O Que é CALLS ON THE COMMISSION TO TAKE em Português

• solicita à comissão que tome
• convida a comissão a tomar
• exorta a comissão a tomar
• exorta a comissão a ter
• insta a comissão a tomar

Exemplos de uso de Calls on the commission to take em Inglês e suas traduções para o Português

Calls on the Commission to take all possible steps to this effect;
Exorta a Comissão a tomar todas as medidas possíveis neste sentido;

Advocates enhanced cooperation between national research programmes; calls on the Commission to take initiatives pursuant to Article 169 of the EC Treaty;
Defende uma cooperação reforçada entre os programas nacionais de investigação; exorta a Comissão a tomar iniciativas nos termos do artigo 169o do Tratado CE;

The report calls on the Commission to take steps quickly to correct these deficiencies.
O relatório exorta a Comissão a tomar medidas tendentes a corrigir estas deficiências.

I voted in favour of this resolution which, following a petition presented by a German citizen relating to the placing of asthma inhalers on the market, calls on the Commission to take the measures necessary to conclude a procedure that has, regrettably, been dragging on for 13 years, with considerable financial losses for the company in question.
Por escrito.- Votei favoravelmente esta resolução, que, na sequência de uma petição apresentada por um cidadão alemão relacionada com a comercialização de inaladores para a asma, insta a Comissão a tomar as medidas necessárias para a conclusão de um procedimento que, lamentavelmente, se arrasta há 13 anos, com perdas financeiras consideráveis para a empresa em causa.

Calls on the Commission to take initiatives to ensure respect for the Kyoto commitments;
Convida a Comissão a adoptar iniciativas para assegurar o respeito pelos compromissos assumidos em Quioto;

Considers that the growth of free and fair international trade, founded on equal opportunities, on the basis of the Doha commitments will both contribute to the development of poor countries and create new markets for developed countries, and that it is only through growth that developing countries will be able to increase the income of their population and achieve higher social and environmental standards; calls on the Commission to take these considerations into account in future BEPGs;
Considera que o desenvolvimento de um comércio internacional livre e equitativo, fundado na igualdade de oportunidades com base nos compromissos de Doha é, simultaneamente, fonte de desenvolvimento para os países pobres e de criação de novos mercados para os países desenvolvidos, e que só o crescimento dos países em desenvolvimento lhes permitirá aumentar o rendimento das suas populações e atingir padrões sociais e ambientais mais elevados; convida a Comissão a ter em conta estas considerações nas próximas OGPE;

Calls on the Commission to take its Treaty-based responsibility to heart and take bold initiatives;
Insta a Comissão a assumir as suas responsabilidades com base no Tratado e a adotar iniciativas ousadas;

Notes that Community directives on health and safety at work do not cover household work or work performed by spouses as"helpers" in family firms, particularly in the retail, craft and agriculture sectors; calls on the Commission to take initiatives to protect the health and safety of all workers, in particular by finally proposing the changes called for by Parliament's resolutions of 21 February 1997[6] and 3 June 2003[7] to Directive 86/613/EEC[8];
Considera que as directivas comunitárias relativas à segurança e à saúde no local de trabalho não cobrem o trabalho doméstico, nem o trabalho dos cônjuges que auxiliam nas empresas familiares, nomeadamente nos sectores do comércio, do artesanato e da agricultura; convida a Comissão a tomar iniciativas para garantir a protecção da segurança e da saúde de todos os trabalhadores, propondo, por fim, as alterações requeridas pelas resoluções do Parlamento Europeu de 21 de Fevereiro de 1997[ 6] e de 3 de Junho de 2003[ 7] à Directiva 86/613/CEE[ 8];

Calls on the Commission to take into account the contents of the Strategy in the context of the enlargement process;
Insta a Comissão a ter em conta o teor da Estratégia no contexto do processo de alargamento;

In view of this, I would like to quote paragraph 56 of the report, which‘calls on the Commission to take seriously into consideration the position of the European Parliament seeking a specific human rights instrument for 2007-2013; looks forward to receiving the Commission's communication in this matter.
Tendo isso presente, gostaria de citar o nº 56 do relatório no qual o Parlamento"Exorta a Comissão a ter seriamente em consideração a posição do Parlamento Europeu relativamente à criação de um instrumento específico em matéria de direitos humanos para 2007-2013; aguarda com expectativa a comunicação da Comissão sobre esta matéria.

