O Que é CALLS ON THE COMMISSION TO PRESENT em Português

• solicita à comissão que apresente
• convida a comissão a apresentar
• insta a comissão a apresentar
• exorta a comissão a apresentar

Exemplos de uso de Calls on the commission to present em Inglês e suas traduções para o Português

Calls on the Commission to present a report on the implementation of the Union's external assistance covering this programme.
Solicita à Comissão que apresente um relatório sobre a execução da ajuda externa da União aplicável a este programa.

As regards the Single Market Act II, the European Council calls on the Commission to present all key proposals by the spring of 2013.
No que diz respeito ao Ato para o Mercado Único II, o Conselho Europeu insta a Comissão a apresentar todas as propostas essenciais até à primavera de 2013.

Parlia ment calls on the Commission to present pro posals for facilitating the transposition of Directives 91/497/EEC and 91/498/EEC.
O Parlamento solicita à Comissão que apresente propostas tendentes a facilitar a transposição da Directiva 91/497/CEE, assim como da Directiva 91/498/CEE.

Parliament welcomes the Commission report, notes that the SME facility has been a remarkable success and calls on the Commission to present proposals for an exten sion of the scheme.
O Parlamento congratula-se com o relatório da Comissão, verifica que o mecanismo de bonificações de juro obteve excelentes resultados e solicita à Comissão que apresente propostas para o prorrogar.

Amendment No 13 calls on the Commission to present a Community regulation to cover book prices within trans-border linguistic areas.
Na alteração n2 13 solicita-se à Comissão que apresente finalmente uma proposta comunitária sobre o preço dos livros nas regiões linguísticas transfronteiriças.

The Council(ECOFIN and COCOM) should react to the implementation of the broad-based innovation strategy by the end of 2009 and calls on the Commission to present by then its"European Plan for Innovation.
O Conselho(ECOFIN e COMPET) deverá reagir à implementação da estratégia alargada no domínio da inovação até ao final de 2009 e solicita à Comissão que apresente até essa data o seu"Plano Europeu para a Inovação.

The Council calls on the Commission to present proposals on results indicators to be agreed at the November Council for inclusion in the 2002 Annual report.
O Conselho convida a Comissão a apresentar propostas sobre indicadores de resultados, para aprovação no Conselho de Novembro, tendo em vista a sua inclusão no relatório anual de 2002.

The following statement was recorded in the Council minutes:'The Council expresses its agreement that the quota system be reintroduced in 1993/94 and calls on the Commission to present a formal proposal to this effect before the end of October of this year.
Ficou registada a seguinte declaração na acta do Conselho:«O Conselho dá o seu acordo a que o sistema de quotas seja reintroduzido em 1993/1994 e pede à Comissão que apresente uma proposta formal neste sentido, antes do fim do mês de Outubro deste ano».

Therefore, the report calls on the Commission to present, as soon as possible, a detailed communication on children's rights, linking the issue with EU development policy.
Por isso o relatório convida a Comissão a apresentar, o mais depressa possível, uma comunicação pormenorizada acerca dos direitos das crianças, ligando a questão à política de desenvolvimento da UE.

Calls on the Member States for a quick agreement on this new MFF proposal, as an instrument of solidarity and cohesion; calls on the Commission to present a contingency plan in case of non-agreement, extending the duration of ongoing financing programmes beyond 31 December 2020;
Exorta os Estados-Membros a chegarem rapidamente a acordo sobre esta nova proposta relativa ao QFP, enquanto instrumento de solidariedade e de coesão; solicita à Comissão que apresente um plano de contingência, caso não seja alcançado um acordo, que prorrogue a duração dos programas de financiamento em curso para além de 31 de dezembro de 2020;

Calls on the Commission to present a specific financial statement on the implementation of priority actions for 2004-2007 and the forecasts for the implementation of integrated environment and health actions in the context of drawing up the new financial perspective of the EU;
Convida a Comissão a apresentar uma ficha financeira específica para a execução das acções prioritárias durante o período de 2004/2007, bem como previsões relativas à execução de acções integradas em prol do ambiente e da saúde, no âmbito da elaboração das novas Perspectivas Financeiras da UE;

That is why the report provides for planting rights to be preserved at least until 2013 and calls on the Commission to present an impact assessment on the first phase of the reform, so as to be able to decide what to do next in full knowledge of the facts.
Essa a razão por que o relatório prevê que os direitos de plantação sejam mantidos pelo menos até 2013 e exorta a Comissão a apresentar uma avaliação de impacto na primeira fase da reforma, a fim de que se possa decidir de forma totalmente fundamentada.

