Com a entrada em vigor da Lei de Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado a 1 de Março de 2010, as competências do Comissariado foram alargadas ao sector privado..

The CCAC is pleased to co-organize seminars on the law Prevention and Suppression of Bribery in the Private Sector with different sectors in the society.
O Comissariado contra a Corrupção encontra-se disponível e aberto a organizar, em colaboração com diversos sectores sociais, o Colóquio sobre a Lei de Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado.

The law Prevention and Suppression of Bribery in the Private Sector does not stipulate any limit in this regard, but employers can set a limit for their employees to follow.
A Lei de Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado não o prevê. O empregador poderá livremente decidir o valor máximo permitido aos seus trabalhadores na aceitação de presentes.

To strengthen the development of integrity management and business ethics in the private sector and to create a fair business environment, it will continue to promote the law Prevention and Suppression of Bribery in the Private sector among the business community and citizens.
Continuará a divulgar a Lei de Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado junto do sector comercial e dos cidadãos, com vista à promoção do desenvolvimento saudável de uma gestão honesta e da ética empresarial no sector privado, e à criação de um ambiente empresarial justo.

Since the law Prevention and Suppression of Bribery in the Private Sector entered into force on 1st March 2010, the CCAC's jurisdiction has expanded to the private sector..
Com a entrada em vigor da Lei de Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado, em 1 de Março de 2010, foram alargadas as competências de supervisão do CCAC ao sector privado..

The CCAC strived to carry out various integrity education work and do promotion at schools and the community. It proactively organised talks and promotion activities on the law of Prevention and Suppression of Bribery in the Private Sector for the local enterprises.
O CCAC tem se dedicado ao desenvolvimento de várias acções de sensibilização para a integridade, continuado a promover acções de divulgação junto das escolas e da comunidade em geral e empenhando se na realização de sessões de esclarecimento e actividades de divulgação sobre a Lei de Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado, destinadas a empresas locais.

Since the law Prevention and Suppression of Bribery in the Private Sector entered into force on 1st March 2010, the CCAC's jurisdiction has expanded and covered both public and private sectors..
Após a entrada em vigor da Lei de Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado em 1 de Março de 2010, o âmbito da fiscalização do CCAC foi estendido ao sector privado..

The themes of the seminars covering discipline of public service workers, the crimes of corruption, professional ethics and code of conduct, integrity and observance, public procurement, the law Prevention and Suppression of Bribery in the Private Sector, integrity awareness as well as education on honesty, etc.
Os temas das palestras e colóquios abrangeram a disciplina dos trabalhadores dos serviços públicos, os crimes de corrupção, o carácter nobre e conduta íntegra, a integridade e dedicação ao público, a aquisição de bens e serviços, a Lei de Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado, a consciência de integridade e a educação para a honestidade, entre outros.

The entry into force of the law Prevention and Suppression of Bribery in the Private Sector on 1st March 2010 marks the new stage of integrity building in Macao.
A Lei de Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado, que entrou em vigor no dia 1 de Março de 2010, constitui um marco importante para Macau na implementação de valores de integridade.

On 30th October(Friday), five representatives of the CCAC, including Deputy Commissioner, Tou Wai Fong, and Acting Chief of Cabinet of the Commissioner, Vu Ka Vai, visited the Macao Federation of Trade Unions(FAOM) to discuss the cooperation in promotion of the law Prevention and Suppression of Bribery in the Private Sector, which would come into effect on 1st March 2010, for the members.
Em 30 de Outubro( Sexta-feira), cinco elementos do Comissariado contra a Corrupção, incluindo a Adjunta do Comissário contra a Corrupção, Tou Wai Fong, e o Chefe do Gabinete do Comissário, substituto, Vu Ka Vai, visitaram a Federação das Associações dos Operários de Macau( FAOM), a fim de discutir formas de cooperação na promoção da lei de Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado com os seus membros.

It will further enhance the promotion of the law Prevention and Suppression of Bribery in the Private sector in order to strengthen the development of integrity management and business ethics in the private sector.
Reforçará a sensibilização e a divulgação da Lei de Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado, promovendo o desenvolvimento de uma gestão honesta e da ética empresarial no sector privado.

The evidence showed that the senior staff recruited workers from Mainland China via five non-residential foremen and solicited around MOP2,000 to 4,000 from each of the candidates as entry requirement. The act has allegedly violated the rules of the company and the stipulation of Paragraph 1 of Article 3 of the law Prevention and Suppression of Bribery in the Private Sector.
Segundo as provas obtidas, o referido quadro superior de uma empresa de construção e fomento predial, ao solicitar cerca de $2.000 a $4.000 patacas por pessoa como condição de recrutamento, através de cinco capatazes de trabalhadores não residentes durante o processo de recrutamento de trabalhadores na China Continental, terá violado o código de conduta da sua empresa e praticado o crime de corrupção passiva previsto no n. º 1 do artigo 3.º da Lei de Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado.