Calls on the Commission to take into consideration the results of any studies on the effects of this programme on children's development;
Exorta a Comissão a ter em consideração os resultados dos estudos sobre os efeitos deste programa no desenvolvimento das crianças;

One is paragraph 20, that calls on the Commission to take all possible measures to monitor expenditure made locally in the PHARE and TACIS programmes.
Um deles é o n2 20, que exorta a Comissão a adoptar todas as medidas possíveis para fiscalizar as despesas efectuadas localmente nos Estados beneficiarios dos programas PHARE e TACIS.

Calls on the Commission to take action to ensure that the European Union's external borders are effectively controlled and to fight trafficking in illegal substances;
Insta a Comissão a tomar medidas para que as fronteiras externas da União Europeia sejam eficazmente controladas e a desenvolver acções de combate ao tráfico de substâncias ilícitas;

To this end the Council calls on the Commission to take advantage of the better working of the network of budgetary experts in the Member States and of the evaluation network.
Para o efeito, o Conselho convida a Comissão a tirar proveito do melhor funcionamento da rede de peritos orçamentais dos Estados-Membros e da rede de avaliação.

Calls on the Commission to take all possible steps to ensure that this basic democratic principle is alsorcspected in cases where mergErs or alliances occw between EU companies and companies outside the EU;
Solcita à Comissão que tome todas as medidas necessárias para assegurar que este princípio democrático básico também seja respeitado no caso de fusões ou alianças entre empresas da UE e empresas de países terceiros;

Following the bankruptcy of the US Enron corporation, Parliament calls on the Commission to take all necessary steps, including a cost-benefit analysis of the effects on European capital markets, to assess the establishment of a competent European registration scheme under the auspices of the Committee of European Securities Regulators(CESR) for the registration of rating agencies in Europe.
Em a sequência da falência da sociedade americana Enron, o Parlamento Europeu solicitou à Comissão a tomada de todas as disposições úteis, nomeadamente a realização de um estudo custo-eficácia acerca dos efeitos nos mercados financeiros, para estabelecer a necessidade de instaurar, sob os auspícios do Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários, um sistema europeu responsável pelo registo das agências de notação de risco na Europa.

Therefore calls on the Commission to take the appropriate steps, in close collaboration with the Member States, to promote such coordination on the basis of the following points.
Por conseguinte, convida a Comissão a tomar, em estreita colaboração com os Estados-Membros, todas as medidas necessárias para promover a referida coordenação com base nos seguintes elementos.

Calls on the Commission to take practical steps for the establishment of a"European diplomacy on environment and sustainable development", and urges the Commission to put forward a specific strategy in this area;
Convida a Comissão a tomar medidas práticas com vista à criação de uma"diplomacia europeia em matéria de ambiente e de desenvolvimento sustentável", e solicita à Comissão que formule uma estratégia específica neste domínio;

Calls on the Commission to take the lead in the fight against malaria, to pool resources and launch appropriate and comprehensive measures to control and eradicate this pandemic in the long-term, with particular emphasis on prevention;
Solicita à Comissão que tome a iniciativa na luta contra a malária, reúna recursos e lance medidas adequadas e abrangentes para controlar e erradicar esta pandemia a longo prazo, colocando uma ênfase particular na prevenção;

The ESC calls on the Commission to take immediate steps to clamp down on producers and distributors of pirated and counterfeit goods, which not only defraud but also impose costs on consumers and bona fide commercial enterprises.
O Comité convida a Comissão a agir de imediato para punir severamente os produtores e os traficantes de artigos piratados ou de contrafacção, que penalizam não só os consumidores mas também as empresas comerciais honestas.

The Council calls on the Commission to take all steps to increase the reliability of market forecasts and to explore, where appropriate, the scope for collating the information gathered under the health monitoring programmes.
O Conselho solicita à Comissão que tome todas as disposições necessárias a fim de reforçar a fiabilidade das previsões de mercado, explorando, eventualmente, as possibilidades de cruzamento das informações coligidas no âmbito dos programas de vigilância sanitária.

