O Que é CALLS ON THE COMMISSION TO SUBMIT em Português

• solicita à comissão que apresente
• convida a comissão a apresentar
• insta a comissão a apresentar
• exorta a comissão a apresentar

Exemplos de uso de Calls on the commission to submit em Inglês e suas traduções para o Português

Calls on the Commission to submit suitable proposals as soon as possible.
Convida a Comissão a apresentar-lhe propostas apropriadas o mais rapidamente possível».

Calls on the Commission and the Member States to pay appropriate attention to aspects specific to women in all health care matters; calls on the Commission to submit a new report on the health situation of women in the European Union;
Convida a Comissão e os Estados-Membros a terem suficientemente em conta os aspectos específicos das mulheres em todas as medidas de saúde que adoptem; solicita à Comissão que apresente um novo relatório sobre a situação da saúda das mulheres na União Europeia;

The Council resolution calls on the Commission to submit a biannual report and appropriate proposals if need be.
A resolução do Conselho convida a Comissão a apresentar um relatório bianual e propostas adequadas, se necessário.

Strengthening procedural guarantees during trials; calls on the Council to adopt as soon as possible the framework decision on this subject, with due consideration for Parliament's opinion; calls on the Commission to submit before the end of 2005 the announced legislative proposals on..
O reforço das garantias processuais aquando dos processos; convida o Conselho a adoptar rapidamente a decisão-quadro neste domínio tendo devidamente em conta o parecer do Parlamento; convida a Comissão a apresentar, até ao final de 2005, as propostas legislativas anunciadas em matéria de.

Amendment 68. This amendment calls on the Commission to submit a proposal for the uniform interpretation of these rules.
Alteração 68: Esta alteração instiga a Comissão a apresentar uma proposta com vista à interpretação uniforme destas regras.

Reaffirms its commitment to the goal of achieving an equivalent level of protection for the Communities' financial interests throughout Community territory and in all budget areas and calls on the Commission to submit as soon as possible the proposals and reports mentioned in its work programme for the different areas of activity;
Reafirma o seu empenho no objectivo de uma protecção equivalente dos interesses financeiros das Comunidades em todo o território comunitário e em todos os domínios abrangidos pelo orçamento e convida a Comissão a apresentar com a maior brevidade as propostas e relatórios citados no programa para os diferentes domínios de actividade.

In paragraph 9, Mr De Luca calls on the Commission to submit within three months a progress report on the recovery of undue payments.
No nº 9 do seu relatório, o senhor deputado De Luca solicita à Comissão que apresente dentro de três meses um relatório sobre a recuperação feita até agora de pagamentos indevidos.

In its Resolution of 4 September 2002 on the mid-term review of the Daphne programme[8], the European Parliament stresses that the Daphne programme meets a basic need for effective strategies to combat violence and that it must continue beyond 2003, and calls on the Commission to submit a proposal for a new action programme which incorporates all experience acquired since 1997 and which is allocated appropriate funding.
Em a resolução de 4 de Setembro de 2002 sobre a revisão intercalar do programa Daphne[ 8], o Parlamento Europeu sublinha que este programa corresponde a uma necessidade profunda de estratégias eficazes de luta contra a violência e que este deve continuar após 2003, instando a Comissão a apresentar uma proposta para um novo programa de acção, que capitalize as experiências adquiridas desde 1997 e seja dotado de uma verba financeira adequada.

Parliament calls on the Commission to submit a specific report on the competition policy implications ofthe Treaty of Amsterdam, and particularly Article 7d.
O Parlamento solicita à Comissão que apresente um relatório específico sobre as implicações para a politica de concorrência do Tratado de Amesterdão, em particular do artigo 7°-D.

Calls on the Commission to take into consideration, in the context of the reform of the Structural Funds, the need to safeguard the horizontal nature of the Funds for fisheries in order to avoid imbalances between regions dependent upon fishing; calls on the Commission to submit innovative legislative proposals for the fisheries sector, taking account of regional characteristics and the need to safeguard employment as well as maintain the ecological balance;
Solicita à Comissão que tenha em conta, no contexto da reforma dos fundos estruturais, a necessidade de salvaguardar a natureza horizontal dos fundos para as pescas, por forma a evitar desequilíbrios entre regiões dependentes das pescas; insta a Comissão a apresentar propostas legislativas inovadoras para o sector das pescas, tendo em conta as características regionais e a necessidade de salvaguardar o emprego e de manter o equilíbrio ambiental;

