What is the translation of " CALLS ON THE COMMISSION TO SUBMIT " in Romanian?

• invită comisia să prezinte
• solicită comisiei să prezinte

Examples of using Calls on the commission to submit in English and their translations into Romanian

Calls on the Commission to submit corresponding proposals to Parliament and the Council;
Solicită Comisiei să prezinte Parlamentului și Consiliului propuneri în acest sens;

(3) declaration No 31 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Amsterdam Treaty calls on the Commission to submit to the Council a proposal amending Decision 87/373/EEC;
(3) Declaraţia nr. 31 anexată Actului Final al Conferinţei Interguvernamentale care a adoptat Tratatul de la Amsterdam solicită Comisiei să prezinte Consiliului o propunere de modificare a Deciziei 87/373/CEE;

The EESC calls on the Commission to submit an annual report to the European Parliament on the state of stocks.
CESE solicită Comisiei să prezinte Parlamentului un raport anual privind situaţia stocurilor.

I voted in favour of deleting item 13 from the original text, which read:'Calls on the Commission to submit a proposal to Parliament and the Council for legislation on a smoking ban by 2011 in all enclosed workplaces, including all enclosed public buildings and public transport in the EU, in the field of protection of workers' health.'.
Am votat în favoarea eliminării punctului 13 din textul original, care menţiona:"invită Comisia să prezinte Parlamentului şi Consiliului o propunere legislativă în domeniul protecţiei sănătăţii lucrătorilor privind interzicerea fumatului până în 2011 în toate spaţiile închise la locul de muncă, inclusiv în toate clădirile publice şi în transportul în comun din UE.”.

Calls on the Commission to submit a detailed report to Parliament within 2 years on the national practices of risk assessment and risk management of plant protection products;
Invită Comisia să prezinte un raport detaliat Parlamentului, în termen de doi ani, cu privire la practicile naționale privind evaluarea riscurilor și gestionarea riscurilor legate de produsele de protecție a plantelor;

This report calls on the Commission to submit a tiered strategy for the'Beyond GDP' approach which should explain how the new approach can be used pragmatically in day-to-day political activities.
Prezentul raport solicită Comisiei să prezinte o strategie secvenţială privind abordarea"Dincolo de PIB”, în care să explice modul în care noua abordare poate fi aplicată în mod pragmatic în activitatea politică zilnică.

Calls on the Commission to submit a proposal for the next phase of the Europe 2020 Strategy which meets the challenges of global competition, energy transition, the digital revolution and demographic trends;
Invită Comisia să prezinte o propunere pentru următoarea etapă a Strategiei Europa 2020, care să răspundă provocărilor privind concurența mondială, tranziția energetică, revoluția digitală și tendințele demografice;

EP calls on the Commission to submit to it a detailed report on the use of all EUfunds in the Republic of Moldova, with special focus on those allocated to good governance and democratic development.
PE solicită Comisiei să prezinte un raport detaliat Parlamentului European cu privire la utilizarea tuturor fondurilor UE în Republica Moldova, cu un accent special pe fondurile alocate bunei guvernări și dezvoltării democratice.

Calls on the Commission to submit by 2013 a proposal designed to ensure that every new vehicle is fitted as standard equipment with an improved seat-belt reminder system for the front and rear seats which gives both auditory and visual warnings;
Invită Comisia să prezinte, până în 2013, o propunere menită să asigure că fiecare nou vehicul este echipat standard cu un sistem îmbunătățit de avertizare pentru cuplarea centurii de siguranță pentru scaunele din față și din spate, care oferă atât avertismente sonore, cât și vizuale;

Calls on the Commission to submit a report, at least every five years, to the Council and to Parliament on access to medicines in the EU, and to report more regularly in cases of exceptional problems regarding access to medicines;
Invită Comisia să prezinte un raport Consiliului și Parlamentului, cel puțin o dată la cinci ani, cu privire la accesul la medicamente în UE, și să raporteze cu o mai mare regularitate în cazuri excepționale de problemele legate de accesul la medicamente;

Calls on the Commission to submit a study on the financial impact of violence against women, building on research using methodologies that can financially quantify the impact of this form of violence on health services, welfare systems and the labour market;
Solicită Comisiei să prezinte un studiu cu privire la impactul financiar al violenței împotriva femeilor, bazat pe metode fundamentate prin cercetare, prin care se pot cuantifica în termeni financiari efectele acestei forme de violență asupra serviciilor de sănătate, a sistemului de protecție socială și a pieței muncii;