Calls on the Commission to take measures to ensure that all environmental costs are included in the cost price of products on the market, so as to prevent environmental dumping through concerted application of the'polluter pays' principle, first and foremost in the Member States of the Community;
Solicita à Comissão que tome medidas no sentido de que todos os custos ambientais sejam incluídos no preço de custo dos produtos comercializados, de forma a evitar o dumping a nível ambiental mediante a aplicação concertada do princípio do poluidor//pagador em primeiro lugar nos Estados-membros da Comunidade;

Calls on the Commission to take measures to ensure that all the Community Member States ratify as soon as possible the Convention signed in Espoo under the auspices of the UN Economic Commission for Europe on environmental impact assessments in a transborder context;
Solicita à Comissão que tome medidas para que a convenção concluída em Espoo sob a égide da Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa relativa à avaliação do impacto ambiental num contexto transfronteiriço seja ratificada no mais curto prazo de tempo possível por todos os Estados-membros da Comunidade;

Parliament calls on the Commission to take a firm and rigorous stand in international negotiations in order to obtain from its partners greater transparency in the systems for support, a correct attitude in compe tition practices and the adoption of high international standards on safety and the protection of the marine environment.
O Parlamento solicita à Comissão que assuma uma posição firme e rigorosa nas negociações internacionais, para obter dos seus parceiros uma maior transparência dos regimes de auxílios, uma atitude correcta em matéria de concorrência e a adopção de um código de conduta comum em que os factores de segu rança e de defesa do ambiente constituam a principal preocupação.

Calls on the Commission to take full account of Parliament's position when drafting its legislative proposals to reform the sugar regime so as to maintain sugar production in the EU whilst mitigating the effects of reform on trading partners in the developing world; expects the Commission to inform Parliament immediately and in detail as to how the WTO panel ruling, expected in April 2005, will affect the reform proposals;
Solicita à Comissão que tome plenamente em conta a posição do Parlamento quando elaborar as suas propostas legislativas para a reforma do regime do açúcar de molde a manter a produção de açúcar na UE e, simultaneamente, a atenuar os efeitos da reforma nos parceiros comerciais dos países em desenvolvimento; espera que a Comissão o informe imediata e pormenorizadamente sobre a incidência da decisão do Painel da OMC, esperada para Abril de 2005, nas propostas de reforma;

Calls on the Commission to take into consideration, in the context of the reform of the Structural Funds, the need to safeguard the horizontal nature of the Funds for fisheries in order to avoid imbalances between regions dependent upon fishing; calls on the Commission to submit innovative legislative proposals for the fisheries sector, taking account of regional characteristics and the need to safeguard employment as well as maintain the ecological balance;
Solicita à Comissão que tenha em conta, no contexto da reforma dos fundos estruturais, a necessidade de salvaguardar a natureza horizontal dos fundos para as pescas, por forma a evitar desequilíbrios entre regiões dependentes das pescas; insta a Comissão a apresentar propostas legislativas inovadoras para o sector das pescas, tendo em conta as características regionais e a necessidade de salvaguardar o emprego e de manter o equilíbrio ambiental;

The EESC calls on the Commission to take the necessary steps to further enhance the ETF Start-up Facility, since it is an essential instrument for creating innovative SMEs and supporting high-risk business ventures, which are necessary for developing research and technology, as well as other SME investment schemes that do not come under the high-technology heading but are of substantial business interest and must have access to all types of funding means and instruments.
O Comité convida a Comissão a tomar as medidas necessárias para reforçar mais o mecanismo de ajuda ao arranque, pois constitui um instrumento necessário ao desenvolvimento de PME inovadoras e ao reforço de projectos empresariais de alto risco que são necessários para o desenvolvimento da investigação e da tecnologia, mas também outros projectos de investimento de PME que não fazem parte do domínio da alta tecnologia, mas apresentam grande interesse empresarial e devem ter acesso a todas as formas de financiamento e a todos os instrumentos.

It does call on the Commission to take action in certain fields, however.
Faz, contudo, apelo à Comissão para tomar medidas em certos domínios.

Parliament called on the Commission to take'immediate measures' to find a solution which would allow the Info Points to continue their work.
O Parlamento convida a Comissão a tomar«medidas imediatas» para encontrar uma solução que permita aos Info Points prosseguir o seu trabalho.

I would once again call on the Commission to take action in relation to this issue.
Gostaria de voltar a pedir à Comissão que tome uma atitude em relação a esta questão.