Calls on the Commission to submit legislative proposals in the wake of its action plan on access to justice and on simplified methods of settling consumer disputes;
Solicita à Comissão que apresente propos tas legislativas para o presseguimento do seu plano de acção em matéria de acesso à justiça e métodos simplificados de resolver as quiexas dos consumidores;

Considers it vital to underline the importance of the role played by farmers in the Community's strategy for preventing and controlling the disease; calls on the Commission to submit a legislative proposal to the Council and Parliament making Community reimbursement of compensation paid by Member States to farmers for disease eradication measures conditional on farmers' compliance with their duty to notify any outbreak quickly;
Considera indispensável sublinhar a importância do papel desempenhado pelos criadores no contexto da estratégia comunitária de prevenção e controlo da doença; solicita à Comissão que apresente uma proposta legislativa ao Conselho e ao Parlamento, tendo em vista subordinar o pagamento das compensações relativas às medidas de combate à doença ao respeito do dever de notificação rápida do aparecimento de qualquer caso;

Calls on the Commission to submit proposals by the end of 2005 presenting policy orientations, common objectives, working methods and a detailed timetable, while also stressing that citizens' health care is the responsibility of the individual Member States;
Solicita à Comissão que apresente propostas, até ao final de 2005, sobre as orientações políticas, os objectivos comuns, os métodos de trabalho e um calendário detalhado, salientando igualmente que a responsabilidade pelos serviços de saúde recai nos vários Estados-Membros;

The European Parliament's resolution also calls on the Commission to submit the evaluation reports on pilot-studies in time, in order to avoid the double reporting of data concerning waste statistics.
Além disso, a resolução do Parlamento Europeu solicita à Comissão que apresente os relatórios de avaliação dos estudos-piloto dentro dos prazos previstos, a fim de se evitar a duplicação das obrigações de comunicação de dados relativos às estatísticas de resíduos.

Calls on the Commission to submit proposals in the area of rural development based on the conclusions of the Cork conference, taking into account the diversity and special nature of the rural regions in the Union and the multipurpose role of agriculture;
Insta a Comissão a apresentar propostas no domínio do desenvolvimento rural baseadas nas conclusões da Conferência de Cork, tomando em consideração a diversidade e a natureza especial das regiões rurais da União e o papel polivalente da agricultura;

I voted in favour of deleting item 13 from the original text, which read:'Calls on the Commission to submit a proposal to Parliament and the Council for legislation on a smoking ban by 2011 in all enclosed workplaces, including all enclosed public buildings and public transport in the EU, in the field of protection of workers' health.
Por escrito.- Votei a favor da supressão do ponto 13 do texto original, que transcrevo:"Convida a Comissão a apresentar ao Parlamento e ao Conselho, até 2011, uma proposta de acto legislativo sobre a proibição do tabaco em todos os locais de trabalho fechados, incluindo todos os edifícios públicos fechados e os transportes públicos na UE, a título da protecção da saúde dos trabalhadores.

Calls on the Commission to submit a report on the progress of and the activities planned to enhance the integration of the social and environmental objectives laid down in Lisbon and Gothenburg in the programming and evaluation of the Structural Funds at both Community and Member State level;
Insta a Comissão a apresentar um relatório sobre os progressos e as actividades previstas com vista a reforçar a integração e os objectivos sociais e ambientais estabelecidos em Lisboa e Gotemburgo na programação e avaliação dos Fundos Estruturais, quer a nível comunitário, quer a nível dos Estados-Membros;

The European Council calls on the Commission to submit an initial report to the European Council in Stockholm on progress made in achieving a European Area of Research and Innovation.
O Conselho Europeu convida a Comissão a apresentar ao Conselho Europeu de Estocolmo um primeiro relatório sobre os progressos alcançados na realização do Espaço Europeu da Investigação e da Inovação.

Calls on the Commission to submit a new legislative proposal on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union, amending Regulation(EC) No 1829/2003 taking into account frequently expressed national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment;
Solicita à Comissão que apresente, com base no Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, uma nova proposta legislativa que altere o Regulamento( CE) n. o 1829/2003 e que tenha em conta preocupações frequentemente expressas a nível nacional que não digam respeito apenas a questões relacionadas com a segurança dos OGM para a saúde ou para o ambiente;

This report calls on the Commission to submit a tiered strategy for the'Beyond GDP' approach which should explain how the new approach can be used pragmatically in day-to-day political activities.
O relatório insta a Comissão a apresentar uma estratégia gradual para a abordagem"O PIB e mais além", que explique como esta nova abordagem pode ser utilizada de forma pragmática nas actividades políticas quotidianas.