Calls on the Commission to submit a proposal for a directive covering all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty and all areas covered by Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin(13);
Solicită Comisiei să prezinte o propunere de directiva privind toate formele de discriminare prevăzute la articolul 13 din Tratatul CE şi toate domeniile prevăzute în Directiva 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 privind implementarea principiului tratamentului egal între persoane indiferent de originea rasială sau etnică(13);

In addition, the EESC calls on the Commission to submit a report to Parliament, the Council and the EESC three years after this proposal has entered into force, assessing the impact and operation of the exemption for micro-entities throughout the EU Member States and the savings actually made by European micro-entities.
De asemenea, Comitetul solicită Comisiei să prezinte Parlamentului, Consiliului şi CESE un raport la trei ani de la intrarea în vigoare a propunerii de faţă, care să evalueze efectele şi funcţionarea exceptării microentităţilor în toate statele membre ale Uniunii şi economiile efective realizate de microentităţile europene.

The Committee calls on the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport in a balanced way, to be further developed and implemented by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
Comitetul invită Comisia să prezinte cât de repede posibil, chiar în cursul crizei, propuneri concrete pentru un asemenea cadru european de internalizare a costurilor externe într-o manieră echilibrată pentru toate modurile de transport, propuneri care să fie ulterior elaborate mai detaliat şi puse în aplicare de statele membre, în colaborare cu Comisia Europeană.

Calls on the Commission to submit an analysis of how different energy sources, including renewable ones, can be developed more sustainably and cost-effectively, taking into account environmental impact, total system costs, aspects relating to dependence on raw materials(particularly rare earths, which are scarce in Europe), resource efficiency and lifecycle;
Invită Comisia să prezinte o analiză a felului în care diferitele surse de energie, inclusiv cele regenerabile, pot fi dezvoltate în mod mai durabil și mai rentabil, luând în considerare impactul asupra mediului, costurile totale ale sistemelor, aspectele legate de dependența de materiile prime(îndeosebi a pământurilor rare, care sunt limitate în Europa), eficiența energetică și ciclul de viață;

The resolution called on the Commission to submit a special annual review of competition policy developments to the Parliament.
Rezoluţia invită Comisia să prezinte Parlamentului o analiză anuală specială cu privire la evoluţia politicii în domeniul concurenţei.

This resolution called on the Commission to submit a legislative proposal to amend Directive 2000/54/EC on biological agents within three months.
Această rezoluţie a solicitat Comisiei să înainteze o propunere legislativă de modificare a Directivei 2000/54/CE privind expunerea la agenţi biologici în termen de trei luni.

We have called on the Commission to submit appropriate legislation on preparing for 2011, and this they have started.
Am invitat Comisia să prezinte o propunere legislativă corespunzătoare pentru pregătirea anului 2011, demersul în acest sens fiind deja iniţiat de Comisie..

Again, in July 2006, Parliament adopted a resolution calling on the Commission to submit a proposal for a directive amending that directive.
Din nou, în iulie 2006, Parlamentul a adoptat o rezoluţie, solicitând Comisiei să înainteze o propunere de directivă de modificare a directivei respective.

Ministers underlined the political importance for a quick finalisation of the recommendation for a negotiation mandate and called on the Commission to submit this recommendation as a matter of urgency.
Miniștrii au subliniat importanța politică a unei finalizări rapide a recomandării pentru un mandat de negociere și a îndemnat Comisia să transmită urgent această recomandare.

In 2006, the European Parliament and the Council called on the Commission to submit by June 20082 a generally applicable, transparent and comprehensible model for assessing the external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
În 2006, Parlamentul European şi Consiliul au invitat Comisia să prezinte, până în iunie 20082,„un model general aplicabil, transparent şi inteligibil pentru evaluarea tuturor costurilor externe, pentru a servi ca bază pentru viitoarele calcule ale tarifelor de utilizare ainfrastructurilor”.

On 19 July 1999 the Council adopted a resolution on"Involving Europe in a new generation of satellite navigation services- Galileo- Definition phase", in which it called on the Commission to submit draft mandates to the Council for negotiations in order to explore fully possibilities for cooperation with the United States of America and the Russian Federation.
La 19 iulie 1999, Consiliul a adoptat o rezoluţie privind implicarea Europei într-o nouă generaţie de servicii de navigaţie prin satelit- Galileo- faza de definire, în care invită Comisia să îi prezinte proiectele de mandat pentru negocieri în vederea explorării tuturor posibilităţilor de cooperare cu Statele Unite ale Americii şi cu Federaţia Rusă.