The Legislative Assembly's approval of the law Prevention and Suppression of Bribery in the Private Sector in 2009 signifies that prevention and combat of bribery in the private sector has become a social consensus.
A aprovação da Lei de“Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado”, em 2009, revela, no fundo, a existência de um compromisso social no combate à corrupção no sector privado.

When investigating a case of bribery in the private sector, the CCAC found that a hotel had allegedly provided false data when applying for importation of non-resident workers to the government.
Durante a investigação de um caso de corrupção no sector privado, o Comissariado contra a Corrupção(CCAC) descobriu um caso suspeito de apresentação de dados falsos por um hotel local aquando da solicitação ao Governo da autorização para contratação de trabalhadores não residentes.

In his speech, the Chief Executive said that the Legislative Assembly's approval of the law Prevention and Suppression of Bribery in the Private Sector in 2009 signified that prevention and combat of corruption in the private sector was a social consensus.
O Chefe do Executivo concluiu que a aprovação da Lei de"Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado", em 2009, revela, no fundo, a existência de um compromisso social no combate à corrupção no sector privado..

It is worth noting that the law Prevention and Suppression of Bribery in the Private Sector has entered into force for almost two years, and there was a significant increase in the number of complaints and requests for help and consultation.
É de realçar que, decorridos quase dois anos sobre a entrada em vigor da Lei de Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado, verificou-se um aumento significativo no número de queixas/participações e de pedidos de consulta.

So far as we are informed, the BAE Systems case, to which you refer, has to do with the possible bribery of foreign officials, but it is precisely this that is not regulated; although there are rules applicable to bribery in the private sector, there are none applicable to the bribery of officials, and certainly not to that of foreign officials.
De acordo com as minhas informações, o processo da BAE Systems a que se refere tem a ver com o alegado suborno de funcionários estrangeiros, sendo esta precisamente uma das áreas não regulamentadas. Apesar de existirem regras aplicáveis à corrupção no sector privado, estas não se aplicam ao suborno de funcionários e, muito menos, ao suborno de funcionários estrangeiros.

Continuously promote the law Prevention and Suppression of Bribery in the Private Sector among private organisations and associations, in order to foster integrity management and business ethics in the private sector..
Continuará a realizar acções de sensibilização da Lei de Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado junto de entidades privadas e diferentes sectores profissionais, esforçando-se por promover o desenvolvimento da gestão honesta e da ética empresarial do sector privado..

Further the publicity of the law Prevention and Suppression of Bribery in the Private sector in order to strengthen the awareness of law-observance among private entities and associations and enhance the development of their integrity management and corporate ethics.
Reforçará a sensibilização e a divulgação da Lei de Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado, elevando a consciência do cumprimento da lei por parte das entidades privadas e das associações, promovendo o desenvolvimento da gestão honesta e da ética empresarial no sector privado..

In order to strengthen the knowledge of various industries on the law Prevention and Suppression of Bribery in the Private Sector, seminars on corruption prevention in the private sector were specially organised for civil associations, private entities and education institutions.
Para aprofundar o conhecimento sobre a Lei de Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado por parte dos vários sectores sociais, foram organizados pelo CCAC colóquios sobre a prevenção da corrupção no sector privado, destinados a associações, entidades privadas e estabelecimentos de ensino.

Continue to promote the law Prevention and Suppression of Bribery in the Private Sector to private institutions and associations of different industries, so as to enhance the integrity awareness of all industries and promote the development of integrity management and professional ethics in the private sector..
Continuará a divulgar-se a Lei de Prevenção e Repressão da Corrupção no Sector Privado junto de entidades privadas e das associações sectoriais, procurando elevar a consciência de todos os sectores profissionais sobre a integridade, com vista à promoção do desenvolvimento de uma gestão honesta e de uma ética empresarial no sector privado..

Subparagraph 1 of paragraph 1 of Article 3 of Law no. 10/2000 also applies to the prevention of bribery in the private sector, and, for this purpose, the Commission Against Corruption shall particularly promote: 1 the formulation of standards and procedures aiming to ensure the integrity of relevant private entities, including the codes of conduct; 2 transparency among private entities.
O disposto na alínea 1 do n. o 1 do artigo 3.o da Lei n. o 10/2000, aplica se igualmente à prevenção da corrupção no sector privado, devendo, para o efeito, o Comissariado contra a Corrupção, nomeadamente promover: 1 a elaboração de normas e procedimentos destinados a preservar a integridade das entidades privadas pertinentes, nomeadamente códigos de conduta; 2 a transparência entre as entidades privadas..