Amendment No 4 calls on the Commission to submit proposals extending the right of family reunification to children and relatives in ascending line who are not entitled to maintenance.
Na alteração 4 solicita-se à Comissão que apresente propostas no sentido de alargar o direito à reunificação das famílias a filhos que já não se encontrem a cargo dos pais, bem como a ascendentes que não se encontrem a cargo dos filhos.

The report calls on the Commission to submit a proposal for renewable energy framework legislation and emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans at Community and national levels.
O relatório convida a Comissão a apresentar uma proposta de quadro legislativo para as energias renováveis e sublinha a importância de instituir e aplicar Planos de Acção Nacionais em matéria de energias renováveis a nível comunitário e nacional.

The EP calls on the Commission to submit a cormorant population management plan in several stages to be coordinated at the European level, with the aim of reducing the increasing damage to fish populations, fisheries and aquaculture caused by cormorants.
O PE exorta a Comissão a apresentar um plano faseado de gestão da população de corvos-marinhos com coordenação europeia, com o objectivo de reduzir os crescentes danos provocados pelos corvos-marinhos nas populações de peixe, e no sector das pescas e aquicultura.

The Council calls on the Commission to submit a proposal for a standard framework of country strategy papers of the Community once the Commission and the group of experts has completed its work in early 2000 and to report periodically as of the second half of 2000 on the activities aimed at greater complementarity.
O Conselho solicita à Comissão que apresente uma proposta de quadro normalizado de documentos de estratégia por país da Comunidade, logo que a Comissão e o Grupo de peritos tenham completado os seus trabalhos no início do ano 2000, e que apresente periodicamente, a partir do segundo semestre do ano 2000, um relatório sobre as actividades destinadas a realizar uma maior complementaridade.

Calls on the Commission to submit a proposal for revising Council Directive 94/45/EC[9], as promised for 2002, the most important aims being to:(i) expand the scope of, and enhance the right to, information and consultation in the event of reorganisations, and(ii) improve working facilities for employees' representatives in European Works Councils;
Solicita à Comissão que apresente uma proposta de revisão da Directiva 94/45/CE[9], já prometida para 2002, que tenha como objectivos principais: i o alargamento do campo de aplicação da referida directiva e a reformulação do direito à informação e à consulta em caso de reorganização e ii a melhoria das condições de trabalho dos representantes dos trabalhadores no conselho de empresa europeu;

Paragraph 77 of this resolution calls on the Commission to submit a proposal for a directive to safeguard pluralism and the media in Europe, and paragraph 78 invites the Commission to submit proposals to ensure that members of national governments cannot use their own holdings in broadcasting companies for political ends.
Em o nº 77 dessa resolução, o Parlamento exorta a Comissão a apresentar uma proposta de directiva com vista a salvaguardar o pluralismo e os meios de comunicação social na Europa, e no nº 78 convida a a apresentar propostas tendentes a assegurar que os membros dos governos nacionais não possam utilizar para fins políticos as participações que detêm em empresas de radiotelevisão.

The European Council calls on the Commission to submit proposals for enhanced interoperability between European databases and to explore the creation of synergies between existing and future information systems(SIS II, VIS and Eurodac) in order to exploit their added value within their respective legal and technical frameworks in the prevention and fight against terrorism.
O Conselho Europeu exorta a Comissão a apresentar propostas para reforçar a interoperabilidade entre as bases de dados europeias e a explorar a criação de sinergias entre os sistemas de informações actuais e futuros(VIS, SIS II e Eurodac), de modo a tirar partido do seu valor acrescentado na prevenção e luta contra o terrorismo, no âmbito dos respectivos quadros jurídicos e técnicos.

It deplored the fact that milk quotas allotted to certain Member States had been exceeded and called on the Commission to submit proposals for restruc turing the sector.
Lamenta a ultrapassagem das quotas leiteiras atribuídas a certos Estados-Membros e solicita à Comissão que apresente propostas tendentes à reestruturação do sector.

The Council called on the Commission to submit the conclusions of that analysis and any appropriate proposals to it as soon as possible.
O Conselho convida a Comissão a apresentar-lhe a breve prazo as conclusões desta análise e, eventualmente, as propostas adequadas.

The Council called on the Commission to submit a proposal for such standards by June 2005, emphasising the main points made by the Council.
O Conselho convida a Comissão a apresentar, até Junho de 2005, uma proposta relativa a normas deste tipo, que acentuariam os pontos importantes citados pelo Conselho.