Calls on the Commission to present proposals to strengthen the EU's overall capacity to provide assistance to citizens in the case of emergencies, including those occurring outside EU territory, and to manage transborder crises; underlines the importance of Parliament being fully involved in the current debate on this matter;
Solicita à Comissão que apresente propostas destinadas a reforçar a capacidade global da UE de prestar assistência aos cidadãos em situações de emergência, incluindo quando estas ocorrem fora do território da UE, e de gerir as crises transfronteiriças; salienta a importância de envolver plenamente o Parlamento no debate em curso sobre esta matéria;

As the European Stability Mechanism is meant to complement the new framework of reinforced economic governance, the European Parliament calls on the Commission to present a communication, following consultation with the European Central Bank, containing a comprehensive description of this permanent crisis mechanism.
Considerando que o Mecanismo de Europeu de Estabilização deve complementar o novo quadro de governação económica reforçada, o Parlamento Europeu convida a Comissão a apresentar, após consulta do Banco Central Europeu, uma comunicação que contenha uma descrição exaustiva deste mecanismo permanente de crise.

The Committee of the Regions calls on the Commission to present drafts for amending the Structural Fund regulations by the beginning of 1998 at the latest, and reserves the right to issue further opinions in the light of the proposals made.
O Comité das Regiões insta a Comissão a apresentar, o mais tardar até ao início de 1998, as suas propostas de alteração dos regulamentos que regem os fundos estruturais e, à luz das propostas apresentadas, reserva-se o direito de elaborar novos pareceres.

In this respect, I am delighted that, as part of the vote on the Green Paper entitled'Preparing forests for climate change', paragraph 38 of the Arsenis report has been adopted, which'urgently calls on the Commission to present a legislative proposal on forest fire prevention' and plans, in particular,'a 30-year ban on building on land where there has been a forest fire.
A este propósito, apraz me verfificar que, no âmbito da votação sobre o Livro Verde intitulado" Preparar as florestas para as alterações climáticas", foi aprovado o n. º 38 do relatório Arsenis, que" insta a Comissão a apresentar uma proposta legislativa para a prevenção de incêndios florestais" e prevê, nomeadamente," a proibição, durante 30 anos, de construir em terrenos onde tenha havido um incêndio florestal.

In writing.- I voted for this report, which calls on the Commission to present before 2009 a master plan for enhanced airport capacity in Europe, in order to promote and better coordinate European initiatives for building new airport capacities dedicated to international traffic and to make better use of existing capacities.
Por escrito.- Votei a favor deste relatório, que apela à Comissão que apresente antes de 2009 um plano director com vista ao aumento da capacidade aeroportuária na Europa, no sentido de promover e melhor coordenar as iniciativas europeias para construir novas capacidades aeroportuárias destinadas ao tráfego internacional e de aproveitar melhor as capacidades existentes.

Subject: Animal transport The European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development has recently adopted a report(A5-0347/2001) by Albert Jan Maat MEP, which calls on the Commission to present proposals incorporating a maximum limit of eight hours or 500 km on the transport of animals to slaughter or for further fattening and an end to the payment of export refunds in respect of the export of live EU cattle to third countries for slaughter.
Objecto: Transporte de animais A Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural aprovou recentemente um relatório( A5-0347/2001), da autoria de Albert Jan Maat, deputado ao Parlamento Europeu, solicitando à Comissão a apresentação de propostas que incorporem o princípio de um limite máximo de 8 horas, ou 500 quilómetros, no transporte de animais para o matadouro ou para a engorda e o fim do pagamento de restituições à exportação de animais vivos para serem abatidos em países terceiros.

The European Council calls on the Commission to present any further proposals necessary to complete the internal market and to fully exploit its potential, to stimulate entrepreneurship and to create a true internal market in services, while having due regard to the need to safeguard the supply and trading of services of general interest.
O Conselho Europeu solicita à Comissão que apresente todas as propostas necessárias para realizar o mercado interno e explorar plenamente as suas potencialidades, estimular o espírito empresarial e criar um verdadeiro mercado interno dos serviços, atendendo simultaneamente à necessidade de salvaguardar o fornecimento e a exploração dos serviços de interesse geral.