In its resolution of 15 January 2013 on information and consultation of workers, anticipation and management of restructuring, Parliament called on the Commission to submit a proposal for a legal act making provision for employee representatives to be fully informed of any proposed restructuring and stipulating a meaningful timeframe for consultation.
În Rezoluția sa din 15 ianuarie 2013 privind informarea și consultarea lucrătorilor, anticiparea și gestionarea restructurărilor, Parlamentul solicită Comisiei să prezinte o propunere de act juridic care să prevadă ca reprezentanții lucrătorilor să fie informați exhaustiv cu privire la orice restructurare propusă și care să stabilească un interval de timp suficient pentru consultare.

It called on the Commission to submit proposals prohibiting the following practices for food supply purposes: the cloning of animals; the farming of cloned animals or their offspring; the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring; the importing of cloned animals.
El a invitat Comisia să prezinte propuneri de interzicere, în scopuri alimentare, a următoarelor practici: clonarea animalelor; creșterea animalelor clonate sau a descendenților acestor animale; introducerea pe piață a cărnii sau a produselor lactate provenite de la animale clonate sau de la descendenții acestora; importul de animale clonate.

In view of the uncertainties related to a major governance reform the organisation was undergoing in 2014, the co-legislators decided to limit its financing period until the end of 2016 and called on the Commission to submit a legislative proposal, if appropriate, to continue financing of EFRAG after 31 December 2016.
Având în vedere incertitudinile legate de o reformă majoră a guvernanței organizației care era în derulare în 2014, colegislatorii au decis să limiteze perioada sa de finanțare până la sfârșitul anului 2016 și au cerut Comisiei să prezinte o propunere legislativă, dacă este necesar, în vederea continuării finanțării EFRAG după 31 decembrie 2016.

(4) The European Parliament, in its Resolution on the interim report of the Commission on the implementation of the medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women(1996-2000)(5), has called on the Commission to submit a proposal for a fifth action programme.
(4) Parlamentul European, în rezoluţia sa privind raportul interimar al Comisiei referitor la punerea în aplicare a programului de acţiune comunitar pe termen mediu privind şansele egale pentru femei şi bărbaţi(1996- 2000)5, a cerut Comisiei să prezinte o propunere pentru al cincilea program de acţiune.

The Hague programme2, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, set the implementation of the mutual recognition programme as a top priority and called on the Commission to submit a Green Paper on'the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition', and stressed the need to adopt legislation by 2011.
În Programul de la Haga2, adoptat de Consiliul European la 4-5 noiembrie 2004, s-a stabilit ca prioritate principală punerea în aplicare a Programului de recunoaștere reciprocă și s-a solicitat Comisiei să prezinte o carte verde privind„reglementarea conflictelor de legi în materia regimului matrimonial, inclusiv problema competenței judiciare și a recunoașterii reciproce”, subliniindu-se necesitatea adoptării, până în 2011, a unui instrument în acest domeniu.

I believe that the deal reached is a solution, but that it could not fully reconcile the legitimate interests of all the parties, and therefore call on the Commission to submit at the earliest opportunity an impact assessment of the Agreements on Trade in Bananas on banana-producing developing countries and Europe's outermost regions over the period to 2020.
Consider că înțelegerea la care s-a ajuns este o soluție, dar că aceasta nu ar putea reconcilia pe deplin interesele legitime ale tuturor părților și solicit Comisiei să depună cu prima ocazie o evaluare a impactului acordurilor privind comerțul cu banane asupra țărilor în curs de dezvoltare producătoare de banane și asupra regiunilor ultraperiferice europene pentru perioada de până în 2020.

Following the resolution of the European Parliament of 6 July 2006 calling on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Articles 137 and 251 of the EC Treaty for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work, the Commission launched a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 138 of the EC Treaty14.
Ca urmare a rezoluției Parlamentului European din 6 iulie 2006 prin care se făcea apel la Comisie să prezinte o propunere legislativă în temeiul articolelor 137 și 251 din Tratatul CE pentru o directivă de modificare a Directivei 2000/54/CE referitoare la expunerea la agenți biologici la locul de muncă, Comisia a lansat o consultare în două etape a partenerilor sociali europeni, în conformitate cu articolul 138 din Tratatul CE14.

Whereas in its resolution of 23 October 2013 on organised crime, corruption and money laundering Parliament called on the Commission to submit a legislative proposal establishing an effective and comprehensive European whistleblower protection programme in order to protect EU financial interests and furthermore conduct an examination on whether such future legislation should also cover other fields of Union competence;
Întrucât, în Rezoluția sa din 23 octombrie 2013 referitoare la crima organizată, corupție și spălare de bani, Parlamentul a solicitat Comisiei să prezinte o propunere legislativă de instituire a unui program european de protecție eficace și globală a denunțărilor, în vederea protejării intereselor financiare ale UE, și să continue să examineze măsura în care o astfel de legislație viitoare ar trebui să vizeze și alte domenii de competență ale Uniunii;