Calls on the Commission to present to the Council and the Parliament a common strategy, as foreseen by the Amsterdam Treaty, which brings together the CFSP aspects of EU policy with its trade, aid, development and international environmental policies between 2000 and 2010 so as to tackle the following individual issues and the relationships between them.
Exorta a Comissão a apresentar ao Conselho e ao Parlamento uma estratégia comum, tal como previsto no Tratado de Amesterdão, susceptível de combinar os aspectos da PESC subjacentes à política a UE com as suas políticas no domínio do comércio, da ajuda, do desenvolvimento e do ambiente entre o ano 2000 e 2010, com vista a fazer face às seguintes questões e ao seu mútuo relacionamento.

The report calls on the Commission to present a comprehensive definition of territorial cohesion in the framework of the forthcoming Green Paper on territorial cohesion, and I can confirm that the Green Paper to be published at the end of September this year will contribute to the progress towards a common understanding across the Union of the concept of territorial cohesion.
O relatório insta a Comissão a apresentar uma definição clara para o conceito de coesão territorial no âmbito do próximo Livro Verde sobre a coesão territorial e eu posso confirmar que o Livro Verde, a publicar no final de Setembro do ano em curso, contribuirá para caminharmos no sentido de um consenso na UE quanto ao conceito de coesão territorial.

Furthermore, it called on the Commission to present an annual report on the cultural policy of the Union and of the Member States.
Além disso, solicita à Comissão que apresente um relatório anual sobre a política cultural da União Europeia e dos Estados-Membros.

In a resolution of 28 June 1988 the Council called on the Commission to present proposals on improving the ecological quality of surface waters in the Community.
O Conselho de 28 de Junho de 1988 convidara a Comissão a apresentar propostas destinadas a assegurar a qualidade ecológica das águas de superfície na Comunidade.

However, my motion calling on the Commission to present proposals for combating the abuse of the asylum system throughout Europe was successful.
No entanto, a minha proposta de resolução instando a Comissão a apresentar propostas destinadas a combater o abuso do sistema de asilo em toda a Europa foi bem-sucedida.

The 2003 Spring Council called on the Commission to present an Entrepreneurship Action Plan to the 2004 Spring Council.
O Conselho da Primavera de 2003 solicitou à Comissão que apresentasse um Plano de Acção em matéria de Espírito Empresarial ao Conselho da Primavera de 2004.

The European Council of 13 and 14 December 2012 called on the Commission to present all key proposals by the spring of 2013.
O Conselho Europeu de 13 e 14 de dezembro de 2012 exortou a Comissão a apresentar todas as propostas-chave até à primavera de 2013.

Whereas the European Council meeting in Essen on 9 and 10 December 1994 called on the Commission to present proposals for a new Media programme;
Considerando que o Conselho Europeu de Essen, de 9 e 10 de Dezembro de 1994, convidou a Comissão a apresentar propostas de um novo programa Media;

In the 1993 Green Paper on guarantees and after-sales services, this Parliament called on the Commission to present a proposal for a directive.
No Livro Verde de 1993 sobre as garantias dos bens de consumo e os serviços pós-venda, o Parlamento Europeu instou a Comissão a apresentar uma proposta de directiva.

As regards the action programme on gender equality, Parliament called on the Commission to present a new proposal to reinforce the employment guideline aimed at equal pay, including na tional targets for reducing wage differentials.
Com res peito ao programa de acção em prol da igualdade, o Parlamento exorta a Comissão a apresentar uma nova proposta para reforçar a orientação para o em prego centrada na igualdade de remuneração, pro posta acompanhada de objectivos quantificáveis nacionais para a redução das diferenças de remuneração.

In December 1995 the Madrid European Council decided that a startshould be made on preparing for the post-1999 period and called on the Commission to present a communication on the future financial framework for the Union with an eye to enlargement.
Em Dezembro de 1995, o Conselho Europeu de Madrid decidiu iniciaruma reflexão sobre o período posterior a 1999 e convidou a Comissãoa apresentar uma comunicação sobre o futuro quadro financeiro da União, tendo em conta as perspectivas de alargamento.